[US @] Tokio Hotel: Dieter Bohlen prédit la chute du groupe - examiner.com

Admin Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006

L'article est plutôt intéressant...

Source : http://www.examiner.com/x-47240-Tokio-Hotel-Examiner~y2010m4d29-Tokio-Hotel-Dieter-Bohlen-predicts-the-German-bands-downfall

Traduction en français plus bas

Texte original en anglais :

Citation :

With such hits as Automatic (Automatisch in German)
and Don’t Jump (Spring Nicht in German), Tokio Hotel has
enjoyed worldwide success. But lately the band has had its
naysayers—most recently German singer and producer of the German version
of Pop Idol, Dieter Bohlen. Is the end really near for
Germany’s most popular cultural export? Or can the band rise out of boy
band status and find success like boy band alums, Justin Timberlake or
Robbie Williams? Related Stories Tokio
Hotel commits to a car in the new C2 Race Cup The
Rainbow Awards in Germany sell out thanks to Tokio Hotel and other
stars Blick
magazine interviews Bill and Tom Kaulitz of Tokio Hotel Dwindling
Numbers A recent article in the Austrian media outlet
the Salzburg
Nachrichten asked the question, “Is it the beginning of the
end for the German band, Tokio Hotel?” .

The SN cited
some recent disappointments in Tokio Hotel’s last tour, Welcome
to Humanoid City. Compared to concerts in the past, few fans
showed up for the band’s March 31st concert in Vienna. In a concert hall
which holds 16,000 people, only 4,000 showed up to see the band from
Magdeburg, fronted by singer Bill Kaulitz. It was the same story in
Paris, and Tokio Hotel gigs in Nice and Russia
were canceled completely—some with pending lawsuits. Additionally,
according the SN, tickets for the band’s Humanoid City tour
were given away for free toward the end of the tour. And adding maybe
the greatest insult to injury to these paltry concert statistics, one of
Germany’s most prominent singers and producers, Dieter Bohlen maintains
that Tokio Hotel’s most recent album, Humanoid, only sold
25,000 CD's in Germany. He also added that the band’s success at the
moment is “fake”. It Ain’t Over Yet But
other music industry experts have a different take on what’s happening
with Tokio Hotel. Ö3 Radio personality Eberhard Forcher said that"Every
boy band has an expiration date. […] A continuous career for boy bands
isn’t possible. You fizzle out with your public, because instead of
screaming teenagers, you must suddenly be able to appeal to young
adults. The two groups are not compatible." However, that may
not be the case with Tokio Hotel’s worldwide fan base. Like the fans of
Stephenie Meyer’s Twilight series, Tokio Hotel enjoys a
cross-generational appeal. It isn’t unusual for many German moms to take
their kids to see Tokio Hotel in concert, and on occasion even take up
for the band when someone disparages it. As for the dwindling
numbers, that hasn’t always been the case. Since late last year Tokio
Hotel’s Humanoid album has gone gold in at least six countries including
Spain, France, Italy, Portugal, Belgium, and Greece, according to Tokio
Hotel America. And the tour that has had such a poor showing?
Tokio Hotel fans in at least one German city, Oberhausen, camped out for
a week in the cold and wet to get front row seats for the band’s
concert. Additionally, one of Germany’s biggest concert
promoters, Fritz
Rau recently gave Tokio Hotel the thumbs up for the band’s live
show presence and staying power. If you tack on a string of awards like
the recent awarding of a
second Radio Regenbogen Award to Tokio Hotel, a track on the recent
“Alice
in Wonderland” CD, and Bill Kaulitz’s modeling and endorsement
gigs including a recent stint on billboards for HRS
Hotel Portal and walking the catwalk in Milan during fashion week,
the band hardly appears to be going away. Growing Pains
If anything it could be argued that the band is experiencing growing
pains. Moreover, Forscher himself admits that some bands do make it. He
cites “Take That” and more specifically Robbie
Williams, who along with Tokio Hotel won at France’s NRJ Awards
earlier this year. However, Williams isn’t the only former boy band
grown up. Numerous people could be cited including ‘N Sync’s Justin
Timberlake and any one of the Beatles—the most famous of all the boy
bands, who all enjoyed careers long after their boy band days were over.
***I, Buffy
Naillon, hold the copyright for this piece of work and am provided full
protection under both U.S. and international law—that includes
translation rights. That said, I
am always flattered when people would like to reprint the article on
their websites and blogs. If you choose to do so, please use the
format as explained on my blog Otherwise you'll be violating my rights
under international copyright laws. See my blog for additional
formatting details.

