[vid DE 2015] Berlin Metal TV (quizz sur le métal)

Les garçons peuvent-ils nous impressionner avec leur savoir, où leur faudra-t-il quelques cours de rattrapage sur le metal – c’est ce que vous allez découvrir dans notre Quiz Metal avec Tokio Hotel. L’expert ‪#‎AxelOne‬ s’est installé avec Gustav, Georg, Tom et Bill et a essayé de jauger leur savoir au sujet du metal. Spoiler : le résultat est très intéressant.

Bill : Hey, nous sommes Tokio Hotel et vous regardez Berlin Metal TV.

AxelOne : Bonjour et bienvenue sur Berlin Metal TV, la seule et unique, et la plus intelligente, chaîne de metal sur Internet en Allemagne. Et vous avez bien lu – c’est indiqué dans la description de la vidéo – je suis aujourd’hui avec Tokio Hotel. Bonjour ! Comment allez-vous ?

Bill : Très bien.

AxelOne : Super. Vous êtes aujourd’hui à Berlin, et vous savez que c’est non seulement la capitale de l’Allemagne, mais aussi la capitale du metal…

Bill : C’est vrai ?

AxelOne : Oui. Et j’aimerais tester vos connaissances sur le metal et la musique. Je vais donc vous donner 15 différents genres de metal, et je vous montrerai 15 différents groupes – leurs photos de promotion. Et vous allez associer les genres avec les groupes.

Georg [à Gustav] : C’est ton domaine, ça, non ?

AxelOne : Vous pouvez faire ça tous ensemble.

Bill : Je pense que nous n’allons pas être très bons.

AxelOne : Ok, commençons. Vous pouvez déjà regarder un peu ce que ça pourrait être, et vous décidez ensuite ensemble. Je vous donnerai aussi le nom du groupe, comme petit indice.

Tous : Trance Core. Modern Metal Core. Heavy Metal. Glam Metal. Shit Core…

Tom : Shit Core, c’est ce que fait Georg quand il va aux toilettes avant le concert. [rires]

AxelOne : On commence ? Voici le premier groupe, dont le nom est « Steel Panther ».

Tom : Attends, je crois que je le connais.

Bill : Ça pourrait être « glam », non ?

Tom : Glam Metal !

Georg : Tu crois ?

Bill : Oui, Glam Metal.

AxelOne : C’est juste !

Bill : Génial ! On peut déjà enlever ça, alors.

AxelOne : Le prochain s’appelle Romano.

Tom : Je dirais Gangster Metal.

Bill : Gangster, ou alors Trance Core ?

Georg : Non, pas Trance Core.

Tom : Modern Metal Core.

Bill : C’est possible.

Tom : Shit Core ? Viking Metal ?

AxelOne : Presque.

Bill : Je dirais aussi Viking Metal. Qu’est-ce qu’on a d’autre ?

Tom : On va dire Viking Metal.

AxelOne : C’est bon aussi.

Bill : Super !

AxelOne : Vous connaissez sûrement le suivant. Il est récemment entré dans la scène metal, quel genre de musique est-ce qu’il joue ? Est-ce qu’il fait du metal, d’ailleurs ?

Bill/Tom : Je ne crois pas…

Georg : De la pop ?

Bill : Ce n’est déjà pas du True Metal.

Tom : Gangster Metal non plus.

Bill : C’est du Modern, alors ? Ou pas ? Qu’est-ce que tu as d’autre ? Shit Core, Heavy Metal, Black Metal…

Georg : Thrash Metal, peut-être ?

Bill [à Georg] : Tu as aussi « No Metal », non ? C’est sans doute ça.

AxelOne : C’est juste ! Vous êtes des pros ! Et tu disais que vous seriez mauvais.

Bill : C’est ce que je pensais, mais apparemment, ça va.

Tom [à Bill] : Tu as pris toutes mes cartes, espèce de…

AxelOne : Attention, c’est une émission sérieuse ici, tu ne peux pas dire ce genre de choses. [rires] Continuons avec ces gars-là ; je ne dois pas vous dire leur nom.

Georg : Ça ne serait pas True Metal ?

Bill : Oui, j’ai True Metal ici.

Tom : Ou alors simplement Heavy Metal. Je l’ai ici.

