[USA @] TH gagne les VMA et l'affection des Pussycat Dolls

Admin Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006

Traduction en français plus bas

Source:

Buzzworthy

Citation :: Not only did Tokio Hotel (or, the main reason half of you faithful
Buzzworthy readers watched the VMAs last night) roll up to the VMAs in
a roaring monster truck emblazoned with their likeness — Get it!? Loud?
Dangerous? American? (And shouldn’t that be Lil Wayne’s motto?) — but
they also won Best New Artist (or, the other reason you’re glad you
watched the VMAs).

So, they rolled big in a monster truck AND won that VMA (watch
their we <3 our fans acceptance speech below), but they also got all
kissy-face with Pussycat Dolls, who were dressed in very floaty,
feathery dresses (like game show ladies but hotter), and between Nicole
and Bill Kaulitz, the air was filled with intoxicating levels of
glamous eye make-up, hairspray, and raw sex appeal.

Watch their big American arrival, see them accept their VMA, and then watch them schmooze with their labelmates on the back lot.

Also, my apologies for getting your hopes up with my previous post
announcing that Tokio Hotel would be presenting a VMA. In the flurry of
pre-VMA madness, I received some inaccurate information. As you saw,
Tokio Hotel was instead featured in the show’s Rock Band scene with
Miley Cyrus (a pairing that either offended or elated you). Please
accept this ridiculous photo of me in North Cackalack’s Grave Digger
monster truck as an apology. Es tut mir leid!

Citation :: Traduit par Lafee pour http://tokiohotel-live.com

Seulement
TH l'a fait( comme la moitié d'entre vous, les fidèles lecteurs de
Buzzworthy l'ont vu aux VMA's la nuit dernière)ils ont roulé au VMA's
dans un monster truck qui arborait fièrement leur portrait.Tu saisis?
Fort? dangereux? Américain? (Et cela ne devrait pas étre la devise de
Lil Wayne?)-mais ils ont aussi gagné le prix de Best New Artist
(meilleur nouvel ariste) (soit une autre raison de se réjouir si vous
avez regardé les VMA's)

Donc ils ont roulés dans un gros montsre
truck ET ont gagné au VMA's (se référer au discours des fans
ci-dessus)mais ils ont également eu le plaisir d'être avec les Pussycat
Dolls qui étaient habillées de vêtements légers, de robes à plumes
(comme lors de leur show mais en plus chaud) et entre Nicole et BIll ,
l'air était rempli d'un parfum enivrant de glamour, avec des yeux
maquillés,de laque et de sex-appeal brut.

Regarder leur grande
arrivée américaine,les voir accepter leur VMA's,et ensuite les voir
bavarder avec leurs camarades du label à l'arrière du studio.

Ainsi
, je vous présente mes excuses pour avoir éveiller en vous de faux
espoirs en annonçant que TH présenterait un VMA(prix). Dans l'urgence
j'ai reçu quelques informations imprécises.Comme vous l'avez vu, TH a,
au lieu de cela figuré dans la catégorie Rock band au coté de Miley
Cyrus( désicion qui vous a enchanté ou déplu)Acceptez s'il vous-plaît
cette ridicule photo de moi dans le Nord de Cackalak's Grave Digger du
monster truck comme une excuse.Je suis désolée.

Traduit par Lafee pour http://tokiohotel-live.com

Je peux traduire si vous voulez

oui c sympas :merci:

Vas-y traduis cet article ^^ Merci de t'en occuper !

Dernière édition par Lafee le Mar 16 Sep 2008 - 18:42, édité 3 fois

la classe^^ :coeur:

J'ai fait la trad', la voici :--) ( à corriger si besoin :-D:

):

Citation :: Seulement TH l'a fait( comme la moitié d'entre vous, les fidèles lecteurs de Buzzworthy l'ont vu aux VMA's la nuit dernière)ils ont roulé au VMA's dans un monster truck qui arborait fièrement leur portrait.Tu saisis? Fort? dangereux? Américain? (Et cela ne devrait pas étre la devise de Lil Wayne?)-mais ils ont aussi gagné le prix de Best New Artist (meilleur nouvel ariste) (soit une autre raison de se réjouir si vous avez regardé les VMA's)

Donc ils ont roulés dans un gros montsre truck ET ont gagné au VMA's (se référer au discours des fans ci-dessus)mais ils ont également eu le plaisir d'être avec les Pussycat Dolls qui étaient habillées de vêtements légers, de robes à plumes (comme lors de leur show mais en plus chaud) et entre Nicole et BIll , l'air était rempli d'un parfum enivrant de glamour, avec des yeux maquillés,de laque et de sex-appeal brut.

Regarder leur grande arrivée américaine,les voir accepter leur VMA's,et ensuite les voir bavarder avec leurs camarades du label à l'arrière du studio.

Ainsi , je vous présente mes excuses pour avoir éveiller en vous de faux espoirs en annonçant que TH présenterait un VMA(prix). Dans l'urgence j'ai reçu quelques informations imprécises.Comme vous l'avez vu, TH a, au lieu de cela figuré dans la catégorie Rock band au coté de Miley Cyrus( désicion qui vous a enchanté ou déplu)Acceptez s'il vous-plaît cette ridicule photo de moi dans le Nord de Cackalak's Grave Digger du monster truck comme une excuse.Je suis désolée.

Traduit par Lafee pour http://tokiohotel-live.com

Je suis vraiment désolée , je pourrais pas traduire ce texte, je viens de perdre ma grand-mère ce matin donc on on est en plein deuil et je m'en remets toujours pas , ce serait bien si quelqu'un d'autre pouvait s'en ocupper, sinon bah je serais dispo dans pas trop longtemps (j'éspere)

tokio alia a écrit:: Je suis vraiment désolée , je pourrais pas traduire ce texte, je viens de perdre ma grand-mère ce matin donc on on est en plein deuil et je m'en remets toujours pas , ce serait bien si quelqu'un d'autre pouvait s'en ocupper, sinon bah je serais dispo dans pas trop longtemps (j'éspere)

T'en fais pas pour ça, je te comprend
bon rétablissement :coeur:

Merci Lafee

je crois que j'ai jamais été aussi morte de rire que quand je les ai vus dans leur gros machin à 4 roues :rire2:

c'est bien des mecs :oui:

C'est vrai que ça fait très...mégalo MDRR !

» [Vidéo] Les Pussycat Dolls parlent de Tom ...
» [Info] Jessica des Pussycat dolls parle De TH..
» [Info] Les Pussycat Dolls, U2 et Tokio Hotel se mettent à la Formule 1
» [photo] poupées (dolls) de TH en tout genre
» [France] TH gagne aux NRJ Music Awards 2010 !!