Traduction en français :

Citation :: Traduction par Firabell pour tokiohotel.superforum.fr

Ouh... ce fut long, mais voici ma traduction personnelle (à noter que l'auteur de l'article semble utiliser le terme de "boy's band" dans un sens assez large et pas nécessairement caricatural, vu qu'il inclue les Beatles dedans !)

Avec des succès tels que Automatic (Automatisch en
allemand) et Don’t Jump (Spring Nicht en allemand), Tokio Hotel a connu le
succès mondial. Mais plus tard le groupe a eu ses détracteurs – dont récemment
le chanteur et producteur de la version allemande de Pop Idol, Dieter Bohlen.
La fin est-elle proche pour le produit d’export culturel le plus populaire
d’Allemagne ? Ou le groupe peut-il dépasser le statut de boy’s band et
trouver le succès comme les anciens membres de boy’s band, Justin Timberlake ou
Robbie Williams ?

Chiffres en baisse

Un article récent sorti dans le média autrichien
Salzburg Nachrichten a posé la question “Est-ce le début de la fin pour Tokio
Hotel ?”. Le Salzburg Nachrichten citait les récentes déceptions en lien avec
la dernière tournée de Tokio Hotel « Welcome to Humanoid City ». En
comparaison avec les concerts donnés par le passé, peu de fans ont assisté au
concert du groupe le 31 mars à Vienne. Dans une salle de concert pouvant
accueillir 16 000 personne, seulement 4 000 fans ont assisté au show du groupe
de Magdeburg, dont le leader est le chanteur Bill Kaulitz. Ce fut la même
histoire à Paris, et les concerts de Tokio Hotel à Nice et en Russie ont été
tout bonnement annulés – certains avec de possibles poursuites judiciaires. De
plus, d’après le Salzburg Nachrichten, des tickets pour la tournée
« Humanoid City » du groupe ont été distribués gratuitement lors des
dernières concerts. Et pour ajouter peut-être la pire insulte à la blessure de
ces dérisoires statistiques de concert, l’un des plus influents chanteurs et producteurs
allemands, Dieter Bohlen, soutient que le plus récent album de Tokio Hotel,
« Humanoid », ne s’est vendu qu’à 25 000 exemplaires en Allemagne. Il
a également ajouté que le succès actuel du groupe est « faux ».

Ce n’est pas encore fini

Mais d’autres experts de l’industrie musicale ont
une vision différente de ce qui arrive à Tokio Hotel. La célébrité Eberhard
Forcher de O3 Radio a dit que « Chaque boy’s band a une date d’expiration.
(…) Une carrière sur le long terme est impossible pour les boy’s band. Le
public vous tourne le dos, car à la place des adolescent(e)s hurlant(e)s, vous
devez soudainement être capable de plaire à de jeunes adultes. Ces deux
catégories sont incompatibles. ». Cependant, cela pourrait ne pas être le
cas de la base mondiale de fans de Tokio Hotel. Comme les fans de la série
Twilight de Stephenie Meyer, Tokio Hotel jouit d’un attrait
trans-générationnel. Il n’est pas rare pour beaucoup de mères allemandes
d’emmener leurs enfants voir Tokio Hotel en concert, et même à l’occasion de
prendre la défense du groupe quand on le dénigre. Comme pour les chiffres en
baisse, cela n’a pas toujours été le cas. Depuis la fin de l’année dernière,
l’album « Humanoid » de Tokio Hotel a été certifié or dans au moins
six pays dont l’Espagne, la France, l’Italie, le Portugal, la Belgique et la
Grèce, si l’on en croit le site américain (officiel) de Tokio Hotel.

Et la tournée qui a eu une si faible exposition ?
Les fans de Tokio Hotel ont campé dans au moins une ville allemande,
Oberhausen, pendant une semaine dans le froid et l’humidité, pour avoir les
premiers rangs lors du concert du groupe. De plus, l’un des principaux
promoteurs de concert allemands, Fritz Rau, a félicité Tokio Hotel pour leur
présence en live et pour la puissance qu’ils dégagent. Si l’on considère le
deuxième award de la radio Regenbogen décernée à Tokio Hotel, une chanson sur
la récente BO du film « Alice au Pays des Merveilles », Bill Kaulitz
faisant le mannequin avec ses tenues de concert, faisant une récente campagne
d’affichage pour HRS Hotel Portal, et défilant lors de la Fashion Week de
Milan, le groupe a bien du mal à
quitter le devant de la scène.