Bill : Ou alors Black Metal.

Tom : Oui, on l’a aussi. Gustav, tu en penses quoi ?

Gustav : Je ne dirais pas que Metallica est un groupe de Black Metal.

Georg : C’est toi le fan de Metallica, ici.

Tom : Je dirais Heavy Metal, non ?

Gustav : Oui.

AxelOne : Là, je ne peux pas vous donner le point, malheureusement.

Bill : Non ?

Tom : C’est quoi, alors, Black Metal ?

Gustav : Peut-être parce que « Nothing Else Matters » est ta chanson préférée.

AxelOne : Tout à fait. [rires]

Bill : Qu’est-ce qu’on a encore ? Black Metal, ou True Metal…?

AxelOne : Faites-le par élimination.

Georg : Bonne idée. Ce n’est déjà pas Gangster ou Prog Metal…

Tom : Ce n’est sans doute pas non plus Modern Metal Core et Shit Core.

Bill : Il reste donc Black Metal et True Metal ; ou Heavy Metal… Ah non, on l’avait déjà choisi. Ok, on peut l’enlever aussi, alors. Il nous reste quoi ? True Metal et Black Metal. C’est tout ?

Tom : Je dirais Black Metal, alors.

Bill : Alors on prend Black Metal.

AxelOne : Et c’est malheureusement faux. Thrash Metal est la bonne réponse.

Bill : C’est vrai ?

AxelOne : Thrash Metal ! Et pas Trash. « Trash » signifie la poubelle, et « thrash » signifie battre.

Bill : On n’est pas très bon, là, ça ne va pas. Passe-moi le papier du Thrash Metal.

Georg : Trois bonnes réponses sur quatre, on n’est pas si mauvais que ça.

AxelOne : Le suivant : Manowar.

Tom : Je les connais aussi…

Gustav : Je dirais que c’est du Viking Metal.

Tom : On l’a déjà utilisé, celui-là.

Gustav : Ah bon ? Mais ils chantent tout le temps des chansons sur Odin et ce genre de choses.

Bill : Ça pourrait être du Black Metal ?

Tom : Oui, ça pourrait. Black Metal ou Heavy Metal. Ou True Metal. Ou Modern Metal ?

Georg : Non, pas Modern Metal. Metal Core, peut-être ?

Tom : Non.

Bill : Je dirais Black Metal. Qu’est-ce que tu en penses, Gustav ?

Tom : Est-ce que c’est Black Metal ou True Metal ?

AxelOne : C’est un de ces deux-là, oui.

Tom : Ok, alors Black Metal.

AxelOne : Faux !

Georg : J’aurais dit l’autre…

AxelOne : Allez, on peut vous donner un demi-point. On continue avec HGich. T.

Bill : Ce n’est pas Black. Metal Core, ou quelque chose comme ça.

Tom : Metal Core, ou Shit Core. [rires]

AxelOne : Et lequel choisissez-vous ?

Bill : C’est un des deux, non ?

Georg : Metal Core.

AxelOne : Et c’est juste ! Le suivant est GWAR.

Bill : Ça pourrait être Modern Metal Core, non ?… Qu’est-ce que tu as d’autre ?

Tom : Prog ? Gangster ? Je n’en ai aucune idée.

Bill : C’est Modern Metal Core, je dirais.

Georg : Oui ; on n’a plus grand-chose à perdre, de toute façon.

AxelOne : Non, c’est faux.

Tom : C’est quoi, alors ? Trance Core ?

Georg : Ce n’est pas Heavy Metal, quand même ?

AxelOne : Peut-être que Pop va encore arriver ?

Bill : Tu dois nous aider… C’est quoi ? Ok, on le garde de côté et on y reviendra.

Tom : C’est un peu comme Lordi, non ? Ou comment est-ce qu’elle s’appelle ?

AxelOne : Ils le font depuis plus longtemps que Lordi. On continue avec Ghost B.C.

Bill : Ils ressemblent un peu à…

Tom : Ils ont vraiment l’air cool, je trouve.

Bill : Black Metal ?

Tom : Oui, prenons Black Metal.

