[@] Passerelles culturelles franco-allemandes - France Info

Admin Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006

TH cité dans un article sur la culture franco-allemande.

Citation :

Passerelles culturelles franco-allemandes

France Info - 09:54

France-Allemagne regards croisés, c’est tous les week-end de
l’été sur France Info. C’est le voyage de deux journalistes, l’une
allemande, l’autre français. Ils ont arpenté les deux pays pour voir ce
qui nous rassemble ou nous éloigne.

Pour les chanteurs français, l’Allemagne a toujours été un véritable débouché.
Dans les années 70 et 80 certains n’ont d’ailleurs pas hésité a chanter
dans la langue de Goethe pour se faire apprécier du public allemand.
C’est le cas de Charles Aznavour ou de Joe Dassin par exemple.

	La chronique de Kerstin Gallmeyer et Baptiste Schweitzer (2'06")

"Mais la langue n’est désormais plus un frein"
explique Daniel Winkel du bureau d’export de la musique française à
Berlin. Un organisme chargé d’aider les artistes qui veulent se lancer
en Allemagne. "Les chansonniers français ont toujours
bien marché. Puis il y a eu des renouveaux avec la French Touch puis la
nouvelle génération de chanteurs, comme Benjamin Biolay ou ZAZ. L’Allemagne est désormais un vrai marché pour eux".

Si la musique française marche bien en Allemagne, l’inverse n’est pas forcement vrai. Les Français connaissent Nena ou Tokio Hotel
et c’est tout. Mais ces passerelles sont importantes pour Katharina
Scriba de l’institut Goethe à Paris chargé de faire la promotion de la
culture allemande. "Le succès inattendu de Tokio Hotel a certainement poussé de jeunes Français a apprendre l’Allemand et à découvrir l’Allemagne."

Mais les échanges ne se limitent pas à la musique. Les
réalisateurs Français sont très appréciés en Allemagne. L’inverse est
vrai aussi, avec le succès de la nouvelle école Berlinoise et des films comme La vie des autres ou Good Bye Lenin. Et Vokler Schloendorf, réalisateur du Tambour d’appeler ses collègues à encore plus se tourner vers la France "où le public est très cinéphile".

Falk Richter, lui, auteur de théâtre travaille de plus
en plus avec la France. Il a vu beaucoup de ses pièces jouées dans
l’hexagone. Il a notamment été très applaudi à Avignon l’an dernier. Les français, dit-il, ont toujours apprécié les auteurs contemporains allemands. "Car
en Allemagne les écrivains traitent des sujets peu abordés en France.
Vous parlez plus de relations, d’amour. Nous nous attaquons aux gros
thèmes de sociétés avec parfois l’espoir de changer les choses."

Falk Richter qui est d ’ailleurs en train d’adapter le dernier roman de Michel Houellebecq, La carte et le territoire, en allemand pour le théâtre.

http://www.france-info.com/chroniques-france-allemagne-regards-croises-2011-08-28-passerelles-culturelles-franco-allemandes-557969-81-536.html

Merci!

Citation :: "Le succès inattendu de Tokio Hotel a certainement poussé de jeunes Français a apprendre l’Allemand et à découvrir l’Allemagne."

ça c'est vrai. Sans TH, j'aurai jamais eu envie d'aller passer mes vac' en Allemangne. Parce qu'avant TH, l'Allemagne ça m'interressait pas trop :rouge:

Mais maintenant j'aime aller en Allemagne! :coeur:

» [Info] la Tokipedia...
» [INFO] Georg a 23 ans !
» [Info] Départ
» [Vote] NRJ Hit List - Votez pour Automatisch
» [info] Uk TH Party