[@] Troisième album pour fin mai ou début juin 2009 ?

Citation :

Neues Album von «Tokio Hotel» soll bis Anfang Juni erscheinen

Hamburg (AP) Das neue Album von «Tokio Hotel» wird voraussichtlich Ende Mai oder Anfang Juni auf den Markt kommen. «Wenn Bill nicht noch mit weiteren Song-Ideen kommt, dann schließen wir die Album-Produktion hoffentlich innerhalb der nächsten sechs Wochen ab», sagte Produzent David Jost der Nachrichtenagentur AP. Das Songwriting sei eigentlich schon fertig gewesen: «Aber nun haben Bill und Tom letzte Woche erneut zwei Songs geschrieben.»

In ihrem kleinen Home-Studio in ihrer Berliner Wohnung nahmen Sänger Bill Kaulitz und sein Zwillingsbruder Tom in Eigenregie Demos von den Songs auf und schickten diese dann nach Los Angeles, wo derzeit das Album gemixt wird. «Da die Band in letzten drei Jahren so viel umhergereist ist und fast nur noch aus Koffern gelebt hat, sind sie über jeden Tag froh, den sie zu Hause in Deutschland verbringen können», sagte der Manager der Kaulitz-Brüder, die mit dem Titel «Durch den Monsun» bekanntgeworden sind und inzwischen zu den erfolgreichsten deutschen Rockbands zählen.

Also seien die Stücke in einer dreistündigen Videokonferenz überarbeitet worden, und Bill habe sie in einem Hamburger Studio eingesungen. Über ISDN wurden sie dann in Los Angeles aufgenommen, wie Jost erklärte.

2009 The Associated Press. Alle Rechte Vorbehalten - All Rights Reserved

Source : http://tokiohotelsuisse.forumsactifs.com/news-internationales-f4/allemagne-troisieme-album-pour-fin-mai-ou-debut-juin-2009-t3589.htm

Hambourg (AP) le nouvel album de Tokio Hotel viendra probablement fin mai ou début juin sur le marché. « Lorsque Bill ne vient pas encore avec d'autres idée de chasons nous achevons, on l'espère, la production d'album dans les six prochaines semaines » le producteur David Jost a dit, à l'agence de presse AP. L'écriture des chansons a été déjà fini en réalité : « Bill et Tom ont écrit toutefois, maintenant de nouveau une dernière semaine deux chansons. » Le chanteur Bill Kaulitz et son frère de jumeau Tom admis dans leur petit studio dans leur logement de Berlin dans une régie propre démonstration à cela de chanson et envoyaient alors ceux-ci à Los Angeles, où l'album est mélangé actuellement. « Puisque le volume dans les trois dernières années si beaucoup les umhergereist et a vécu presque seulement coffrer, ils sont heureux sur chaque jour qu'ils peuvent passer à la maison en Allemagne », l'agent des frères kaulitz qui se sont fait connaître avec le titre « durch den Monsun» et comptent entre-temps le volume de jupe allemand le plus réussi a été, a dit. Les morceaux dans une vidéoconférence horaire ont été révisés ainsi, et le Bill les a dans un studio eingesungen de Hambourg. Sur le RNIS, ils ont alors été pris à Los Angeles, comme Jost expliqués.

Merci, y'a la trad dans le forum "News" je crois =)

C'est officiel ?
*** prie pour que non ***

Voici la traduction du texte : ( même si apparement elle y est déjà )
Hambourg (AP) le nouvel album de Tokio Hotel viendra probablement fin mai ou début juin sur le marché. « Lorsque Bill ne vient pas encore avec d'autres idée de chasons nous achevons, on l'espère, la production d'album dans les six prochaines semaines » le producteur David Jost a dit, à l'agence de presse AP. L'écriture des chansons a été déjà fini en réalité : « Bill et Tom ont écrit toutefois, maintenant de nouveau une dernière semaine deux chansons. » Le chanteur Bill Kaulitz et son frère de jumeau Tom admis dans leur petit studio dans leur logement de Berlin dans une régie propre démonstration à cela de chanson et envoyaient alors ceux-ci à Los Angeles, où l'album est mélangé actuellement. « Puisque le volume dans les trois dernières années si beaucoup les umhergereist et a vécu presque seulement coffrer, ils sont heureux sur chaque jour qu'ils peuvent passer à la maison en Allemagne », l'agent des frères kaulitz qui se sont fait connaître avec le titre « durch den Monsun» et comptent entre-temps le volume de jupe allemand le plus réussi a été, a dit. Les morceaux dans une vidéoconférence horaire ont été révisés ainsi, et le Bill les a dans un studio eingesungen de Hambourg. Sur le RNIS, ils ont alors été pris à Los Angeles, comme Jost expliqués.