[USA @]TH déclenche une frénésie chez leur fans étrangers - www.reuters.com

Traduction en français :

Citation :

German group gaining traction in U.S.
Le groupe allemand prend de la vitesse aux Etats-Unis.

By Bonnie J.Gordon.
Traduction par JerryHil.


Munich
- Quatre garçons aux cheveux longs sont venus aux Etats-Unis. Ils
récoltent des hordes d'adolescentes en folie dans leur pays natal et
maintenant ils sont aux USA, jouent dans des clubs et apparaissent aux
MTV Video Music Awards.
Ce sont les Tokio Hotel, viennent d'un
improbable endroit pour la pop - L'Allemagne - et quand ils ont
commencé le leader Bill et son frère jumeau totalement identique, le
guitariste du groupe, avaient seulement 13 ans.
Aujourd'hui, cinq
ans après, les jumeaux Kaulitz et leurs sélections légèrement plus
vieille, Georg Listing et Gustav Schäfer ont redéfini le terme de "
phénomène pour ados ,,.
En plus d'avoir vendus plus de 3 millions
de CDs et DVDs, réunis 13 disques de platines en Allemagne et dans les
pays germanophones et rempli des stades à travers l'Europe de l'ouest
et centrale et au Japon, ils ont transformé l'image obscure et
marginale de la pop germanique dans un nouveau mouvement universel.

Les
filles dans des pays comme la Pologne ou la France apprenent l'Allemand
dans le but de comprendre les paroles d'adolescent mécontent de Bill
Kaulitz. Ils ont cependant été inquiété de la rédaction de journaux en
Israel voulant savoir si la prochaine génération de ormance au " Late
Night ,,. " J'aurais parié sur l'industrie musicale allemande Juifs
étaient au courant des implications historiques de ce genre de passion
pour jeunes à la mode. Mais des dizaines de milliers de fans ont signé
une pétition pour que Tokio Hotel viennent jouer à Tel Aviv l'année
dernière et le groupe a été contraint à un grand concert bondé, en
plein air.

Mais si les Tokio's peuvent le faire n'importe où,
peuvent ils le faire à New-York ? Le groupe est allé aux Etats-Unis une
poignée de fois l'année précédente, la fois suivante sont apparus au "
Late Night ,, avec Conan O'Brien pour faire la promotion de la sortie
de leur premier album en Anglais, " Scream ,,.
Le Los Angeles Times
les a décris comme " des jeunes émos - glamours costumés ,, qui sonnent
comme " les Jonas Brothers mélangés aux Guns'n'Roses ,,.

Leur arrêt le plus récent aux Etats-Unis était la semaine dernière au Live de Jimmy Kimmel !

Les
jeunes Tokio Hotel doivent leur précédent succès au " travail
professionnel et méticuleux de leur équipe de producteurs et managers
qui maintiennent le contrôle sur leur 'production' tout le temps ,, dit
le journaliste musical allemand Olaf Tost. " Bill Kaulitz avec son
androgynie, sa vulnérabilité et sa personnalité chargée d'énergie, est
comme un des seul être émotionnel parmi les autres adolescents pour ses
fans. ,,

Un des principaux membres de l'équipe de TH, le
producteur et co-parolier, David Jost, décrit sa première rencontre
avec Bill comme un évènement qui a changé sa vie. " J'étais à 100% sûr
qu'ils allaient cassé la baraque en Allemagne,, dit-il rapidement avant
la performance au " Late Night,,. '' J'aurais parié sur l'industrie
musicale allemande toute entière. Mais bien sûr je ne me serais jamais
attendu à ce que ça décole internationalement. ,,

La base des
fans américains des Tokio's s'est principalement fondée grâce à la
chaîne sur YouTube, réalisée de manière professionnelle, vidéos avec
des sous-titrages anglais, postées chaque semaine. L'introduction de la
chaîne démarre d'ailleurs en déclarant de manière triomphante : " Ce
n'est plus qu'une question de temps avant que l'hystérie gagne les USA.
,,

" Un groupe allemand qui explose ainsi dans toute l'Europe
- avec une chance comme jamais - ça arrive au maximum tous les 20 ans !
,, dit Jost.


Tost est un peu plus sceptique : " Ils
devraient avoir un succès éphémère aux Etats-Unis. Mais à long terme
ils ne devraient pas avoir le ' truc spécial ' comme les Rammstein (
groupe allemand de hard-rock ) l'ont, ça les rend différents des autres
groupes ,, dit-il.

Traduction par JerryHil. pour et seulement pour, TokioHotel-live.com

By Bonnie J. Gordon

MUNICH (Hollywood Reporter) - Four fresh-faced rockers are transforming the fringe esoteric image of German pop into the new global teenybopper cool.