Bill : Ou celui-ci, c’est quoi ? [Occult Metal]

AxelOne : Bonne réponse ! Bravo ! Vous allez devenir de vrais pros. Les prochains : King 810.

Tom : Ça, ce sont les gangsters.

Georg : C’est toi qui les a.

Tom : Gangster Metal.

AxelOne : Juste ! Vous vous améliorez sans cesse. Mais il y a aussi moins de choix au fil du temps. Nous avons maintenant Tim Lambesis de As I Lay Dying.

Bill : C’est… Non ? [rires]

Tom : Je ne sais pas. Modern Metal Core, peut-être ?

Bill : Ou Heavy Metal ?

Georg : Il est écrit « Modern » sur son t-shirt. [rires]

Tom : On va dire Modern Metal Core, alors.

AxelOne : Je viens de me rendre compte qu’il me manque une carte. Je vous laisse le point, mais gardez la carte de Modern Metal Core. En fait, c’est Prison Metal. Je suis désolé, c’est ma faute. On continue avec ce gars-là : « Der Dunkle Parableritter ».

Tom : C’est Black Metal, ça, non ?

Georg : Il ne s’appelle pas vraiment comme ça ? [rires]

Bill : Ça ressemble à…

Tom : Black Metal.

Bill : Mais on dirait que c’est un peu plus doux. C’est peut-être de la pop, et nous ne le connaissons pas ?

Georg : Je crois que cette carte est réservée pour un groupe très spécial.

AxelOne : Peut-être qu’elle est pour le « Dunkle Parableritter ». [rires]

Tom : On dirait vraiment que c’est une blague. Il fait des choses drôles ?

AxelOne : Je ne trouve pas ça particulièrement drôle. Ce qu’il fait est assez sérieux.

Georg : Quelle est sa chanson la plus connue ?

AxelOne : « Wie reiss ich die zehn geilsten Metalschnitten auf » [NdT: « Comment séduire les dix métalleuses les plus cools »]

Tom : C’est vraiment le nom de la chanson ?

AxelOne : C’est comme ça que s’appelle le clip sur YouTube, en tout cas.

Bill : Alors c’est peut-être Modern Metal Core. Si c’est si moderne?

Tom : Non, c’est plutôt Trance Core ?

Bill : Metal Core ? Ou…

AxelOne : Pop.

Bill : C’est Pop ? Tu nous embrouilles tout le temps.

AxelOne : Désolé. On continue avec « We Butter The Bread With Butter ». Un chouette nom, n’est-ce pas ?

Bill : Ils pourraient aussi être de la Pop, en fait.

Tom : Alors c’est sans doute Trance Core, ou Modern Metal Core.

Bill : Modern Metal Core !

AxelOne : C’est juste ! On continue avec Eskimo Callboy.

Bill : Ce serait… Trance Core.

AxelOne : Juste ! Les fondateurs d’un genre musical. Une musique vraiment horrible. [rires] On a ensuite Trivium.

Bill : Ça ressemble à du Black Metal, non ?

Georg : Qu’est-ce qu’il nous reste ?

Tous : Heavy Metal, Metal Core et Black Metal.

Gustav : Comment est-ce qu’on désignerait la musique de Ektomorf, par exemple ?

AxelOne : Je ne sais pas ; Ethno Metal, peut-être ? [rires]

Bill : Je dirais soit Black Metal, soit Heavy Metal. Vous en pensez quoi ? Black Metal ?

AxelOne : Faux. C’est Metal Core. Je ne peux pas vous donner le point, vous avez dit Black Metal. Nous avons encore Nattefrost.

Bill : Ça, c’est Black Metal.

AxelOne : Je vous donne à nouveau un demi-point pour celui-là. Je vous remercie encore une fois d’avoir joué le jeu.

Bill : On a combien de points, alors ?

AxelOne : Aucune idée, ça sera indiqué dans la vidéo.

Georg : On a sûrement 17 points sur 15. [rires]

AxelOne : Je vous remercie ; vous êtes maintenant devenus des pros du metal. Maintenant, il faudra mettre un peu de metal dans le prochain album.

Bill : Ok.

AxelOne : Je vous souhaite encore une bonne journée, et un bon concert ce soir.

Bill : Merci !

Traduction par *Elena* pour le FC Officiel français