Sujet: [Vidéo] ITW pour "Elle Girl Japan" 11.02.2011 Mer 6 Avr 2011 - 11:27
J'éditerais dès que la traduction sera disponible !
Pour ma part, j'ai a-dooo-ré ces deux petites minuscules minutes ! C'est tellement bon de les revoir, de retrouver leurs petits sourires et de les voir déconner et s'amuser *gagatise* Ils me maaaanquent ! *mode groupie ON*
Traduction :
_Bill : Konichiwa (Bonjour) ELLE TV, nous sommes ... _Tous : Tokio Hotel ! _Bill : Et nous voulions simplement saluer tous les lecteurs ainsi que tous ceux qui nous soutiennent. Notre album "Darkside Of The Sun" vient de sortir et j'espère que vous l'aimez. Si vous ne l'avez pas encore acheté... alors allez-y tout de suite. (rires) Merci beaucoup pour votre soutien et nous sommes impatients de vous voir, merci beaucoup. _Tom : Arigato (Merci).
__________Q1 : Qui est le plus agressif dans ses relations ? qui est le + entreprenant? __________Bill : Tom. __________Georg : Tom. __________Tom : Dans une relation ?! Agressif ?! __________Bill : Non, pas dans une relation, mais il est agressif de toute façon. Alors c'est Tom.
__________Q2: Qui a le comportement le plus puéril ? __________Bill : Ça nous arrive à tous les quatre, parce que ... __________Tom : Franchement nous le sommes tous parfois. __________Georg : C'est encore pire lorsqu'on est ensemble. (rires) __________Bill : Lorsque nous avons travaillé toute la journée, parfois nous sommes fatigués et dans ce cas-là nous sommes de vrais gamins et nous nous chamaillons. __________Tom : Et on adore les jouets !
__________Q3 : Quel genre de jouets avez-vous (le plus) ? __________Bill : Je viens juste d'avoir Woody, de Toy Story ... __________Tom : Et Buzz l'éclair. __________Bill : Et Buzz l'éclair. Ils sont chez moi, je les adore ! J'ai été à Disneyland, j'adore Disneyland ! Et ... __________Tom : Et nous avons toujours de nouveaux jouets à chaque tournée. Donc parfois ce sont des avions, des hélicoptères ou ... __________Gustav : Des voitures. __________Tom : Des voitures ! Vous savez ... __________Journaliste : Des voitures télécommandées. __________Georg : Oui.
__________Q4 : Qui est très bon en sport ? qui fait le + de sport? __________Tom : Moi ! __________Georg : Moi ! __________Bill : Pas moi ! (rires)
__________Q5 : Qui a le plus de mal à se lever tôt le matin ? __________Georg : Moi. __________Tom : Moi. __________Bill : Oh non, je pense que c'est moi. __________Tom : C'est moi. __________Bill : Non Georg, toi tu te lèves tôt. Tu as un peu changé. __________Tom : Oui. __________Bill : Oui, tu as un peu changé. __________Tom : Il se lève tôt. __________Bill : Par contre Tom et moi nous sommes vraiment ... __________Tom : On peut dormir 24 heures ! __________Bill : Oui !
__________Q6 : Qui est le plus intelligent ? qui avait les meilleures notes (à l'école)? __________Tom : Moi. __________Bill : Georg ?! Pfff __________Georg : L'intelligence n'a rien à voir avec les bons résultats. __________Bill : Oui, exactement ! __________Tom : Il avait des bonnes notes à l'école et moi je suis intelligent.
