[De @] TH donne 20 000€

Traduction en français plus bas

Citation :

Volunteer instead of aspirin: helpers live longer

Prominent support volunteers Campaigns enter there "and" Active Citizenship ".





Sponsor Tokio Hotel. The band promotes music education for children. Photo: dpa

ELISABETH BINDER

13.3.2009 0:00 clock











Anyone who helps others, lives five to seven years longer than the
average. For Eckart von Hirschhausen, this result of a study yesterday
at the launch of the campaign "Give there" in the house of the federal
press conference mentioned that there is only one conclusion. "Instead
of aspirin would have a lot more doctors prescribe an honorary." The
doctor, bestselling author and comedian has their own foundation "Humor
helps heal" was founded.


Pencils, and donate free time to give to others, that should be even
more appreciated. Consequently, large nonprofit organizations together
to the 23 million volunteers who have already set up somewhere, more to
move into the light and even more people to volunteer commitment to
motivate.


Already on Wednesday night reminded Transport Minister Wolfgang
Tiefensee in his eulogy at the presentation of the Active Citizenship
Promotion Forum in the DZ Bank on Pariser Platz that the use of
individuals for the common good is essential: "We from the GDR have
continuously called back in 1989 that individuals more responsibility.
"Education was the focus of this sponsorship.


The prize, amounting to EUR 15 000 was the foundation "for citizens of
Leipzig" for the education fund "Music makes clever". The allows
children from as Tiefensee said, "very, very simple conditions," an
instrument to learn. Among the initiators of this project are the
members of the band Tokio Hotel, which donated 20 000 euros, partly as
a mentor for children, where the instrumental tuition fund. Some
professional musicians teach children for free, some people donate used
instruments. It is not about building up future superstars. "Music is
fun and the music is strength", underlined the cello player Tiefensee
comprehensive educational effect.


The Board of Trustees Chairman Böhnke Werner recalled that one quarter
of all young people, schools without training mature leaves that 12
billion euros more would be needed to Germany for training in the
European average to move.


The various possibilities which are necessary for education away from
public money, also shows "Enter there." Among the volunteers are the
flagship 20-year-old student, Lisa Dahm, the party for sick and
disabled children organized and the volunteers Boxtrainer Daniel
Tischer, who themselves come from humble beginnings, through sport,
respect and discipline, "has learned.


The motto of the campaign "Give there" have a PR agency probably worked
long suspected Humor doctor Eckart von Hirschhausen. "It is also
already in the Bible." The entry into the commitment in his view is
very simple. Money for some other issue, from the cup of coffee to the
donation: "Then you feel like richer." Elisabeth Binder


(Published in the printed Tagesspiegel of 13.03.2009)



source: http://www.tagesspiegel.de/berlin/Stadtleben-Geben-gibt;art125,2750368

Traduction :
De remarquables volontaires supportent la campagne des ' citoyens actifs '.


Sponsor Tokio Hotel : Le groupe favorise l'éducation musicale pour les enfants.


Quiconque aide les autres, gagne cinq à sept ans de vie de plus que la moyenne. Pour Eckart Von Hirschhausen, ceci est le résultat de l'étude présentée hier au déjeuner de la conférence pour la campagne ' Give There ' dans la maison de la Fédération de la Presse mentionnant qu'il n'y avait qu'une conclusion possible : " A la place d'un aspirine, il devrait y avoir plus de docteurs pour prescrire des honoraires. " Le docteur, auteur à succès et comédien, possède sa propre fondation. Que " l'humour aide la santé ,, était bien fondé.

Donner du temps libre aux autres devrait tout de même être plus apprécié.

- Je ne prend que la partie concernant Tokio Hotel, le reste n'étant pas très intéressant pour le forum -

Le montant, atteignant les 15 000 Euros a été reversé " pour les citoyens de Leipzig " pour les fonds d'éducation musicale " la musique rend intelligent ". Parmi les principaux actifs de l'association, les membres du groupe Tokio Hotel, qui ont fait don de 20 000 Euros, et qui sont des mentors pour les enfants. Quelques musiciens professionnels ont donné des cours gratuits, d'autres ont donné des instruments usagés. Mais ce n'est pas pour former de futurs superstars : " La musique c'est fun et fortifiant " souligne le violoncelliste Tiefensee très compréhensif sur les effets de l'éducation musicale.

ah oui j'avais vu. c'est cool de leur part.

