[scan DE 2009] Deutsch Perfekt (octobre)

*Blablablablablablabla *
*Juu entre dans la salle*
*bruit de criquet*

"Bonjour tout le monde ! :=):

Alors, comme je vous avais prévenu, j'ai une surprise pour vous ! Mais avant tout ! *Pointe Noa du doigt* Les chewings gums c'est à la poubelle, *pointe Sam du doigt* On ne mange pas de cookies ni de *regarde Sara* Yahourt dans la salle. Les armes sont aussi interdite donc Axia, donne ton fouet à l'agent de sécurité qui te le rendra en sortant.. Bien ! Tout le monde a l'air dans de bonnes conditions pour m'écouter. *se gratte la gorge (et oui ! Rhinopharyngite oblige ! :rire:

) et commence son speech*
Depuis un moment, environ 6 mois, j'ai cherché cette merveille partout, sur internet, dans les kiosques, sur e-bay, en Allemagne.. Et un beau jour ma prof' d'allemand est arrivée et en cours nous a distribué des magazines pour travaillé et OMG ! Le magazine que je cherche depuis tant de temps ! :fou:

Alors le début arrivera ce soir et le reste dans le WE. Puisque j'ai pas super le temps pour l'instant :=):

*évite les tomates et autres projectiles*

[scan DE 2009] Deutsch Perfekt (octobre) Picture5

1ère partie :=):

Citation :: Editorial :
Mit einer wilden Party feierten die Zwillinge Bill und Tom Kaulitz. Anfang September in einem Freizeitpark ihren 20. Geburtstag. Auch wenn die beiden, wie ihre Bandkollegen Georg listing und Gustav Schäfer, nun keine Teenager mehr sind : Kaum eine Band ist bei deutschen Teenagern so beliebt wie Tokio Hotel. Und keine andere junge deutsche Band hatte in den letzten jahren so viel Erfolg wie diese. Vor wenigen Jahren traten die vier Jungs noch in den Dörfern rund um Magdeburg auf. Inzwischen spielen sie in Frankreich genauso wie in Israel und in den USA. Über den weiten Weg der vier Pop-musiker aus der ostdeutschen Provinz auf die Bühnen der Welt berichtet Martin Langeder (ab Seite 14)

Traduction :

Début Septembre, les jumeaux Bill et Tom Kaulitz on célébré leurs 20eme anniversaire lors d'une soirée bien arrosée dans un parc d'attraction. Comme leurs deux collègues, Georg Listing et Gustav Schäfer, ils ne sont plus des adolescents : Aucun groupe allemand n'est si populaire que le reste les Tokio Hotel.Et aucun autre groupe n'a eu autant de succès ces dernières années que celui-ci. Il y a quelques années, ils n'étaient encore que quatre gars d'un village autour de Magdeburg. En attendant, ils jouent aussi bien en France qu'en Israël ou aux États-Unis. Un dossier sur le long chemin de ces quatre prodiges de la pop originaire d'une province de l'Est de l'Allemagne sur les scènes mondiales par Martin Langeder (à partir de la page 14)

Noch vor ein paar Jahren waren Gustav, Tom, Bill und Georg nur eine von vielen Schülerbands. Heute sind sie Teenie-Idole. Sie verkaufen Millionen von CDs, gewinnen Preise und haben Fans auf der ganzen Welt : Tokio Hotel ist ein Phänomen. Nach einer Pause sind die vier mit einer neuen CD wieder da.

Il y a quelques années, Gustav, Tom, Bill et Georg n'était qu'encore un groupe de 4 écoliers. Maintenant ils sont les idoles des adolescents, ils vendent des millions de disques, gagne des prix et on des fans à travers le monde entier: Tokio Hotel est un phénomène. Après une pause, les jeunes sont encore là avec un nouveau CD.
_________________________________________________
Das Pop-Märchen
Die Idee hat Bill Kaulitz in Los Angeles im Auto. Er wird gerade ins Tonstudio gebracht, als ihm der Titel von den neuesten Song seiner Band Tokio Hotel einfällt : „Automatisch“. Normalerweise dauert es Tage oder Nächte, bis ein neues Lied fertig ist. Diesmal geht alles ganz schnell. Bill verschiebt den Termin im Studio. In weniger als zwei Stunden entsteht aus seiner Idee ein Song.

Un conte Pop
L'idée vint à Bill Kaulitz dans sa voiture, à Los Angeles, il se rendait au studio de son, quand le titre d'une nouvelle chanson de son groupe lui plut "Automatisch". Normalement cela dure des jours ou nuits jusqu'à ce qu'une nouvelle chanson soit prête. Cette fois, tout va tout à fait vite. Bill déplace la date dans le studio. En moins de deux heures une chanson naît de son idée.