Tokio Hotel -- a foursome whose origins date back to 2001 -- are fronted by spiky-haired singer Bill Kaulitz, 19. His identical twin brother, Tom, is the band's guitarist.

Together with their slightly older rhythm section, Georg Listing and Gustav Schaefer, the brothers have sold almost 3 million CDs and DVDs, packing venues throughout Europe and Japan.

Girls in such countries as Poland and France are learning German in order to understand Bill Kaulitz's lyrics of teenage disaffection. In Israel, where editorial writers worried about the historical ramifications, tens of thousands of fans signed a petition to get Tokio Hotel to play in Tel Aviv last year, and the band obliged -- to a huge open-air crowd.

In the United States, the band's English-language album "Scream" peaked at No. 39 on the Billboard 200, and they won the fan-voted best new artist award at the MTV Video Music Awards in Hollywood earlier this month. The Los Angeles Times described Tokio Hotel as a "young emo-glam outfit" who sound like "the Jonas Brothers covering Guns N' Roses."
The U.S. fan base was built mostly via the Tokios' YouTube channel, updated with professionally made and English-subtitled videos at least once a week. The intro to the channel declares triumphantly, "It's only a matter of time before the hysteria follows them stateside."

"A band from Germany getting big all over Europe -- with the chance of even more -- that happens every 20 years, maximum," Jost says.

Tost is a bit more skeptical.

"They may have some temporary success in the U.S. But for the long term they might not have the 'special something' -- like (German hard rockers) Rammstein does -- that makes them different from other bands," he says.


Tokio Hotel owe their success to "the professional and meticulous work of a team of producers and managers who maintain control over their 'product' at all times," German music journalist Olaf Tost says.

"Bill Kaulitz, with his androgynous, vulnerable and yet energy-laden persona, is something of an emotional anchor in the sea of teenage angst for his fans," Tost adds.

One of the main members of the Tokio team, producer and co-writer David Jost, describes meeting Bill Kaulitz for the first time as a life-changing event. "I was 100% certain they were going to break the roof in Germany," he said. "I would have bet the whole German music and media industry on this. But of course I never expected this thing to take off internationally."[


The U.S. fan base was built mostly via the Tokios' YouTube channel, updated with professionally made and English-subtitled videos at least once a week. The intro to the channel declares triumphantly, "It's only a matter of time before the hysteria follows them stateside."

"A band from Germany getting big all over Europe -- with the chance of even more -- that happens every 20 years, maximum," Jost says.

Tost is a bit more skeptical.

"They may have some temporary success in the U.S. But for the long term they might not have the 'special something' -- like (German hard rockers) Rammstein does -- that makes them different from other bands," he says.


Source http://www.reuters.com/article/musicNews/idUSN1930629420080919?pageNumber=1&virtualBrandChannel=10003

Citation :

The Los Angeles Times described Tokio Hotel as a "young emo-glam outfit" who sound like "the Jonas Brothers covering Guns N' Roses."

Ce n'est pas du tout un compliment ça... peut être que s'ils avaient dit qu'ils sonnaient comme "the Guns N' Roses covering Jonas Brothers"... ça l'aurait été ))

La trad sera effectuée par Ngoclan

je jète un coup d'oeuil dans la semain si tu veux Alia...

Je vous rends ça le plus vite possible =)

C'est gentil marmotte mais je pense que Ngoclan s'en sortira

Hey les gens !
Voici la traduction
Hayley. // Jerry Hil'

