[scan Brésil 2009] Rebelde #32 - Direct depuis l'Allemagne

Citation :

Scans by tessth and translation by aniinhas.







Directly from Germany

Create a band and spread the music around there isn't that impossible
nowadays. But be a German group and keep on the musical industry is a
big thing. You already know about who we are talking about, right?
Tokio Hotel is everythiiiiiing! Forget about the first impression
caused by Bill Kaulitz, the vocalist with the puffy hair and make-up,
style smoked eyes. Concentrate yourself in the sound, in the beats, in
the melodies and on the lyrics of the band that, since 2001, already
sold more than 3 millions of CD's and DVDs just in their mother
country. Their music style? Rock with chorus that remember the pop,
punk and some balades. Bill Kaulitz (the vocalist with a weird style),
Tom Kaulitz (twin brother of Bill), Gustav Schafer and Georg Listing
are Tokio Hotel, phenomenon that conquered Europe and, now, start
rocking the Americas. This year, the band were at the United States and
Mexico. And why they didn't come to Brazil? Well, because the fans
didn't asked to, it wasn't! Still, the record company, Universal Music,
didn't confirmed any plans to bring the band to the country. It just
remains to wish.



"Don't Jump is a music agaist suicide. We talk for the person don't
give up. Scream is about something that you want really to scream to.
Rescue Me talks about a end of a relationship. And Monsoon is about
living experiences on the side of a friend or lovepartner" Bill Kaulitz



"The lyrics are important for us. The best part of being a musician is
being on stage and see a ocean of people singing the musics" Bill Kaulitz



Job: Musician

"Pakying live is everything for us. When we started in little clubs and
bars. Sometimes, we did shows for five people. Now, we sell tickets and
we sold out stadiums. It's unbelievable this kind of success. We have
to thank all day because we have all this" Tom Kaulitz

Merci THUS pour l'info.

Voici la traduction du texte :

Directement d'Allemagne
Créez une bande et écartez la musique autour là ; qui est impossible de nos jours. Mais soyez un groupe allemand et la subsistance sur l'industrie musicale est a grande chose. Vous savez déjà de qui nous parlons, droit ? L'hôtel de Tokio Hotel everythiiiiiing ! Oubliez la première impression causé par Bill Kaulitz, le chanteur avec les cheveux et le maquillage gonflés, yeux fumés de modèle. Concentrez-vous dans le bruit, dans les battements, dedans les mélodies et sur les textes de la bande si, depuis 2001, déjà a vendu plus de 3 millions de CD ; et DVD juste dans leur mère pays. Leur modèle de musique ? Roche avec le choeur qui se rappellent le bruit, punk et quelques balades. Bill Kaulitz (le chanteur avec de modèle étrange), Tom Kaulitz (frère jumeau de Bill), Gustav Schafer et liste de Georg sont l'hôtel de Tokio Hotel, le phénomène qui a conquis l'Europe et, maintenant, commence basculage des Amériques. Cette année, la bande étaient chez les Etats-Unis et Le Mexique. Et pourquoi ne viennent ils pas au Brésil ? Bien, parce que les fans on demandé à, n' est ce pas ! Toujours, les entreprises discographiques, Universal Music, avait confirmé tous les plans pour apporter la bande au pays. Il reste juste pour souhaiter.

" Ne saute pas est une chanson qui parle de suicide . Nous parlons pour la personne pour qu'elle n'abandonne pas. Le cri perçant est au sujet de quelque chose à la laquelle vous voulez vraiment crier. Sauvez-moi parle d'une fin d'un rapport. Et la mousson est environ expériences vivantes du côté d'un ami ou d'un amoureux " ; Bill Kaulitz "
Les textes sont importants pour nous. La meilleure pièce d'être un musicien est sur la scène et voit un océan des personnes chantant leurs musics" ; Bill Kaulitz . Le travail : Musicien " ; Pakying de phase est tout pour nous. Quand nous avons commencé dans de petits clubs et barres. Parfois, nous avons fait des expositions pour cinq personnes. Maintenant, nous vendons des billets et nous avons vendu dehors des stades. C'est incroyable ce genre de succès. Nous devons remercier toute la journée parce que nous avons tout çà" ; Tom Kaulitz .

Rien de nouveau ...
Merci pour la traduction ainsi que pour les scans ^^

Merci pour les scans et la traduc' ! =)

Merci pour la traduction ^^

Excuse moi FANTH2006 ... =S
Mais ta traduction n'est pas correcte =S
Sa te dérange si je la reprend ?

Hayley.

Pas de réponse .. ^^'
Donc je reprend


" En direct d'Allemagne.
Créer un groupe et répandre sa musique sur internet ce n'est pas impossible de nos jours. Mais être un groupe allemand et rester dans l'industrie musicale est une chose énorme. Vous savez déjà de qui on parle n'est-ce pas ? Tokio Hotel est touuuut ! Oubliez la première impression que donne Bill Kaulitz, le chanteur maquillé à la coiffure ' gonflée ' et aux yeux cendrés. Concentrez-vous sur le son, les beats, les mélodies et les paroles du groupe qui, en 2001, avait déjà vendu plus de 3 millions de CD's et DVD's dans le pays de leur mère.
Leur style de musique ? Du rock avec des paroles qui rappelent la pop, le punk et quelques ballades. Bill Kaulitz, ( le chanteur au style extravagant ), Tom Kaulitz ( le frère jumeau de Bill ), Gustav Schafer et Georg Listing sont Tokio Hotel, phénomène ayant conquis l'Europe et qui maintenant, commence à rocker l'Amérique. Cette année, le groupe était aux Etats-Unis et à Mexico. Et pourquoi ne sont-ils pas allés au Brésil ? Et bien .. Parce que les fans ne les ont pas demandés. Jusqu'à maintenant, la compagnie Universal Music n'a confirmé aucun projet qui ferait venir le groupe dans ce pays. On continue seulement de l'espérer.

" Dont Jump ,, est une musique contre le suicide. Nous parlons afin que les personnes n'abandonnent pas. " Scream ,, est à propos de quelque chose que vous avez vraiment envie de hurler. " Rescue me ,, est à propos de la fin d'une relation. Et Monsoon est à propos des expériences de la vie ou d'un ' partenaire amoureux '. Les paroles sont importantes pour nous. Le meilleur moment pour un musicien est d'être sur scène et de voir un océan de personnes qui chantent ces chansons ,,. Bill Kaulitz.


Métier : Musicien.

" Les petites représentations sont tout pour nous : C'est représentatif de quand nous avons commencé dans de petits clubs et bars. Parfois nous faisions des shows devant 5 personnes. Maintenant, on vend des places et remplissons des stades à guichets fermés. C'est impensable ce genre de succès. Nous devons remercier chaque jour, parce que nous avons tout celà. ,,
Tom Kaulitz. ,,

Merci pour avoir redonner une trad' =)

ouf, merci Hayley ! j'avais pas vu !