Das Lied ein teil der dritten CD der Popband, die Anfang Oktober auf den Markt kommt. Tausende Fans warten auf die neue CD. Die Geschichte von Bill und seiner Band ist ein Pop-Märchen. Das geht so : Vier Teenager aus der ostdeutschen Provinz spielen einfach ihre Musik – und werden dafür in Deutschland, in ganz Europa und in Amerika gefeiert. Fünf Millionen Cds haben Bill und seine Bandkollegen seit 2005 verkauft. Keine andere neu gegründete Band in Deutschland hat so viel Erfolg.

La chanson est une partie du 3eme CD de la bande pop qui arrive sur le marché en Octobre. Des milliers de fans attendent ce nouvel opus. l'histoire de Bill et ses compatriotes est un vrai conte pop qui fonctionne comme ce-ci : Quatre ados originaire d'Allemagne de l'Est qui jouent facilement leur musique - et seront célébré en Allemagne, dans l'Europe tout entière et en Amérique. Cinq millions de CD seront vendu depuis 2005 par Bill et ses collègues de groupe. Aucun nouveau groupe récemment former en Allemagne n'a connu un tel succès.

2eme partie :

Citation :: Angefangen hat alles in Leipzig. Dort werden am 1. September 1989, zwei Monate vor dem Fall der Berliner Mauer, Bill Kaulitz und sein Zwillingsbruder Tom geboren. Die Kinder wachsen in der Nähe von Magdeburg auf. Bill beginnt zu singen, sein Bruder Tom spielt dazu Gitarre. Die beiden haben ein Ziel : Sie wollen Rockstars werden. Als die Kaulitz-Brüder zwölf Jahre alt sind, gründen sie mit ihren Freunden Gustav Schäfer und Georg Listing die Band Devilish

Tout commence à Leipzig. Où le 1er Septembre 1989, deux mois avant la chute du mur de Berlin, sont nés Bill Kaulitz et son frère jumeau Tom. Les enfants ont grandirent dans les environs de Magdeburg. Bill commence à chanter et son frère à jouer de la guitare. Les deux n'ont qu'un seul but : Ils veulent devenir des Rockstars. Quand les frères Kaulitz ont douze ans, ils montent un groupe, Devilish, avec leurs amis Gustav Schäfer et Georg Listing.

Schon damals liebt es Bill, im Mittelpunkt zu stehen. Nach einer Halloweenparty beginnt er, dunkle Hosen und T-shirts zu tragen, seine Fingernägel zu lackieren und seine Augen schwarz zu schminken. Seine helle, traurige Stimme wird zu seinem Markenzeichen, genauso seine toupierten Haare. Für seine Mitschüler ist er ein bisschen verrückt – manche pöbeln ihn auch an. Bill macht trotzdem weiter. Er spielt mit seiner Bandkollegen auf Dorffesten, macht bei Wettbewerben mit und tritt überall auf, wo es eine Bühne gibt.

A cette époque, Bill aimait déjà être au centre de l'attention. Après une fête d'Halloween il commence à porter des pantalons et des T-shirts foncés, il se vernis les ongles et a maquiller ses yeux en noirs. Sa voix deviendra sa marque de fabrique ainsi que sa coupe de cheveux hérissée. Pour ses camarades de classes il était un peu fou – certains ne se gènes pas de dire des grossièretés sur lui. Bill continue, malgré tout. Il joue avec son groupe à des fêtes de villages, participe à des compétitions et joue partout où il y a une scène.

2003 besucht ein Musikproduzent ein Konzert der Band. Er ist begeistert. Er lässt die Teenager Musik – und Gesangsunterricht nehmen und findet gemeinsam mit ihnen einen neuen Namen für die Band. « Tokio Hotel » soll zwei Dinge symboliesieren : Tokio steht für ferne exotische Länder. Hotel bedeutet : viel unterwegs sein. Bill lässt sich das Tokio-Hotel-Symbol, die miteinander verschlugenen Buchstaben T und H, tätowieren, bevor 2005 die erste Single Durch Den Monsun in die Läden kommt.

En 2003, un producteur assiste à un concert du groupe. Il en est enthousiasmé. Il laisse les adolescents joués de la musique – leur fait prendre des cours de chant, ils choisissent ensemble un nouveau nom pour le groupe. « Tokio Hotel » qui symbolise deux choses : Tokio, une ville exotique lointaine. Et Hotel : qui signifie qu'ils sillonnent les routes. Bill se tatoue alors les initiales T et H juxtaposée, avant que ne sorte leur premier single Durch den Monsun.

