[Mexique @] El Mañana - Haunted by the Mexican warm

Admin Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006

Traduction plus bas

http://www.elmanana.com.mx/notas.asp?id=84458

Citation :: Tokio Hotel, winners of the Best Song, are thankfull for the support brought by the fans

Guadelajara, Jalisco.- Tokio Hotel didn't just got the Tongue, during
of Los Premios MTV LatinoAmericanos 2008, for the Best Song (Monsoon),
as his fans got the Best Fanclub.

Something that wouldn't suprize anyone, their fans were all night
long at the Guadelajara's airport, waiting for the arriving of their
young German idols.

"For real, this happens because we have the best fans in the world
and we are really happy for having a lot of fans in a lot of countries,
as here in Mexico", said the vocalist of the band.

Tom, for his part, said that one of his big wills is come back to
Mexico, to be again with the fans that didn't eat, go to the bathroom
just to be waiting for them, just because their late arriving made the
fans a little unhappy.

One thing that surprised the Germans and also the Mexicans is that,
all this thing around the fanatism, didn't scared them, has they
confirmed.

"No, it doesn't scares us and doesn't surprise us (the level of
the admiration in the country) we are very happy to have a lot of fans
here, and a little more happy because is Mexico, it is something really
impressive", said Bill, "The first time we were here, we gave 10.000
autographs and it was amazing, because here there are a lot of fans".

But your fanatics aren't the ones who didn't emocionate theirselfs
to see their favorite bands, has the guys of the band confessed, they
had a lot of will to see their favorite bands in the Auditorio Telmex's
stage.

"Gustav is a really huge fan of Metallica, so, he want to see
them", said Bill, with a huge smile and all that make-up which made a
lot of mexican young girls fall in love with him, girls who, wanted so
much to see them in concert.

"In the next year, we will be back here, we are now recording a new
album and we haven't dates yet, but in anytime of the next year we
could come here again", finalize.

Citation :: Traduction par darkangel pour http://www.tokiohotel-live.com/

Tokio Hotel, les gagnants de la Meilleure Chanson, ont voulu remercier leur fans pour l'appui qu'ils leurs ont apporté.

Guadelajara,
Jalisco.- Tokio Hotel n'a pas obtenu que la Langue, pendant de Los
Premios MTV Latino Americanos 2008, pour la Meilleure Chanson
(Monsoon), a aussi obtenu le meilleur Fanclub.

Quelque chose qui
n'a surpris personne, leurs fans étaient toute la nuit à l'aéroport de
Guadelajara, attendant l'arrivée de leurs jeunes idoles allemandes.

"En
réalité, tout cela arrive parce que nous avons les meilleurs fans du
monde et nous sommes vraiment heureux d'avoir beaucoup de fans dans
beaucoup de pays, comme ici au Mexique", disait le chanteur du groupe.

Tom,
pour sa part, dit qu'un de ses grands souhait est revenu au Mexique,
être de nouveau avec les fans qui n'ont pas mangé, allez à la salle de
bains juste pour les attendre, juste parce que leur dernière arrivée
tardive avait rendu les fans un peu malheureux.

Une chose qui a
étonné les Allemands mais aussi les Mexicains est que, toute cette
chose autour du fanatisme, ne les effraye pas, ils le confirment.

"Non,
cela ne nous effraye et ne nous étonne pas (au niveau de l'admiration
dans le pays) nous sommes très heureux d'avoir beaucoup de fans ici et
encore plus heureux parce qu'est le Mexique, c'est quelque chose de
vraiment impressionnant", disait Bill. "La première fois que nous
sommes venus ici, nous avons donné 10.000 autographes et c'était
étonnant, parce qu'ici il y a beaucoup de fans".

Mais leur fans
qui n'ont pas ceux qui ont montré leur émotion afin de voir leur groupe
préféré, avoue les gars du groupe Tokio Hotel, ils avaient pour la
plupart fait le déplacement pour voir leurs groupe préféré sur la scène
d'Auditorio Telmex.

"Gustav est vraiment un très grand fan de
Metallica, si il veut aller les voir", nous dit Bill, avec un sourire
énorme avec tout ce maquillage qui ont fait tomber beaucoup de jeunes
filles amoureuses de lui, ces filles qui ont tant voulu les voir en
concert.

"L'année prochaine, nous reviendrons ici, nous
enregistrons actuellement un nouvel album et nous n'avons pas défini de
date encore, mais à n'importe quel moment l'année prochaine, nous
reviendrons ici", acheva-t-il.

Je me propose a la traduction !! si dans 5 jours y a rien de ma part les autres traducteurs pourront poster la leur !!

oki merci de t'en occuper :--)

Tokio Hotel, les gagnants de la Meilleure Chanson, ont voulu remercier leur fans pour l'appui qu'ils leurs ont apporté.

Guadelajara, Jalisco.- Tokio Hotel n'a pas obtenu que la Langue, pendant de Los Premios MTV Latino Americanos 2008, pour la Meilleure Chanson (Monsoon), a aussi obtenu le meilleur Fanclub.

Quelque chose qui n'a surpris personne, leurs fans étaient toute la nuit à l'aéroport de Guadelajara, attendant l'arrivée de leurs jeunes idoles allemandes.

"En réalité, tout cela arrive parce que nous avons les meilleurs fans du monde et nous sommes vraiment heureux d'avoir beaucoup de fans dans beaucoup de pays, comme ici au Mexique", disait le chanteur du groupe.

Tom, pour sa part, dit qu'un de ses grands souhait est revenu au Mexique, être de nouveau avec les fans qui n'ont pas mangé, allez à la salle de bains juste pour les attendre, juste parce que leur dernière arrivée tardive avait rendu les fans un peu malheureux.

Une chose qui a étonné les Allemands mais aussi les Mexicains est que, toute cette chose autour du fanatisme, ne les effraye pas, ils le confirment.

"Non, cela ne nous effraye et ne nous étonne pas (au niveau de l'admiration dans le pays) nous sommes très heureux d'avoir beaucoup de fans ici et encore plus heureux parce qu'est le Mexique, c'est quelque chose de vraiment impressionnant", disait Bill. "La première fois que nous sommes venus ici, nous avons donné 10.000 autographes et c'était étonnant, parce qu'ici il y a beaucoup de fans".

Mais leur fans qui n'ont pas ceux qui ont montré leur émotion afin de voir leur groupe préféré, avoue les gars du groupe Tokio Hotel, ils avaient pour la plupart fait le déplacement pour voir leurs groupe préféré sur la scène d'Auditorio Telmex.

"Gustav est vraiment un très grand fan de Metallica, si il veut aller les voir", nous dit Bill, avec un sourire énorme avec tout ce maquillage qui ont fait tomber beaucoup de jeunes filles amoureuses de lui, ces filles qui ont tant voulu les voir en concert.

"L'année prochaine, nous reviendrons ici, nous enregistrons actuellement un nouvel album et nous n'avons pas défini de date encore, mais à n'importe quel moment l'année prochaine, nous reviendrons ici", acheva-t-il.

Merci beaucoup Darkangel !

Merci pour la traduction :--)

c'est sur qu'on est les meilleur(e)s fans du monde :coeur:

^^

Par contre je ne sais pas si j'ai super bien traduit !!!

Merci pour la traduc darkangel

» [Mexique] TH de retour au Mexique le 15.05.2010
» [Scans/ Mexique] 15a20
» [@ mexique] TH cache sa vie privée
» [Méxique]Astro Magico.
» [Méxique]Notas para ti #200.