[Scans DE 2007] Popcorn N°12

« Je suis là si tu veux, peu importe où tu es !
A tes côtés. Seulement un moment, tu n’es pas seul ! » Avec une voix
triste et un regard suppliant, Bill se trouve sur la scène du Forest
National de Bruxelles. Il chante la chanson «An deiner Seite » avec
tant de sentiments que ses yeux devient très humides. Bill mène un
combat avec les larmes ! Et beaucoup de filles pleurent dans la salle
parce qu’elles sont tellement touchées ! Mais pas seulement la chanson
va droit au cœur de Bill, mais aussi une action particulière des fans
belges le flashe : Presque les 7000 kids dans le public tiennent
pendant la chanson une feuille A4 avec le logo TH dans les airs. Un
impressionnant décor pour Bill, Tom, Georg et Gustav !
La deuxième
partie de tournée Zimmer 483 a été pour Tokio Hotel un réel triomphe.
Depuis octobre ils ont joué 17 concerts dans les plus grandes salles
d’Europe (10.000 fans à Lyon, 5000 à Amsterdam) La tournée était pour
Tokio Hotel un grand huit de sensations. Il y avait de la sueur, des
larmes et même du sang a coulé ! Le point culminant de cette tournée
était naturellement Tel Aviv. Pour Bill et compagnie, un moment
significatif de leur carrière, car les concerts d’un groupe allemand
sont en Israël ne sont pas une évidence. Environ 5000 fans avaient
organisé une pétition afin que Tokio Hotel parte en voyage. Mais le
concert ne se présentait pas sous une bonne étoile : A l’ouverture des
portes des, une porte en verre a s’est brisé, environ 20 filles ont été
blessées et ont été emmenées à l’hôpital avec des plaies en sang. Un
choc ! Bill, Tom, Gustav et Georg réfléchissait déjà à annuler le show,
mais se décidèrent quand même pour le faire. Ils ne devaient pas avoir
de remords. Bill : »Comme les fans israéliens chantaient nos textes
allemands, c’était vraiment super. J’avais pendant tout le concert la
chair de poule. » Ce qui est épatant, c’est que même les kids en
France, en Italie, en Hollande et en Belgique préfèrent écouter de
l’allemand que de l’anglais. Tom : A la fin, nous n’avons quasiment que
joué la version originale. On aurait pu économiser la traduction. »
A
Lyon, Tom s’est mis à transpirer quand il est lui est arrivé un
problème avec sa guitare ;sur l’émetteur de sa guitare, celui qui
diffuse le son au mixage, avait la batterie détachée. Soudain le calme
a régné. Heureusement, les techniciens m’ont rapidement donné une
nouvelle guitare. C’est tout de suite reparti !
Le 4.11, Tokio Hotel
ont fêté la réconciliation avec les fans allemands au concert final à
Essen. Beaucoup de fans étaient mécontents que TH n’ait plus rien fait
chez nous ces derniers mois. Mais pas de trace de colère dans le
Grughalle : Bill, Tom, Georg et Gustav ont été super fêtés ! Maintenant
ce sont des vacances bien méritées pour le groupe. Bill : « Nous allons
aller dans un lieu secret et écrire des nouvelles chansons ! » Mais Th
veut déjà recommencer en février. Bill : « En 2008, on sera beaucoup en
Allemagne, promis ! »

Traduction par KeinVerbot pour http://tokiohotelsuisse.forumsactifs.com

Sympa la traduction, merci ^^

cool merci je prefere les voirent en Allemagne qu'au USA ^^