German group gaining traction in U.S. Le groupe allemand prend de la vitesse aux Etats-Unis. By Bonnie J.Gordon. Traduction par JerryHil. Munich - Quatre garçons aux cheveux longs sont venus aux Etats-Unis. Ils récoltent des hordes d'adolescentes en folie dans leur pays natal et maintenant ils sont aux USA, jouent dans des clubs et apparaissent aux MTV Video Music Awards. Ce sont les Tokio Hotel, viennent d'un improbable endroit pour la pop - L'Allemagne - et quand ils ont commencé le leader Bill et son frère jumeau totalement identique, le guitariste du groupe, avaient seulement 13 ans. Aujourd'hui, cinq ans après, les jumeaux Kaulitz et leurs sélections légèrement plus vieille, Georg Listing et Gustav Schäfer ont redéfini le terme de " phénomène pour ados ,,. En plus d'avoir vendus plus de 3 millions de CDs et DVDs, réunis 13 disques de platines en Allemagne et dans les pays germanophones et rempli des stades à travers l'Europe de l'ouest et centrale et au Japon, ils ont transformé l'image obscure et marginale de la pop germanique dans un nouveau mouvement universel. Les filles dans des pays comme la Pologne ou la France apprenent l'Allemand dans le but de comprendre les paroles d'adolescent mécontent de Bill Kaulitz. Ils ont cependant été inquiété de la rédaction de journaux en Israel voulant savoir si la prochaine génération de ormance au " Late Night ,,. " J'aurais parié sur l'industrie musicale allemande Juifs étaient au courant des implications historiques de ce genre de passion pour jeunes à la mode. Mais des dizaines de milliers de fans ont signé une pétition pour que Tokio Hotel viennent jouer à Tel Aviv l'année dernière et le groupe a été contraint à un grand concert bondé, en plein air. Mais si les Tokio's peuvent le faire n'importe où, peuvent ils le faire à New-York ? Le groupe est allé aux Etats-Unis une poignée de fois l'année précédente, la fois suivante sont apparus au " Late Night ,, avec Conan O'Brien pour faire la promotion de la sortie de leur premier album en Anglais, " Scream ,,. Le Los Angeles Times les a décris comme " des jeunes émos - glamours costumés ,, qui sonnent comme " les Jonas Brothers mélangés aux Guns'n'Roses ,,. Leur arrêt le plus récent aux Etats-Unis était la semaine dernière au Live de Jimmy Kimmel ! Les jeunes Tokio Hotel doivent leur précédent succès au " travail professionnel et méticuleux de leur équipe de producteurs et managers qui maintiennent le contrôle sur leur 'production' tout le temps ,, dit le journaliste musical allemand Olaf Tost. " Bill Kaulitz avec son androgynie, sa vulnérabilité et sa personnalité chargée d'énergie, est comme un des seul être émotionnel parmi les autres adolescents pour ses fans. ,, Un des principaux membres de l'équipe de TH, le producteur et co-parolier, David Jost, décrit sa première rencontre avec Bill comme un évènement qui a changé sa vie. " J'étais à 100% sûr qu'ils allaient cassé la baraque en Allemagne,, dit-il rapidement avant la performance au " Late Night,,. '' J'aurais parié sur l'industrie musicale allemande toute entière. Mais bien sûr je ne me serais jamais attendu à ce que ça décole internationalement. ,, La base des fans américains des Tokio's s'est principalement fondée grâce à la chaîne sur YouTube, réalisée de manière professionnelle, vidéos avec des sous-titrages anglais, postées chaque semaine. L'introduction de la chaîne démarre d'ailleurs en déclarant de manière triomphante : " Ce n'est plus qu'une question de temps avant que l'hystérie gagne les USA. ,, " Un groupe allemand qui explose ainsi dans toute l'Europe - avec une chance comme jamais - ça arrive au maximum tous les 20 ans ! ,, dit Jost. Tost est un peu plus sceptique : " Ils devraient avoir un succès éphémère aux Etats-Unis. Mais à long terme ils ne devraient pas avoir le ' truc spécial ' comme les Rammstein ( groupe allemand de hard-rock ) l'ont, ça les rend différents des autres groupes ,, dit-il. Traduction par JerryHil. pour et seulement pour, TokioHotel-live.com

pour la trad

Désolé Ngoclan, je sais que tu l'avais commencé, mais je savais pas que Jerry hil allait s'en occuper.

pas grave, mais bon se serait mieux de prévenir quand quelqu'un se charge d'une trad.
Bisous, bonne soirée à toute =)

Jerryhil ne m'a pas prevenu qu'elle allait la faire, je suis vraiment desolée

lol c'est pas grave =)

On li a demandé de traduire deux articles, dont celui-ci apparement, à ce que j'ai comris. C'est toi qui t'es occupé de cet article, donc je ne lui ai pas demandé de le traduire.

Seulement pour l'autre arcticle sur l'émo là.

Bref... il est toujours bon de prévenir la trad' que vous faites, dans le topic: Requêtes de traductions :--)

Effectivement, on lui a demandé d'en faire 2 mais pas celui la.
Mais bon c'est pas un probleme.
Faut juste prévenir la prochaine fois

hum hum :-((( HS

parlez vous bordel ! : Requêtes de traductions... illico presto!

Merci pour la trad Hayley...

Okay .. okay .. ^^"
Je vois que je suis au coeur de toutes les discussions .. -_-'
Ce n'est en aucun cas votre faute, j'avais juste traduis cet extrait il y a bien longtemps .. à vrai dire, dès qu'il est paru et je ne lis pas beaucoup les réponses des autres. Je tiens à m'excuser auprès de Ngoclan.
Et j'espère ne plus faire l'erreur, seulement, je ne savais pas non plus qu'il existait une '' requête des traductions ,,. J'ai juste fais ça pour rendre service, qu'il n'y ai pas de malentendu ^^'

Bisous à tout le monde et bonne soirée
Hayley. // JerryHil'

Heureusement que j'ai mis des nouvelles règles, ça va être plus clair :-)

Merci pour la traduc ! =D

Hayley, au nom de toute l'équipe du 'village tokiohotel-live.com' (lol) , tes excuses sont acceptées! bien évidement!
Merci encore pour tes trad! à bientôt. Marmotte.