[USA @] Tokio Hotel ne collabore pas avec Miley Cirus

Traduction plus bas

Citation :

Source: http://www.buzznet.com/musicnews/tokio-hotel-not-collaborating-miley-j3312431/



So, ever since rumors hit the internet that German rockers and MTV's
Best New Artist of 2008, Tokio Hotel, were supposedly going into the
studio to collaborate with Disney pop rocker Miley Cyrus, you'd have
thought the Apocalypse had finally come. And while that happening would
probably not be the end of the world (Gabe Saporta hasn't sent out the
party invitations yet), we won't have to test the theory anytime soon.
Because in an interview, Tokio Twins Bill and Tom Kaulitz







Tom was quick to say that the rumors were totally untrue, but Bill
added a little more commentary on the situation. "Yeah no. Nothing is
planned. We just met her at the VMAs, and she’s very cool, but no.
There’s no duet or something planned."



Which makes perfect sense since, while there might be a bit of a
crossover audience and while the duet would likely be pretty damn good,
despite what critics of either act would say, odds are Tokio Hotel is
still a little too "rock" for the image Miley is expected to portray
while under contract to Disney. And no, let's not get into the leaked
pictures while talking about her image. Actually, let's not talk about
her image. Let's talk about something that will HOPEFULLY distract you
from bashing Miley in the comments (just don't, guys, please? Come on,
Bill thinks she's cool!).



QUICK DISTRACTION: BILL NEEDS TO GET NAKED TO SHOW YOU HIS NEW TATTOO!







Actually, "naked" might not be accurate, but when asked about his
new tattoo, Bill apologized for not being able to show it off. The ink
took four hours in a tattoo parlor and is reportedly huge. However, the
article had no accompanying pictures because, as Bill said, in order to
show it off "I have to take off all my clothes." Supposedly video
should be out sooner or later with a preview, but unfortunately it
looks like it might be awhile until we see the whole thing.



Bill's a nice guy, though. He did let us know that the tattoo is of
German words. Tom happily provided a translation: "in German it means
‘Tom is my idol.’"



What do you think? Should Bill suck it up and show us his ink? What
would you consider bribing him with in order to get a clear glimpse?
Left over Halloween candy, maybe?

http://www.buzznet.com/musicnews/tokio-hotel-not-collaborating-miley-j3312431/

Citation :

Traduction par JerryHil. pour http://www.tokiohotel-live.com/
La dernière rumeur d'internet comme quoi le groupe des rockeurs allemands et meilleur nouvel artiste MTV 2008, Tokio Hotel, étaient supposés entrer en studio pour collaborer avec la pop-rockeuse de Disney Miley Cirus, vous a fait croire qu'une véritable apocalypse était arrivée. Et même si celà arrivait, ce ne serait probablement pas la fin du monde ( Gabe Saporta n'a pas encore envoyé la totalité des invitations de la fête ), mais nous n'aurons pas a testé la théorie dans un futur proche. Car dans une interview des jumeaux Bill et Tom Kaulitz, Tom s'est empressé de dire que la rumeur était totalement fausse, mais Bill a ajouté un commentaire sur la situation : " Oui, non ... rien n'est programmé, on l'a juste rencontrée aux VMA's et elle est plutôt sympa, mais non. Il n'y a pas rien de programmé, pas de duo. ,,

Ce qui lui donnerait un réel sens, alors qu'ils pourraient partager un peu de leur public et que le duo pourrait être plutôt bien, malgré ce que la critique de chaque acte puisse dire, c'est une chance pour Tokio Hotel toujours un peu trop " rock ,, pour l'image de Miley qu'on attend d'elle de par son contrat avec Disney. Et non, ne nous laissons pas influencés par son image. Ne parlons pas tout de suite de son image. Parlons de quelque chose qui ESPERONS le, vous distraiera, malmenez Miley de vos commentaires ( vous le ferez pas hein ? Allez, Bill l'a trouve sympa les gens ! )


BILL A BESOIN DE SE METTRE NU POUR MONTRER SON NOUVEAU TATOUAGE.