Der Plan funktioniert. Bill, Tom, Gustav und Georg erobern sofort die deutsche und österreichische Hitparade. Sie sind näher dran an der Zielgruppe der sechs bis 13 Jahre alten Mädchen als andere Bands – eine Marktlücke. Tokio Hotel trifft den Nerv der Jugendlichen, die gerade zum ersten Mal Liebeskummer haben oder deren Eltern sich getrennt haben. Genau dieses Gefühlschaos ist auch das große Thema ihrer Songs, die meistens als Balladen beginnen und starke Refrains haben. Das Motto von Titeln wie „Durch den Monsun“, „Rette mich“ oder „Schrei“ : Auch wenn es Probleme gibt, halten wir zusammen – gemeinsam sind wird stark.

Le plan fonctionne. Bill, Tom, Gustav et Georg conquierent immédiatemment les charts allemands et autrichiens. Ils sont le groupe cible car plus proche des jeunes filles de six/ treize ans que d'autres bandes – une lacune dans le marché. Tokio Hotel reflète l'esprit des jeunes du moment, les chagrins d'amours ou la séparation des parents. Ce sentiment de chaos est le grand thème de leurs chansons qui commencent généralement par une ballade et ont un choeur fort. Le thème des chansons comme „Durch den Monsun“, „Rette mich“ ou „Schrei“ est que même si on a des problèmes, on peut les surmonter ensemble – ensemble nous sommes plus fort.

aperçu de l'article en entier : [scan DE 2009] Deutsch Perfekt (octobre) 2670927916_1

*sors de la salle*

Après un long moment d'absence, Juu fais son coming out sur le Fo' et reprend ses droits :=):

Voici la suite mes chers amis ! :=):

Spoiler:

Je veux savoir! Vivement ce soir! bounce

wéééé!!!

Une surprise!! bounce

Trop hâte!!! bounce

On peut pas manger de cookies dans la salle, ok, mais si on EST un cookie, on fait comment? What a Face

J'ai hâte de voir ça en tous cas. :oui:

Admin Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006

MDR le teasing de ouf ! haha

on a pas le droit de manger Sam ?? dommaaaaaage
ça veut dire quoi le titre?

Invité

Tokio Hotel, des élèves aux stars. ^^
J'ai hâte ! :bravo:

GNIII JUUU!!! bounce

J'adore ton intro, j'adore ton intro!!! bounce

Juu a écrit:: *Pointe Noa du doigt* Les chewings gums c'est à la poubelle

Meuuuuh, c'est pas drôle si on a pas le droit de mastiquer, heuuuu!!! :nah:

*croise le regard de Juu*
*détale en courant*
*va jeter le chewing-gum*
*revient s'asseoir sagement*

:rire:

Et maintenant j'ATTEEEEEENDS!!! :gni:

J'a trop hâte!!! bounce

et au faite, pourquoi Juu fait un bruit de criquet ? Suspect

Le moins qu'on puisse dire c'est que tu sais nous faire saliver ! Hate ! :=):

1ère Partie mise :=):

L'édito du magazine :=):

Axia > Il y a un bruit de criquet ce qui veux dire qu'au final il n'y a plus de bruit, tellement plus un bruit qu'on entend le criquet.

J'arrive juste a temps pour la première partie ! bounce

Des yaourts ? :rire:

WTF ?

C'est une édition spécial ? :=):

Tu as l'air d'avoir eu du mal à le trouver :fou:

Merciiii

J'ai hâte de voir la deuxième partie ! bounce

Je publie en fonction que je traduis :=):

Donc pour les chanceux Wink

Citation :: En moins de deux heures une chanson naît de son idée.

Eh ben, c'est rapide, hein!!! :gni:

MIFFI JUUU!!! :-D:

c'est quoi le titre du mag?

( depuis le temps que je veux faire une section "les articles oubliés" je vais t'embaucher <img src=

)):" longdesc="4" /> )

C'est Deutsch Perfekt d'octobre 2009 :=):

Et j'accepte toutes propositions d'embauche en tant que Newseuse d'article anciens Wink

x)

merci pour la trad :coeur:

fallait me demander les scans, je les ai trouvé sur internet^^

ça marche, je te redirais ça pdt les vacances

Tant pis, j'ai l'article en main propre donc voilà je le fait moi même :=):

Ok on voit ça pendant les vacances.

Sinon, c'est fini pour ce soir, je suis fatiguée..

oh, l'article de fou! pour traduire tout ça il faut être passionné! XD
ça a l'air intéressant en tout cas. Vivement la 2eme partie! Merci pour la trad! :=):