Généreux les gars !

C'est super de leur part !

j'ai pas compris

Moi non plus ^^'
Mais à en juger par le titre, ils donnent 20 000€ alors sa me suffit pour dire qu'ils sont génereux xD

Lol Betty j'adore la logique !
Comme j'ai rien compris non plus, je vais faire comme Betty et me contenter du titre !
Ils sont plutot cool !

lol... Ca dit que les TH ont participé à la création d'un projet qui permet à des enfants (défavorisés j'imagine) d'apprendre à jouer d'un instrument de musique, en donnant 20 000 euros.

Oui c'est très bien, espérons qu'ils continuent sur cette voie là...

Je m'occuppe de la traduction
Sa aidera peut-être pour la compréhension xD

Hayley.

Merci pour la trad' =)

merci Hayley!

Merci pour la traduction , ils sont super généreux

merci pour la traduction il sont genereux c'est bien !!

C'est clair que la musique rend plus intelligent ><' Ils sont généreux, quel bon coeur

Ah ben ça aide avec la traduction ! Merci

Par contre je vais passer pour l'egoiste la mechante et tout mais vous croyez pas qu'il ya des choses plus importantes pour donner son argent ! Des causes plus importantes à defendre que l'apprentissage de la musique ? Sans la musique on peut vivre mais sans manger ou bien sans greffe d'oragnes ou dons de sang pour cartaines personnes c'est impossibe ! C'est bien qu'ils aient beaucoup d'argent et qu'ils en fassent don un petit peu mais je comprends pas leur choix !
Pour moi les causes medicales ou d'aides pour les enfants (de premieres necessités) sont à defendre et à prendre au serieux ( je ne dis pas que celle ci ne l'ai pas ! )
Si on prend une cause que tout le monde connait les restos du coeur c'est important d'aider les SA à manger tout simplement ! La base de la vie ! Manger ! Donc quand je vois qu''il donne 20 000euros pour que les enfants fassent de la musique ça me revolte !

Mais bon c'est leurs chox, leurs opinions, leurs sous ! Ils en font ce qu'ils veulent !
Desolle de metre emporter ça m'arrive pas d'habitude xD"

Merci !


Betty : surement parce que TH est un groupe musical, ils defendent leur cause xD

A vu sous cet angle sa parait logique xDD

s3x-and-drugs-x : ton message me fait pas mal réagir devant mon écran, je vais te répondre gentiment )) Il y a des millions de causes pour lesquelles ont peu donner de son argent, de son temps, de sa personne. Certains s'impliquent un petit peu, d'autres beaucoup, pour aider son prochain. Mais rare sont les gens qui font vraiment tout ce qu'ils peuvent pour améliorer la situation actuelle qui est désastreuse.

Je trouve ça dommage de critiquer ceux qui justement font quelque chose, même si ce n'est pas parfait, même si ce n'est pas suffisant, déjà faire quelque chose, c'est bien ! C'est tellement plus facile de critiquer et de ne rien faire.

Autre chose, personnellement, je ne donnerais jamais mon argent pour la recherche médicale, ni au resto du coeur.
La recherche médicale est responsable de la mort de 12 millions d'animaux par an rien qu'en Europe, alors qu'il existe des méthodes de substitutions aux tests effectués qui sont plus fiables et moins coûteuses sur le long terme. C'est inacceptable.
Et dans les Resto du coeur, je parie qu'ils donnent de la viande ou d'autres matières animales, et ça je suis contre.

Je pense que chacun peut contribuer à améliorer la situation à sa façon, en fonction de ce qui le touche le plus, et de ses moyens.

Par rapport à TH, je me demande s'ils n'ont pas donné cet argent pour se faire une sorte de publicité, peut être qu'ils n'ont pas vraiment décidé d'eux-même de faire ce don mais qu'on leur a dit que ça serait bien. Dans tous les cas, ils sont jeunes et doivent gérer beaucoup de choses en même temps, il faut leur laisser encore un peu de temps pour gagner en maturité et faire leurs propres choix réfléchis.

hum... ok...

