[scan DE 2009] Bravo #04 - Gustav aux urgences !

Traduction en français plus bas



Drama for Tokio Hotel drummer Gustav Schäfer (20)! The Magdeburger had to be taken into emergency surgery in his hometown. Ruptured appendix, life threatening! The exclusive interview at his sick bed…

Bravo; You had an emergency surgery for your appendix. What happened?
Gustav: Two days after new years I woke up with a terrible stomach ache. I got myself some tea and thought: it will go away eventually. It did go well on some moments. But when the pain only got worst in the evening I decided to call a friend.

Bravo; Did you go to the hospital then right away?
Gustav: No, stupid enough, I didn’t wanna go to the hospital. I underestimated the whole thing. My friend came over to my house and thank god talked me into going to the hospital after all.

Bravo; Did they operate on you right away?
Gustav: The doctors first did a few little tests and after that immediately took me into surgery!

Bravo; A ruptured appendix can be very dangerous. How bad was it all?
Gustav: The doctors told me that if had gotten there a little later it all could have ended differently. It was really close. Off course you know that a ruptured appendix can be dangerous. I don’t get from myself why I acted the way I did. I owe my friend a lot.

Bravo; How did the surgery go? How long did it take? Do you still feel pain?
Gustav: The surgery took about an hour and happened while I was under full anaesthetics. The doctors made three small holes in my belly. They operated through that. Three days later, on 5 January I was released from the hospital.

Bravo; Do you still have pain?
Gustav: I barely feel pain anymore. But my belly doesn’t really feel great either of course…

Exiraal a écrit:

Citation :

Traduction en français par Exiraal pour http://www.tokiohotel-live.com/.

Bravo: Tu as été hospitalisé d'urgence pour ton appendicite. Que s'est-il passé ?
 Gustav: Deux jours après le nouvel an je me suis réveillé
avec un terrible mal de ventre. Je ne me suis pas inquiété et je me suis dit que ça finirait par passer. Quelque fois, ça allait bien... mais quand la douleur a empiré dans la soirée, j'ai
décidé d'appeler un ami.

 Bravo: Es-tu allé à l'hôpital tout de suite ?
 Gustav: Non, c'est stupide, mais je ne voulais pas aller à l'hôpital.
J'ai sous-estimé la chose. Mon ami est venu chez moi et je
remercie Dieu de m'avoir convaincu d'aller à l'hôpital...

 Bravo: As-tu été opéré tout de suite ?
 Gustav: D'abord, les médecins ont fait quelques tests puis m'ont immédiatement opéré !

 Bravo: une rupture de l'appendice peut être très dangereux. Était-il grave ?
 Gustav: Les médecins m'ont dit que s'il avaient opéré un peu plus
tard, il auraient agi différemment. Bien sûr, vous savez que la rupture d'un appendice peut être
dangereux... Je ne sais pas pourquoi j'ai agi comme
je l'ai fait. Je suis très reconnaissant envers mon ami.

 Bravo: Comment s'est passée la chirurgie? Combien de temps ça a duré ? As-tu eu mal ?

 Gustav: La chirurgie a duré environ une heure et s'est passé
pendant que j'étais sous anesthésie complète. Les médecins ont fait
trois petits trous dans mon ventre. Ils ont opéré là-dedans.
Trois jours plus tard, le 5 Janvier, j'ai été libéré de l'hôpital.

 Bravo: Vous avez encore des douleurs?

 Gustav: Je ne sens plus rien. Mais mon ventre ne se sent pas vraiment bien, bien sûr...
Traduction en français par Exiraal pour http://www.tokiohotel-live.com/

Je traduis

Citation :

Traduction en français par Exiraal pour http://www.tokiohotel-live.com/.

Bravo: Tu as été hospitalisé d'urgence pour ton appendicite. Que s'est-il passé ?
Gustav: Deux jours après le nouvel an je me suis réveillé
avec un terrible mal de ventre. Je ne me suis pas inquiété et je me suis dit que ça finirait par passer. Quelque fois, ça allait bien... mais quand la douleur a empiré dans la soirée, j'ai
décidé d'appeler un ami.

Bravo: Es-tu allé à l'hôpital tout de suite ?
Gustav: Non, c'est stupide, mais je ne voulais pas aller à l'hôpital.
J'ai sous-estimé la chose. Mon ami est venu chez moi et je
remercie Dieu de m'avoir convaincu d'aller à l'hôpital...

Bravo: As-tu été opéré tout de suite ?
Gustav: D'abord, les médecins ont fait quelques tests puis m'ont immédiatement opéré !

Bravo: une rupture de l'appendice peut être très dangereux. Était-il grave ?
Gustav: Les médecins m'ont dit que s'il avaient opéré un peu plus
tard, il auraient agi différemment. Bien sûr, vous savez que la rupture d'un appendice peut être
dangereux... Je ne sais pas pourquoi j'ai agi comme
je l'ai fait. Je suis très reconnaissant envers mon ami.

Bravo: Comment s'est passée la chirurgie? Combien de temps ça a duré ? As-tu eu mal ?

Gustav: La chirurgie a duré environ une heure et s'est passé
pendant que j'étais sous anesthésie complète. Les médecins ont fait
trois petits trous dans mon ventre. Ils ont opéré là-dedans.
Trois jours plus tard, le 5 Janvier, j'ai été libéré de l'hôpital.

Bravo: Vous avez encore des douleurs?

Gustav: Je ne sens plus rien. Mais mon ventre ne se sent pas vraiment bien, bien sûr...
Traduction en français par Exiraal pour http://www.tokiohotel-live.com/

Merci pour la trad ^^

Merci pour ta trad' !

oh le pauvre chou!!!^^
tant mieux s'il n'a plus mal
merci pour la trad' :--)

bravo MonChou...