[DE @] Les clones de Tokio Hotel de Leipzig

Traduction en français :

Citation :

Des clones de Tokio Hotel à Leipzig ? Ce ne serait pas ... ? Non, nous ne
sommes pas faces à « Tokio Hotel », mais plutôt aux jumeaux peu communs
Temulin et Temujin (avec une guitare) originaires de Mongolie, peu de
temps après leur apparition photographique à Leipzig : des coiffures
rappelant celles des mangas, des ongles vernis en noir, une guitare ?
Ce ne serait pas ... ? Non, ce ne sont pas eux.

Nous voyons ici
la meilleure, ou du moins la plus réussie des copies de « Tokio Hotel
». Cette semaine, ils ont amenés des filles à crier à Leipzig, ce fut
la chose la plus bizarre qui ne se soit jamais passée pour
l'anniversaire de l'université.

Temulin et Temujin, tout deux
âgés de 16 ans, tout deux superstars en Mongolie. C'est là-bas qu'ils
vivent (encore), avant de déménager à Leipzig pour leurs études. Leur
groupe se nomme « Visual Moon », et dans le pays de Gengis Khan, les
yourtes (ce sont des espèces de tentes, habitations typiques de la
Mongolie) bougent quand Temulin et Temujin marchent dans la steppe. «
Nous recevons 200 sms d'amour par jour. », disent-ils avec fierté.

On
ne peut pas nier que leurs idoles de toujours soient les « Tokio Hotel
». Mais les deux ont beaucoup plus de choses en commun avec le groupe
de jeunes allemand :

Comme Bill et Tom Kaulitz (19) de « Tokio Hotel », Temulin et Temujin sont jumeaux !
Comme Bill et Tom, ils sont nés à Leipzig, mais ils sont ensuite partis. Les
frères Kaulitz sont allés à Magdebourg, Temulin et Temujin se sont
rendus en Mongolie – ce qui fut difficile. « Nous avions 10
ans quand nos parents sont revenus dans leur pays d'origine. Pour nous, ce fut une catastrophe – nous ne savions même pas parler mongol correctement. »





Il y a quelques mois, un chaman leur a prédit qu'ils seraient bientôt très célèbres. « Ca a marché ! », dit
fièrement Temulin. Ils n'ont mis que six mois de la création de leur
groupe jusqu'aux hit-parades mongols. Entre temps, les maisons de
disques asiatiques se sont arraché les deux garçons.

Leur objectif : « Devenir aussi célèbre en Europe. », disent les jumeaux peu
communs. Dans deux ans, ils veulent retourner à Leipzig et commencer
des études. « Les autres choses en découleront. », dit Temujin.

Traduction de Hollywood. pour A-TH
Source : Bild.de

Version originale en allemand :

Spoiler:

Source : http://www.bild.de/BILD/regional/leipzig/leute/2009/06/26/tokio-hotel/in-leipzig-geklont.html[quote]Des clones de Tokio Hotel à Leipzig ?

j ai rien compri

Il y a une traduction ?

je peux pas vous aider là ...

je soumets dans requêtes...

Quelqu'un aurait la traduc' ??

En gros je crois que ça parle de deux personnes qui, comme Bill & Tom viennent de Leipzig et sont jumeaux.

Mais je pige pas ce qu'il y a d'extraodinaire ???

super alors l'article !

J'avoue !
Vive la ressemblance en tout cas XD --'

Voilà une traduction que j'ai trouvé sur un blog :


Des clones de Tokio Hotel à Leipzig ?

Des
clones de Tokio Hotel à Leipzig ? Ce ne serait pas ... ? Non, nous ne
sommes pas faces à « Tokio Hotel », mais plutôt aux jumeaux peu communs
Temulin et Temujin (avec une guitare) originaires de Mongolie, peu de
temps après leur apparition photographique à Leipzig : des coiffures
rappelant celles des mangas, des ongles vernis en noir, une guitare ?
Ce ne serait pas ... ? Non, ce ne sont pas eux.