Douleur grandissante

On peut dire que le groupe fait l’expérience d’une douleur grandissante.
De plus, Forscher lui-même admet que
certains groupes passent par là. Il cite Take That et plus scéfiquement Robbie
Williams, qui a gagné comme Tokio Hotel un NRJ Music Award au début de cette
année. Cependant, Robbie Williams n’est pas le seul ex-membre d’un boy’s band
ayant dépassé ce stade. Beaucoup de gens citent Justin Timberlake (N’Sync) et
chacun des membres des Beatles – le plus célèbre groupe parmi tous les boy’s
band, qui ont tous embrassé de longues carrières bien après qu’ils se soient
séparés.

Invité

Ouh... ce fut long, mais voici ma traduction personnelle (à noter que l'auteur de l'article semble utiliser le terme de "boy's band" dans un sens assez large et pas nécessairement caricatural, vu qu'il inclue les Beatles dedans !)

Avec des succès tels que Automatic (Automatisch en
allemand) et Don’t Jump (Spring Nicht en allemand), Tokio Hotel a connu le
succès mondial. Mais plus tard le groupe a eu ses détracteurs – dont récemment
le chanteur et producteur de la version allemande de Pop Idol, Dieter Bohlen.
La fin est-elle proche pour le produit d’export culturel le plus populaire
d’Allemagne ? Ou le groupe peut-il dépasser le statut de boy’s band et
trouver le succès comme les anciens membres de boy’s band, Justin Timberlake ou
Robbie Williams ?

Liens internet :

La voiture Tokio Hotel dans la nouvelle C2 Race Cup

Les Rainbow Awards en Allemagne complets grâce à
Tokio Hotel et à d’autres stars

Le magazine Blick interviewe Bill et Tom Kaulitz de
Tokio Hotel

Chiffres en baisse

Un article récent sorti dans le média autrichien
Salzburg Nachrichten a posé la question “Est-ce le début de la fin pour Tokio
Hotel ?”. Le Salzburg Nachrichten citait les récentes déceptions en lien avec
la dernière tournée de Tokio Hotel « Welcome to Humanoid City ». En
comparaison avec les concerts donnés par le passé, peu de fans ont assisté au
concert du groupe le 31 mars à Vienne. Dans une salle de concert pouvant
accueillir 16 000 personne, seulement 4 000 fans ont assisté au show du groupe
de Magdeburg, dont le leader est le chanteur Bill Kaulitz. Ce fut la même
histoire à Paris, et les concerts de Tokio Hotel à Nice et en Russie ont été
tout bonnement annulés – certains avec de possibles poursuites judiciaires. De
plus, d’après le Salzburg Nachrichten, des tickets pour la tournée
« Humanoid City » du groupe ont été distribués gratuitement lors des
dernières concerts. Et pour ajouter peut-être la pire insulte à la blessure de
ces dérisoires statistiques de concert, l’un des plus influents chanteurs et producteurs
allemands, Dieter Bohlen, soutient que le plus récent album de Tokio Hotel,
« Humanoid », ne s’est vendu qu’à 25 000 exemplaires en Allemagne. Il
a également ajouté que le succès actuel du groupe est « faux ».

Ce n’est pas encore fini

Mais d’autres experts de l’industrie musicale ont
une vision différente de ce qui arrive à Tokio Hotel. La célébrité Eberhard
Forcher de O3 Radio a dit que « Chaque boy’s band a une date d’expiration.
(…) Une carrière sur le long terme est impossible pour les boy’s band. Le
public vous tourne le dos, car à la place des adolescent(e)s hurlant(e)s, vous
devez soudainement être capable de plaire à de jeunes adultes. Ces deux
catégories sont incompatibles. ». Cependant, cela pourrait ne pas être le
cas de la base mondiale de fans de Tokio Hotel. Comme les fans de la série
Twilight de Stephenie Meyer, Tokio Hotel jouit d’un attrait
trans-générationnel. Il n’est pas rare pour beaucoup de mères allemandes
d’emmener leurs enfants voir Tokio Hotel en concert, et même à l’occasion de
prendre la défense du groupe quand on le dénigre. Comme pour les chiffres en
baisse, cela n’a pas toujours été le cas. Depuis la fin de l’année dernière,
l’album « Humanoid » de Tokio Hotel a été certifié or dans au moins
six pays dont l’Espagne, la France, l’Italie, le Portugal, la Belgique et la
Grèce, si l’on en croit le site américain (officiel) de Tokio Hotel.