Ce que les TH veut faire comprendre, c'est les bienfaits de la musique sur l'organisme et c'est bien connu soit pour détendre, réveiller...(qui ne se réveille pas avec la radio?).
Et en plus ils l'expliquent par le simple fait que le trou de la Sécu serait réduit si les gens savaient se détendre et pratiquaient plus souvent la musique, non seulement pour se détendre, mais aussi pour ses vertus thérapeutiques.

Emilie je suis d'accord mais on n'en revient toujours au meme point et on avait deja debattu dans un autre sujet ! On etait pas arrivé à se mettre d'accord !

Personnellement je suis desolé pour les animaux mais si ça peut nous sauver nous alors je suis prete à "sacrifier" les animaux ! Je sais c'est mechant egoiste et sal*p de dire ça mais on a pas la meme vision ni les meme centres d'interets ! Je trouve que la musique c'est bete ! Si ils voulaient se faire de la pub qu'ils en fassent au moins dans quelque chose d'utile ! Parce que meme si tu as raison ce n'est pas parfait ça fait quand meme avancer les choses, bouger le monde On a pleins de nouveaux vaccins qui nous evite pleins de maladies !

Donc desolé pour les animaux mais j'ai envie de dire tant pis pour eux // oui oui j'ai osé dire ça

Citation :

Je sais c'est mechant egoiste et sal*p de dire ça

Non tu ne sais pas, si tu savais, tu ne dirais pas ça.

Citation :

desolé pour les animaux mais j'ai envie de dire tant pis pour eux

C'est donc la loi du plus fort que tu prêches ? Si j'ai une maladie cardiaque, j'ai donc le droit de te "sacrifier" en te prenant ton coeur s'il est compatible avec mon organisme ? Ah non, tu vas me dire que ça ne compte pas, parce que tu es un être humain.

Le mépris et le déni des intérêts d'autrui en fonction de sa rare, de son sexe, de ses origines, de ses croyances, de ses préférences sexuelles, de son espèce... c'est le pire fléau de notre société, et il est triste de constater que l'on ne tire pas de leçon de nos erreurs.

Heureusement que tout le monde ne pense pas comme ça.

Citation :

On a pleins de nouveaux vaccins qui nous evite pleins de maladies

On en aurait tout autant avec les méthodes alternatives à l'expérimentation animale et il n'y aurait pas des milliers de personnes qui se retrouveraient à l'hosto chaque année suite à une mauvaise réaction à un médicament testé comme inoffensif sur un animal d'une autre espèce (parce qu'un chat, un chien, un singe, un lapin, ne répond physiquement pas toujours de la même manière qu'un être humain, à une substance donnée).

Je sais pertinemment que je suis HS, mais j'estime avoir un droit de réponse devant des propos spécistes.

Eh beinh, j'ai envie de donner mon aviis mais je vais partir en HS donc vaut mieux pas ...
Je vais me contenter de dire que je trouve très génereux de la part des TH d'avoir donner cet argent =)
Au fait, je suis 100% d'accord avec toi Emilie, y'a pas pire que de faire du mal à une autre personne pour son bien, que ce soit un chien ou un homme --'

Merci tokio alia :--)

QUEL DEBAT ENFLAMME ^^'

Je trouve cela plutôt pas mal de leur part même si c'est vrai que la musique n'est pas une des plus grandes causes. D'autant plus qu'on les a déjà plusieurs fois vus à des galas de charité comme ' Ein Herz für das Kinder ' un truc du genre & puis je ne pense pas qu'il l'aurait fait si celà ne venait pas du coeur.
Mais tout ce qui est fait avec le coeur vaut le coup nah ?

Sinon pour le débat animal / humain complètement HS .. xD
Je tenais à dire que les animaux servent aussi dans les thérapies. Alors avant de dire que les animaux ne servent à rien .. & qu'on peut les sacrifier ..
AHAHA en plus, ils sont plus vieux que nous sur la Terre alors .. ^^'

Hayley.