[scan CZ 2009] Bravo #19 (+Traduction anglaise et française)

[scan CZ 2009] Bravo #19 (+Traduction anglaise et française) Th_80313_skenovat0002_122_110lo

[scan CZ 2009] Bravo #19 (+Traduction anglaise et française) Th_80315_skenovat0003_122_130lo

[scan CZ 2009] Bravo #19 (+Traduction anglaise et française) Th_80316_skenovat0004_122_159lo

Citation :: Cruel discovery around Gustav S. from TH!

Dear redaction of magazine Bravo! Because I wanted to tell something to
all of you so I write to you...Gustav Schäfer is the most bigheaded
person I have ever met. It is really cruel discovery when they play on
people with feet on ground. It is really good joke. I would also like
to write you something around that thing how Tom hit that girl. I
support him in this. She had no right of stub that cigarette on his
car...And it was Audi R8. She really overdid this. When goes about cars
I am really sensitive. Cars are my hobby. And she was there with some
friend, right? I don’t know like them but I would hit him if he would
hit my friend. They are not probably such a good friends. So Tom:
Strong support...xD And also when I write to you so I want to tell you
what is out...Out are profiles on Facebook, MySpace, libimseti, ICQ etc
with celebrity’s name...I think that everybody has own name and there
is deffinitely not on this world around 50 Miley Cyrus, 36 Gustav
Schäfer, 150 Bill Kaulitz etc.!

With greetings and loyalty to your magazine,

Just me (N a N)

Translation by evelyn

Traduction française :

Découverte cruelle autour de Gustav S. de TH!
Chère rédaction du magazine Bravo! C'est parce que j'ai voulu dire quelque chose à tous que je vous écris...
Gustav Schäfer est la personne la plus crâneuse que j'ai jamais rencontrée. C'est une découverte vraiment cruelle quand ils jouent sur les gens avec la raison. C'est vraiment une bonne plaisanterie. Je voudrais aussi vous écrire autour de cette histoire comme quoi Tom a tapé cette fille. Je le supporte dans cette affaire. Elle n'avait aucun droit d'écraser la cigarette sur sa voiture... Et c'était une Audi R8. Elle l'a vraiment exagéré. Quand on parle de voitures je suis vraiment sensible. Les voitures sont mon passe-temps. Et elle était là avec des amies, non ? Je ne suis pas comme eux mais je le frapperais s'il frapperait mon ami. Ils ne sont pas probablement de si bons amis. Ainsi Tom :
Le support est fort ... xD Eti quand je vous écris ainsi c'est que je veut vous dire ce qui est passé... Des profils sur Facebook, MySpace, libimseti, ICQ etc avec le nom de la célébrité ... je pense que chacun a son nom propre et il y a définitivement sur ce monde autour de 50 Miley Cyrus, 36 Gustav Schäfer et 150 Bill Kaulitz , etc !

(traduit par CloW')

Merci beaucoup ! ^^

de rien

J'ai déjà vu cet article quelque part, mais je ne me souviens plus trop ou !

est qui va me fair la tradu hien !!!!

Je peux m'en occupper mais demain je ne vais pas avoir accès au PC donc ce sera pour Vendredi :=):

Ben si tu peux, sa serait chouette, merci beaucoup Alia !! [scan CZ 2009] Bravo #19 (+Traduction anglaise et française) Rouge

Desolée, je ne vais pas pouvoir traduire parce que today c'est le mariage à mon oncle :S
Je vais poster sur requettes de trad =)

Ah ok ^^

Nan, mais si personne n'a le temps, ce n'est pas très grave, de toute façon, c'est toujours la même chose, donc bon...^^

J'ai pas traduit mais j'ai compris ... Je ne sais pas qui écris mais non seulement, cette personne parle dans le language le plus hideux que j'ai jamais lu, mais en plus elle ne va pas au bout de ses idées. C'est juste mauvais, j'aurais honte d'envoyer un torchon pareil à un magazine, quel qu'il soit. Et en relisant, je crois que c'est juste une grosse groupie qui piétine Gustav et qui " aime " Tom -_-'
Maintenant niveau traduc', je laisse les traductrices faire leur boulot Wink

» [scan PT 2009] Bravo #278.
» [scan DE 2009] BRAVO #11
» [scan DE 2009] Bravo #05 (bd)
» [scan DE 2009] BRAVO #19
» [scan DE 2009] Bravo #03