Nous voyons ici
la meilleure, ou du moins la plus réussie des copies de « Tokio Hotel
». Cette semaine, ils ont amenés des filles à crier à Leipzig, ce fut
la chose la plus bizarre qui ne se soit jamais passée pour
l'anniversaire de l'université.

Temulin et Temujin, tout deux
âgés de 16 ans, tout deux superstars en Mongolie. C'est là-bas qu'ils
vivent (encore), avant de déménager à Leipzig pour leurs études. Leur
groupe se nomme « Visual Moon », et dans le pays de Gengis Khan, les
yourtes (ce sont des espèces de tentes, habitations typiques de la
Mongolie) bougent quand Temulin et Temujin marchent dans la steppe. «
Nous recevons 200 sms d'amour par jour. », disent-ils avec fierté.

On
ne peut pas nier que leurs idoles de toujours soient les « Tokio Hotel
». Mais les deux ont beaucoup plus de choses en commun avec le groupe
de jeunes allemand :

Comme Bill et Tom Kaulitz (19) de « Tokio Hotel », Temulin et Temujin sont jumeaux !

Comme
Bill et Tom, ils sont nés à Leipzig, mais ils sont ensuite partis. Les
frères Kaulitz sont allés à Magdebourg, Temulin et Temujin se sont
rendus en Mongolie – ce qui fut difficile. « Nous avions 10
ans quand nos parents sont revenus dans leur pays d'origine. Pour nous,
ce fut une catastrophe – nous ne savions même pas parler mongol
correctement. »

Il y a quelques mois, un chaman leur a
prédit qu'ils seraient bientôt très célèbres. « Ca a marché ! », dit
fièrement Temulin. Ils n'ont mis que six mois de la création de leur
groupe jusqu'aux hit-parades mongols. Entre temps, les maisons de
disques asiatiques se sont arraché les deux garçons.

Leur
objectif : « Devenir aussi célèbre en Europe. », disent les jumeaux peu
communs. Dans deux ans, ils veulent retourner à Leipzig et commencer
des études. « Les autres choses en découleront. », dit Temujin.

Traduction de Hollywood. pour A-TH
Source : Bild.de

Merci =)

Ah merci ! Mon cerveau a enfin capté ce que voulait dire cette article !

Ouaaa je suis sûre qu'ils vont aller loin ces twins ^^

Merci pour la trad, je l'ai mise dans le 1er post !

merci pour la trad!

eux moi, je sais pas quoi penser d'eux...

Bof, ils se servent de TH pour se faire connaître mais von faudrait écouter la musique pour se faire una vis ^^

pfffff mais qu'estc e que c'est ces rigolo qui se prennent pour les TH et leur coifures ridicules de toute façon les boss c'est les TH ils sont irremplaçable et inimitable vive TOKIO HOTEL FÜR IMMER

EDIT Exiraal : Attention au langage SMS

De plus en plus de stars non connues se servent de TH pour se faire connaître. Je trouve ça minable ! Même pas cap' de faire leur propre efforts. Je n'aime pas ceux qui se servent du succès des autres.

Je suis complètement d'accord avec toi, crazy ! C'est vraiment nul ! Non mais, faut qu'ils se bougent leurs grosses fesses et travailler comme TH a fait. Et pas se servir de la célébrité des autres !

Oui TH a bossé dur pour en arrivé la

moi aussi je suis daccor avec toi crazy !! rien ne remplacera les th !!

Ouai grave ! Hip hip hip hourrrra pour TH !!!!

Il ne ressemblent pas du tout aux TH , déjà TH ils sont 4 alors que eux ils sont 2 et puis je ne voient pas la ressemblance avec TOM . Ils ont juste un style émo-androgyne .

Et puis d'ailleur on ne connait partiquement rien d'eux et sur leur musique alors difficile de faire des comparaisons .

En fait on revient au même point que pour les Killerpilze , tout le monde les comparent aux TH mais se n'est pas la même chose .

Chaque groupe est différent et même si les jumeaux mongols ont des similitudes , ce ne sera jamais TH .