[News Zone Backstage] A celles qui ont participé au concours

J'espère que je poste au bon endroit.

A celles qui ont participé au concours proposé par la zone Backstage, du nouveau ! (Désolée je ne l'avais pas vu auparavant) :
"30.07'07
TOKIOHOTEL FANS IM GROßEN TOKIO HOTEL MOSAIK!
Was von Freitag, 20.7 bis Montag, 30.7 im Backstage Bereich passiert ist, ist wirklich sensationell! Ihr Tokio Hotel Fans wart dazu aufgerufen, ein Bild von Euch an uns zu schicken. Der Clou: jedes einzelne Foto trägt als kleines Mosaiksteinchen zu einem großen TokioHotel Mosaikbild bei. Ein TokioHotel Bild bestehend aus ... EUCH!
Die Band war sich sicher, dass viele mitmachen würden. Als die Jungs aber den tatsächlichen Endstand erfahren haben, waren alle baff! Fast 20.000 Bilder sind bis zum Ende der Aktion bei uns eingegangen! Wir haben somit Tag und Nacht Bilder im Minutentakt bekommen! Ein grandioses Ergebnis! Und nachdem ihr so fleißig Bilder an uns geschickt habt, machen wir uns an die Erstellung des großen Mosaikbildes. Wie wir vorankommen, erfahrt Ihr natürlich im Backstagebereich! Also, wer noch nicht dabei ist, sofort hier anmelden!"
Source : http://tokiohotel.pop24.de/tokiohotel2/index2_de.php

Voilà, donc je vais vous faire une traduction, pas au détail exacte mais en global :

Ce qui s’est passé entre le vendredi 20/07 et le lundi 30/7 dans la zone backstage est vraiment sensationnel. Nos Fans de TH ont été appelé à nous envoyer une photo d’eux. Le clou : Chaque petite photo contribue à faire une petite mosaïque qui deviendra ensuite une grosse Mosaïque de TokioHotel (o_O je sais pas comment l’expliquer). Une image de Tokio Hotel existant grâce à vous ! Le groupe était sur, que beaucoup de personnes participeraient. Quand les jeunes ont toutefois connu l’ampleur finale, ils étaient tous stupéfaits ! Presque 20 000 images nous sont parvenues jusqu’à la fin de l’action ! Nous avons reçu de jour comme de nuit, plusieurs images à la minute ! Un résultat grandiose ! Et après que les images nous aient été envoyé avec tant d’application, nous nous mettons à la fabrication de cette grande mosaïque. Quand nous progresserons, nous vous tiendrons naturellement informé dans la zone Backstage !

Et pour la dernière phrase, je ne suis pas sûre : Alors, si quelqu’un n’y est pas, il pourra venir ici.

C’est peut être pas exactement la traduction mais je trouve ça déjà pas mal ! lol. (fière de moi quand même pour une première traduction :p).

Ils vont faire une grande mosaïque avec nos photos, c'est génial comme idée je trouve ! Qui c'est qui y a participé ?

oui tu as bien traduit mdr je l'ai lu aussi !!!!! merci

merci Lénina

merci beaucoup pour la traduction et l'infos =)
c'est super tout sa <3

Ah ouai je trouve vraiment l'idée géniale et j'ai hate de voir le résultat final, à mon avis 20 000 photos assemblées ça doit être vraiment sympa.

c'est claire ! j'ai hate de voir sa !

Messages : 3034 Points : 4 Date d'inscription : 05/11/2006 Âge : 33

Merci =)

Pour la dernière phrase, c'est "ceux qui n'en font pas encore partie (de la zone backstage), inscrivez-vous ici tout de suite"

merci pour la petite correction ^^

KeinVerbot a écrit:: Merci =)

Pour la dernière phrase, c'est "ceux qui n'en font pas encore partie (de la zone backstage), inscrivez-vous ici tout de suite"

Aaaaaaaaaaaaaah d'accord !! lol
Je la lisais et relisais et je regardais la zone backstage et il n'y avait plus le concours alors je me disais "ceux qui n'en font pas encore partie risquent pas de s'inscrire sur le concours puisqu'il n'y est plus"
Merci pour l'explication

Edit : o_O O_o je suis bête ou quoi ? Il y avait un article depuis hier sur le blog avec une traduction et tout... quelle nouille.

Messages : 981 Points : 0 Date d'inscription : 29/01/2007 Âge : 30

Purée qui me tue la premiere ?! Kein je savais que j'avais omi de te demander quelque chose =) Je suis conne je suis tres conne je suis tres tres conne dsl fallait que je le dise bon pourquoi j'ai pas demandé une traduc pourquoi pourquoi ?

C'était quoi ce concours? je suis encore à la masse! ^^
en tout cas l'idée est simpa...

Messages : 981 Points : 0 Date d'inscription : 29/01/2007 Âge : 30

c'est pas un concours c'est juste qu'il fallait envoyer sa photo pour faire partie d'un signe th geant pour mettre toutes les fans dessus^^

ah ok!
Pas au courrant ^^
Vous avez envoyé votre photo vous? ^^

Messages : 981 Points : 0 Date d'inscription : 29/01/2007 Âge : 30

nan parce que je comprennais pas ce que ça voulait dire =( et que j'ai oubliée de demander une traduc plus tot ^^

non moi je l'ai pas fait, je regrette un peu mais bon c'est pas un drame, j'y ferrai la prochaine fois :p

Moi non plus...Mon internet marche pas assez bien pr que je puisse suivre ce genre de truc u__u

Oui moi je l'avais fait mais à la base ils n'expliquaient pas à quoi allaient servir notre photo.

Ca doit être super simpa à faire ^^ [super long surtout >.<]

Messages : 3034 Points : 4 Date d'inscription : 05/11/2006 Âge : 33

Avec les logiciels.. Moins long* quand même je pense =)

» [NEWS] Tokio Hotel participe à l'Audi Fashion Festival en avril 2010 !
» [Partage] Déprime, de celles qui ne vont pas au concert Th
» [Evenement] Qui participe au week-end spécial ?
» - Concours #2 sur Tokiohotel-live.com -
» [Site] Backstage + traductions