[Mexique @] MTVLA : TH : nouvelles rumeurs et coiffure

Traduction en français plus bas

Article original :

Citation :

Tokio Hotel: nuevo look para Bill y rumores de tour latino


En plena fabricación del sucesor del ultraexitoso "Scream", donde
Bill tocará el violín y todo, tenemos novedades calientes de la banda
que rockeó los Premios 2008 (su única visita latina hasta ahora), e
hizo gritar a chicas y chicos también.

Para empezar, ya no más sombra negra para los ojos de Bill. Ahora, usa
una color óxido. Y no más cabello de león: ahora, dreadlocks, como su
hermano Tom, pero blancos y negros. Wow.

También, parece que vienen. Hay rumores de que hacia fin de este año
harán un tour por Perú, Colombia, Chile, México y Brasil también, y
aparentemente, ya hay promotores locales contactando al management de
la banda, pero todavía no hay nada 100% confirmado.

Apenas sepamos, claro que les diremos.

En anglais :

Citation :

While the prodution of the successor of the super well-succeded
"Scream", where Bill will play violin and all, we have some hot news
about the band that rocked at Los Premios 2008 (their only latin visit
until now) and made the girls and boys scream also.



To start, there is no more black shadow for Bill's eyes. Now, he is
using a rusty color. And there is no lion hair anymore: now,
dreadlocks, just like his brother Tom, but white and black. Wow.



Also, it seems that they are about to come. There are rumours that
say in the end of this year they will do a tour in Peru, Colombia,
Chile, Mexico and Brazil too and, apparently, there are local promoters
already contacting with the band management, but nothing is 100%
confirmed yet.



When we will know it, we will tell you.



Translated by aniinhas

Source


Traduction :


Alors que la production du successeur de celui qui a remporté beaucoup de succès ( " Scream " ), où Bill joue du violon ( ? ) et tout, nous avons des nouvelles brûlantes du groupe qui a tout cassé à la Cérémonie des Premios Awards 2008 ( leur seule venue jusque maintenant ) et qui a fait crier d'une même voix les garçons et les filles.

Pour commencer, il n'y a plus d'ombre à paupières noire pour Bill. Maintenant, il utilise une couleur un peu ' rouillée '. Et il n'y a plus de ' cheveux de lion ' non plus : maintenant, ce sont des dreadlocks, tout comme son frère Tom, mais blanches et noires. Wow.

De plus, il semble qu'ils s'apprêteraient à venir. Il y a des rumeurs qui disent qu'à la fin de cette année, ils feront une tournée au Pérou, en Colombie, au Chili, au Mexique et au Brésil aussi et apparement, il y aurait des promoteurs locaux qui les auraient déjà contactés mais rien n'est encore confirmé à 100%.

Lorsque nous serons au courant, nous vous le diront.

Je pense qu'en ce qui concerne la tournée, c'est juste une rumeur parmi tant d'autres ..
& vous en pensez quoi vous ?

Pareil je penche pour une rumeur !
Une de plus

Moi non, je dirais plutôt que c'est vrai....
Vers la fin de l'année, il y a aura une tournée européenne, et ils iront certainement en Amérique après....
Pour moi, c'est tout ce qu'il y a de logique, enfin c'est mon point de vue ))

Merci pour la trad !

Merci =)

pour une fois des news qui ont pas l'air trop bidon, après bon on est un peu habitués aux coups de pub autour de ce groupe... T_T donc faudra voir dans le temps.

ça commence sérieusement à m'énerver tous ces commentaires sur le "nouveau look de Bill"! c'est pas parce qu'il s'est mis comme ça à une soirée qu'il va être comme ça pour les 6 mois à venir et adieu tout le reste!! il a le droit de faire des essais, c'est loin d'être la première fois, on devrait être habitués quand même, mais non, à chaque fois c'est comme si ça y est la terre s'arrêtait de tourner et que l'avenir du groupe en dépendait... Non mais sérieux. Moi je suis de très près son look, j'adore et j'aime voir les nouveautés, mais je ne prends pas les choses pour acquises! La coiffure des Comets l'année dernière était quand même un choc, par rapport à ce à quoi ils nous avait habitués, et pour autant que je m'en souvienne ça a pas fait autant jaser et spéculer, alors là je comprends pas ce qui se passe avec cette coupe-là...

Exactement, SweetiePie, mais moi, personnellement, j'adore sa "nouvelle" coiffure !! :--) Et puis, c'est ce qui fait le charme de Bill, le fait qu'il change tout le temps et qu'il aime choqué ! ))

Ouais mais bon, en meme temps j'trouve que c'est pas parce qu'on l'a vu UNE fois avec une nouvelle coupe et un nouveau make-up qu'il va les garder... On verra bien.

Et merci pour la trad Hayley :--)

bah exactement Vai, c'est ce que je me tue à dire!! contente de voir que je suis pas la seule à penser comme ça...

et Sahar, moi aussi je kiffe son nouveau look! je suis une des rares justement à avoir clamé haut et fort (lol j'exagère --') que j'aimais bien, et que pareil j'aime sa façon de nous surprendre sans cesse et de ne pas se soucier de ce que l'on va penser de lui, de faire selon ses envies.

On est donc d'accord les filles!

Ouais, il a cette liberté de faire ce qu'il veut quand il en a envie, sans se préoccuuper du reste. Et comme toi, j'adore sa façon de nous surprendre

moi aussi les filles j'adore son nouveau look capillaire!^^
sinon je dirais que la tournée latine est plausible, mais rien n'est confirmé...

ouah cool on est d'ac' sur la coupe! :--) je suis plus la seule à clamer dans mon coin!! mdrr xD

sinon ouais comme tout ce qui concerne TH, rien n'est jamais sûr tant que c'est pas réel... -_-. On marche toujours sur des nuages avec ce groupe... --'

J'aime bien l'image... A chaque fois, on est "obligés" d'être un peu sur nos gardes pour éviter d'avaler n'importe quoi, questions news et rumeurs quoi =/

ouais je voulais changer de "sur des oeufs" et ça m'est venu tout seul...^^'
c'est mieux parce que ça souligne le côté rêves, fantasmes, et spéculations.

bon, on finira bien par savoir le fin mot de l'histoire de toute façon, ce n'est qu'une question de temps. Mais en attendant y a rien de tel que les rumeurs, les photos dérobées et les bruits de couloir pour entretenir le mystère d'un groupe donc leur prod va pas s'en priver... -_-

Merci pour la trad' ^^ Je ne pense pas que ce soit une rumeur...