__________Q7 : Qui n'est pas doué en amour ou est le plus malchanceux dans ce domaine ? __________Bill : (tout bas) Moi, moi, moi, moi ,moi .... __________Georg : C'est peut être Bill ... __________Tom : C'est peut être Bill, personne ne veut ... __________Bill : Personne ne veut de moi ! __________Tom : C'est ce que je disais: venez tout simplement, tentez votre chance, embrassez-le et demandez-lui de sortir avec vous. (rires)
Traduction de Brunette-41 pour Bill-Rocks.skyrock.com
Dernière édition par bobbynette86 le Jeu 7 Avr 2011 - 17:30, édité 1 fois
axia
Messages : 12119 Points : 20585 Date d'inscription : 11/02/2010
Âge : 43 Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland
Sujet: Re: [Vidéo] ITW pour "Elle Girl Japan" 11.02.2011 Mer 6 Avr 2011 - 11:38
j'adore la boucle d'oreille de Bill (mais pas ses gants ni ses lampes sur la tete). Merci Bobby j'arrivais pas à voir la video là où j'étais. je pensais que c'était l'interview pour le mag qu'ils avaient filmé, mais non . ce sont de nouvelles questions
Diana
Messages : 2380 Points : 4189 Date d'inscription : 12/02/2010
Sujet: Re: [Vidéo] ITW pour "Elle Girl Japan" 11.02.2011 Mer 6 Avr 2011 - 13:26
Awwww j'adore les voir comme ça je fond comme un mashmallow au coin d'un feu Merci pour cette vidéo Pauline
( y'a un moment j'ai cru que Bill disait "I've been to New-Zeland" et j'étais là *pas juste, pourquoi il m'a pas amené avec lui * .. mias en fait il a dit "Disneyland", je suis grave XD )
axia
Messages : 12119 Points : 20585 Date d'inscription : 11/02/2010
Âge : 43 Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland
Sujet: Re: [Vidéo] ITW pour "Elle Girl Japan" 11.02.2011 Mer 6 Avr 2011 - 13:48
j'ai la trad anglais des questions: Q1：who was the most active one to be in love? Bill: Tom est le plus agressif Q2：who has the most childish action? Q3：which kind of toys do you guys have the most? Q4：who is very good at sports? Bill: pas moi Q5：who is hard to get up early in the morning? Q6：which of you have the best grade? Q7：who is not good at falling in love or whose love fortune is the worst? la tronche de Bill (mais je comprend pas trop le sens de la question )
oui, Diana, ils parlent de Disneyland et Bill a le Woody de Toy Story (il l'a eu l'année derniere ou g mal compris?)
edit: j'ai mal compris, il dit Buzz l'éclair (Buzz Lightyear)
Dernière édition par axia le Jeu 7 Avr 2011 - 15:39, édité 1 fois
samuss
Messages : 8366 Points : 9808 Date d'inscription : 16/02/2011
Âge : 29 Localisation : Nancy (54)
Sujet: Re: [Vidéo] ITW pour "Elle Girl Japan" 11.02.2011 Mer 6 Avr 2011 - 17:00
axia a écrit:
Bill a le Woody de Toy Story
Sa veut dire quoi??
axia
Messages : 12119 Points : 20585 Date d'inscription : 11/02/2010
Âge : 43 Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland
Sujet: Re: [Vidéo] ITW pour "Elle Girl Japan" 11.02.2011 Jeu 7 Avr 2011 - 15:38
il a Woody (dans Toy-story, c 'est le cow-boy il me semble) en jouet. oui, c ça
je mets la trad anglaise dans le 1er post en attendant la fr^^
samuss
Messages : 8366 Points : 9808 Date d'inscription : 16/02/2011
Âge : 29 Localisation : Nancy (54)
Sujet: Re: [Vidéo] ITW pour "Elle Girl Japan" 11.02.2011 Jeu 7 Avr 2011 - 17:23
a en jouet!! J'avais pas compris!!^^ C'est cool! et TKT Axia je sais a quoi il ressemble Woody! XD
Invité Invité
Sujet: Re: [Vidéo] ITW pour "Elle Girl Japan" 11.02.2011 Jeu 7 Avr 2011 - 17:35
Ajout traduction française.
axia
Messages : 12119 Points : 20585 Date d'inscription : 11/02/2010
Âge : 43 Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland
Sujet: Re: [Vidéo] ITW pour "Elle Girl Japan" 11.02.2011 Jeu 7 Avr 2011 - 17:54
moi j'adore Vvvvvvoody
"agressif" pour qu(o)i il fait passer son frère là, c super sympa ça MDR "un baiser ou la mort" on dit entreprenant pas agressif xD
et la Q 4 je pense que c'est : qui fait le plus de sport?
" tentez votre chance, embrassez-le et demandez-lui de sortir avec vous" oui, soyez agressif
Marmowt' Miss TH-Live.com 2010
Messages : 6081 Points : 8766 Date d'inscription : 17/03/2010
Âge : 31 Localisation : A côté de Marie, assise et écoutant la parole
Sujet: Re: [Vidéo] ITW pour "Elle Girl Japan" 11.02.2011 Jeu 7 Avr 2011 - 19:00
Muhaaahaha, j'adore Tom genre " Moii ? JE suis pas agressif ! " et toute à la fin, même si c'est gentillement, il tappe son frère xD ! J'ai adoré cette vidéo aussi, ils sont juste trop craquants ! ( mais les ampoules de Bill, omg, plus je les vois, moins je les aime ! ) Merci beaucoup Pauline et axia !