Et la tournée qui a eu une si faible exposition ?
Les fans de Tokio Hotel ont campé dans au moins une ville allemande,
Oberhausen, pendant une semaine dans le froid et l’humidité, pour avoir les
premiers rangs lors du concert du groupe. De plus, l’un des principaux
promoteurs de concert allemands, Fritz Rau, a félicité Tokio Hotel pour leur
présence en live et pour la puissance qu’ils dégagent. Si l’on considère le
deuxième award de la radio Regenbogen décernée à Tokio Hotel, une chanson sur
la récente BO du film « Alice au Pays des Merveilles », Bill Kaulitz
faisant le mannequin avec ses tenues de concert, faisant une récente campagne
d’affichage pour HRS Hotel Portal, et défilant lors de la Fashion Week de
Milan, le groupe a bien du mal à
quitter le devant de la scène.

Douleur grandissante

On peut dire que le groupe fait l’expérience d’une douleur grandissante.
De plus, Forscher lui-même admet que
certains groupes passent par là. Il cite Take That et plus scéfiquement Robbie
Williams, qui a gagné comme Tokio Hotel un NRJ Music Award au début de cette
année. Cependant, Robbie Williams n’est pas le seul ex-membre d’un boy’s band
ayant dépassé ce stade. Beaucoup de gens citent Justin Timberlake (N’Sync) et
chacun des membres des Beatles – le plus célèbre groupe parmi tous les boy’s
band, qui ont tous embrassé de longues carrières bien après qu’ils se soient
séparés.

Admin Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006

Merci beaucoup Firabell ! :-)

L'article est intéressant, il fait une belle synthèse de tout ce qui a été dit jusqu'à présent :oui:

Merci pour la traduction!! Oui c'est un bon article, il résume le tout sans les dénigrés. Je le trouve très encouragent pour eux quelque part, parce qu'il n'est pas trop péjoratif (pour une fois!!)

Merci pour l'article, on y fait une balance des hauts et des bas, c'est pas mal fait, je trouve.

Merci pour la traduction !
L'article est assez intéressant, y a des choses à savoir. Enfin les auteurs ont l'air plutôt neutres, et ça fait du bien ^^

Miciiii d'avoir posté ^..^

Ba sa va c'est pas si méchant il essayes de trouver une solutions à ce qui est arrivé à Th c'est dernièé mois, sans essayer de Vraiment les casser ^..^

Merci pour la traduction

article intéressant, qui sait ils vont peut être rebondir

Bon article qui oui je trouve est assez neutre et ça fait du bien de lire ça. Et puis oui ils vont peut-être rebondir, ce n'est peut-être qu'une phase... Et puis même si il y a moins de fans ça veut pas dire que le groupe est mort ! Je pense qu'ils s'inscrivent dans une continuité...

Pour cette article moi je dit WAAAW !
Parce que a chaque fois c'est négatif envers les Th !
La c'est neutre . J'espere que ils vont refaire surface, faut que il y est un autre album qui fait un vrai carton. Comme dit Yumika c'est pas parce que il y a moins de fan que ils sont mort ! Apres ce sera mort quand il y aura vraiment PLUS personnes.
Bref, l'article est bien.
Et bien la traduction [US @] Tokio Hotel: Dieter Bohlen prédit la chute du groupe - examiner.com Ok

[US @] Tokio Hotel: Dieter Bohlen prédit la chute du groupe - examiner.com Ok

C'est vrai qui sait ptètre que le prochain album va éclater les ventes et cette histoire de Chute sera fini ^..^

Chez pas pourquoi j'dis " Ptètre " mais bon ^..^

» [@] Lille : Tokio Hotel, déjà en chute libre ?
» [ @ DE] DSDS ep12 : Dieter Bohlen et Bill Kaulitz se frittent lors du Recall (rtl.de)
» [@] Tokio Hotel, pas un grand groupe ?
» [DE @] Tokio Hotel, le pire groupe ? - Gala.de
» [Internet] Tokio Hotel, un bon groupe live ?