Actuellement, ' nu ' n'est pas le bon mot mais quand on le questionne sur son nouveau tatouage, Bill s'excuse de ne pouvoir l'exhiber. Sa création a pris 4 heures et à ce qu'on dit, énorme. De quelque manière que ce soit, l'article n'était pas accompagné d'image, car Bill a déclaré, dans l'intention de le montrer : " je dois enlever mes habits. ,, Une supposée vidéo pourrait être postée tôt ou tard en avant-première mais malheureusement il risque de se passer du temps avant qu'on puisse le voir entièrement.
Mais Bill est aussi un gentil garçon. Il nous a laissé savoir que le tatouage est composé de mots allemands. Tom nous a joyeusement transmis une traduction : " En allemand ça signifie ' Tom est mon idol '. ,,

Qu'en pensez-vous ? Bill devrait-il se lâcher et nous montrer son oeuvre ? Que seriez-vous prêt à faire pour l'apercevoir en entier ? Lui déposer des bonbons pour Halloween peut-être ?

En voici la traduction

La dernière rumeur d'internet comme quoi le groupe des rockeurs allemands et meilleur nouvel artiste MTV 2008, Tokio Hotel, étaient supposés entrer en studio pour collaborer avec la pop-rockeuse de Disney Miley Cirus, vous a fait croire qu'une véritable apocalypse était arrivée. Et même si celà arrivait, ce ne serait probablement pas la fin du monde ( Gabe Saporta n'a pas encore envoyé la totalité des invitations de la fête ), mais nous n'aurons pas a testé la théorie dans un futur proche. Car dans une interview des jumeaux Bill et Tom Kaulitz, Tom s'est empressé de dire que la rumeur était totalement fausse, mais Bill a ajouté un commentaire sur la situation : " Oui, non ... rien n'est programmé, on l'a juste rencontrée aux VMA's et elle est plutôt sympa, mais non. Il n'y a pas rien de programmé, pas de duo. ,,

Ce qui lui donnerait un réel sens, alors qu'ils pourraient partager un peu de leur public et que le duo pourrait être plutôt bien, malgré ce que la critique de chaque acte puisse dire, c'est une chance pour Tokio Hotel toujours un peu trop " rock ,, pour l'image de Miley qu'on attend d'elle de par son contrat avec Disney. Et non, ne nous laissons pas influencés par son image. Ne parlons pas tout de suite de son image. Parlons de quelque chose qui ESPERONS le, vous distraiera, malmenez Miley de vos commentaires ( vous le ferez pas hein ? Allez, Bill l'a trouve sympa les gens ! )


BILL A BESOIN DE SE METTRE NU POUR MONTRER SON NOUVEAU TATOUAGE.

Actuellement, ' nu ' n'est pas le bon mot mais quand on le questionne sur son nouveau tatouage, Bill s'excuse de ne pouvoir l'exhiber. Sa création a pris 4 heures et à ce qu'on dit, énorme. De quelque manière que ce soit, l'article n'était pas accompagné d'image, car Bill a déclaré, dans l'intention de le montrer : " je dois enlever mes habits. ,, Une supposée vidéo pourrait être postée tôt ou tard en avant-première mais malheureusement il risque de se passer du temps avant qu'on puisse le voir entièrement.
Mais Bill est aussi un gentil garçon. Il nous a laissé savoir que le tatouage est composé de mots allemands. Tom nous a joyeusement transmis une traduction : " En allemand ça signifie ' Tom est mon idol '. ,,

Qu'en pensez-vous ? Bill devrait-il se lâcher et nous montrer son oeuvre ? Que seriez-vous prêt à faire pour l'apercevoir en entier ? Lui déposer des bonbons pour Halloween peut-être ?

merci pour la traduc

pour la trad

Merci pour la trad' !

merci pour la trad' :--)
moi je serai préte à tout pour qu'il nous montre son fameux tatouage ou au moins qu'il nous dise quelle est l'inscription exacte ))

ouais mois aussi mais pas jusque a se qu il se mette nu