Diana
Messages : 2380 Points : 4189 Date d'inscription : 12/02/2010
Sujet: Re: [Vidéo] ITW pour "Elle Girl Japan" 11.02.2011 Jeu 7 Avr 2011 - 19:06
axia a écrit:
" tentez votre chance, embrassez-le et demandez-lui de sortir avec vous" oui, soyez agressif
Pauvre Bill
Merci pour la traduction les filles =)
samuss
Messages : 8366 Points : 9808 Date d'inscription : 16/02/2011
Âge : 29 Localisation : Nancy (54)
Sujet: Re: [Vidéo] ITW pour "Elle Girl Japan" 11.02.2011 Ven 8 Avr 2011 - 19:14
ouais super!! Merci pour la trad!! =)
_Karo'_ Miss TH-Live.com 2008 & 2009
Messages : 16734 Points : 18627 Date d'inscription : 08/05/2008
Âge : 29 Localisation : Neverland
Sujet: Re: [Vidéo] ITW pour "Elle Girl Japan" 11.02.2011 Sam 9 Avr 2011 - 6:48
Comme j'aime ! Disneyland, j'adore XD Je l'imagine avec son Woody ! Et la tête qu'il tire à la fin ! Et Tom agressif XD
samuss
Messages : 8366 Points : 9808 Date d'inscription : 16/02/2011
Âge : 29 Localisation : Nancy (54)
Sujet: Re: [Vidéo] ITW pour "Elle Girl Japan" 11.02.2011 Sam 9 Avr 2011 - 11:56
bobbynette86 a écrit:
Q1 : Qui est le plus agressif dans ses relations ?[/b] __________Bill : Tom. __________Georg : Tom. __________Tom : Dans une relation ?! Agressif ?! __________Bill : Non, pas dans une relation, mais il est agressif de toute façon. Alors c'est Tom.
Je sais pas pourquoi j'ai éclaté de rire en lisant sa !! Comment Bill il casse Tom! Truc de ouf! (et Vlan!prend sa Tom!! )
meliane
Messages : 5744 Points : 9506 Date d'inscription : 19/08/2010
Sujet: Re: [Vidéo] ITW pour "Elle Girl Japan" 11.02.2011 Sam 9 Avr 2011 - 13:19
J'ai vu la vidéo et j'aime bien l'air tout triste de Bill à la fin (personne ne veut de moi ).
Georg qui en balance une sur l'intelligence (te laisse pas faire Georg )
Comme Axia je dirais plus entreprenant que agressif
Nétoiile
Messages : 21563 Points : 26000 Date d'inscription : 10/04/2010
Âge : 30 Localisation : Nice
Sujet: Re: [Vidéo] ITW pour "Elle Girl Japan" 11.02.2011 Sam 9 Avr 2011 - 16:50
Oh ! Ca me faisait longtemps
Ils me manquent et j'aime de trop la vidéo *.*
Merci
Marmowt' Miss TH-Live.com 2010
Messages : 6081 Points : 8766 Date d'inscription : 17/03/2010
Âge : 31 Localisation : A côté de Marie, assise et écoutant la parole
Sujet: Re: [Vidéo] ITW pour "Elle Girl Japan" 11.02.2011 Sam 9 Avr 2011 - 19:47
C'est vrai que j'y ai pas réagi, mais le " Nobody wants me " de Bill fend le coeur <3 ! Nous on veux bien de toiiii Biiiill ! !
Nétoiile
Messages : 21563 Points : 26000 Date d'inscription : 10/04/2010
Âge : 30 Localisation : Nice
Sujet: Re: [Vidéo] ITW pour "Elle Girl Japan" 11.02.2011 Sam 9 Avr 2011 - 22:05
Si il savait ...
Angilea
Messages : 67 Points : 90 Date d'inscription : 04/04/2011
Accueil 
![[Vidéo] ITW pour "Elle Girl Japan" 11.02.2011 Ok](https://2img.net/u/1512/24/77/20/smiles/ok.gif)
![[Vidéo] ITW pour "Elle Girl Japan" 11.02.2011 Coeur](https://2img.net/u/1512/24/77/20/smiles/coeur.gif)
![[Vidéo] ITW pour "Elle Girl Japan" 11.02.2011 619466](https://2img.net/u/1512/24/77/20/smiles/619466.gif)
*mode groupie ON*
qui est le + entreprenant?
!
j'arrivais pas à voir la video là où j'étais.
* .. mias en fait il a dit "Disneyland", je suis grave XD )
)
et Bill a le Woody de Toy Story 
![[Vidéo] ITW pour "Elle Girl Japan" 11.02.2011 Woody](https://2img.net/h/www.sophiegathoye.info/media/disney/images/personnages/woody.jpg)
! )
!
)
)
! 
!
*
![[Vidéo] ITW pour "Elle Girl Japan" 11.02.2011 Sondag10](https://i.servimg.com/u/f16/11/31/82/34/sondag10.png){kind=small}
![[Vidéo] ITW pour "Elle Girl Japan" 11.02.2011 Sondag12](https://i.servimg.com/u/f16/11/31/82/34/sondag12.png){kind=small}