[DE @] Target of German malice !

Traduction plus bas

Citation :

Traduction anglophone par purplehaze/tha:
http://www.ksta.de/html/artikel/1218660792755.shtml







Tokio Hotel - Target of German malice



By Eric Arrow, 11/06/08, 16:34



Internationally, the pop band Tokio
Hotel is overwhelmed with fame and glory, in this country the four boys
reap only malice. This is not about the music, but about concentrated
prejudices. But not only the success proves the boyband right.



That the pop-business is evil and fast moving, should have got around.
But even here, there is such a thing as justice of the times:
Eventually, once every stupid joke is made, there is a chance that the
view is free and perhaps one just sees the truth scurry through the
picture. An unwritten law in the pop-business states: The greater the
success, the more simple and gloating/malicious sometimes the criticism
- particularly in this country.



In the case of Tokio Hotel, Germany's easiest target for humorous
awkward persons (literally: somebody who has problems with his gross
motor skills), everything, on what we like to empty out the trash in
this country, concentrates from the beginning: criticism of Tokio Hotel
and its androgynous acting singer Bill Kaulitz was mostly pure malice.
And it was less about malice about the music, rather than bundled
malice about the "foolish youth", about sexual ambiguity, about East
Germany and of course about the evil music industry, that suggests
dangerous dreams to young people and enslaves and exhausts them
afterwards.



Most attacks against the band followed at least one of these
principles. For everyone who has just something against young people,
androgyny, East Germans or escapist pop music, Tokio Hotel was a
welcome reason for bad-mood-reflexes. But while all cheerfully - and at
least as longingly for public as the band itself – were failing at
Tokio Hotel and taking delight in experimental hairstyles and failures
before the interview microphones, the supposed One-Hit Wonder has
become the most successful German Pop Act for ages.



And in a country where pop stars have to be either representatives
of common sense, total chavs or wind-up dolls. Anyway, there has never
been any case of so much highly backcombed mystery as Tokio Hotel. The
seemingly most serious accusation against Tokio Hotel, who are
nominated for two MTV European Music Awards in the categories of "Best
Act Ever" and "Headliner" this Thursday, is probably that, accordingly
the band is an artifact designed on the drawing board of producers: a
bizarre accusation in a business, which since the fifties, with
increasing precision, served dreams and longings and always dealt with
seduction and world escape.



In this context - and just as distinguished from all uniform Bohlen
creations - Tokio Hotel are the rare case of an almost perfect,
internationally competitive German-pop product. Especially because it
combines in a unique way authenticity and clever marketing.



The career of Tokio Hotel began in 2003. Bill Kaulitz, then 13, had
failed at a "Star Search" show with a performance of "It's Raining
Men", but had intimated to play in a band called Devilish at home in
Magdeburg. The producer Peter Hoffman, a specialist for children's
music, sensed the potential and took a look at the band in a club.



Even back then, Kaulitz' disguise was located somewhere between
manga figure and fantasy. Hoffmann and his co-producers (including the
ex-boyband singer and today's Tokio Hotel co-lyricist David Jost)
immediately sensed that the talent of the four boys could be
transformed like a row material through systematic training into a
successful product. After an initial record contract was cancelled,
Hoffmann and partner signed with Universal and got the teen-mag "Bravo"
as a major supporter on board.



"Durch den Monsun", the first single, hit it big immediately and
met a market, which absorbed eagerly the teen-compatible version
because of the success of German-language pop-music. Here, too, the
quality of Tokio Hotel becomes apparent again: their songs -
embarrassed by no pathos, no world-weariness and no great gesture -
make of puberty a clever pop-musical - credible and cheesy inflated at
the same time.



But without front man Bill Kaulitz – this 19-years-old, who has
more glam and drama in his little finger than all
unsophisticated/boring/bland competitors - it probably wouldn’t have
worked. Now - after more than 5 million sold records, sold-out tours
and countless awards - the band has even taken off internationally long
ago: They were in the French Top20, played in front of sold-out halls
in Russia, reached No. 1 of the Mexican radio charts and made it even
in the American Top40 with their first English-language album - open
end. Germany may as well go on laughing. It’s still better one laughs
about Tokio Hotel than about the other unrivalled German best-selling
product: Mario Barth.

Source : http://www.ksta.de/html/artikel/1218660792755.shtml

chriss a écrit:

Traduction par chriss pour http://www.tokiohotel-live.com/
Internationalement la bande pop des TH est
écrasée par sa renommée et sa gloire. Dans ce pays, les 4 garçons
récoltent seulement la malveillance. Ce n'est pas à propos de la
musique, mais de préjugés accumulés. Mais il n'y a pas que le succès
qui prouve le bon droit du groupe.
Ce que le pop-business bouge mal
et vite, devrait rester dans les environs. Mais même ici, il y a ce
qu'on appelle la justice "of times"(occasionnelle). Eventuellement à
chaque farce stupide qui est faite,le spectateur aura peut-être la
chance en toute liberté de voir justement le fraudeur s'enfuir à
travers l'image. Un droit non-écrit dans le pop-business maintient :
Pour le plus grand des succès,la critique la plus simple et
jubilatoire,est parfois malveillante,en particulier nationalement.
Dans
le cas de TH,l'Allemagne est la plus facile des cibles pour des
humoristes maladroits (quelqu'un ayant un humour grossier en
général),tout ce que nous voudrions c'est épurer les sottises du pays
et se concentrer sur le début : la critique de TH et ce coup de théâtre
sur l'androgynie du chanteur Bill Kaulitz étaient surtout purement
malveillantes. Et c'était moins à propos de la malveillance
musicale,mais plutôt de la malveillance à propos de l'ambiguité
sexuelle en Allemagne de l'Est (suivie d'un "paquet-cadeau empoisonné"
de la jeunesse insensée) et bien sûr à propos de la méchante industrie
musicale qui suggèrent des rêves dangereux aux jeunes,les rendent
esclaves puis les épuisent après.
De la plupart des attaques contre
TH,ils poursuivirent une des principales au moins. Pour tous ceux ayant
quelque chose contre les TH :androgynie,Est-Allemagne ou évadés de la
pop-music: TH était une raison bienvenue pour des réflexes de mauvaise
humeur. Mais pendant que les acclamations faisaient défaut aux TH (et
au moins aussi longtemps que le groupe lui-même), ils prirent plaisir à
des coupes de cheveux expérimentales et des défaillances micro avant
l'interview"One Hit Wonder".
Et dans 1 pays où les pop-star doivent
être ou représentatives du bon sens,ou des poupées à remontoir, partout
il n'y a jamais eu de place pour 1 aussi grand mystère que TH.
L'accusation qui parait la plus sérieuse contre TH est qu'ils soient
une création élaborée sur une planche à dessin des producteurs : une
accusation bizarre dans le business,avec une précision croissante,
servie de rêves et nostalgies et traitant toujours de séduction et de
fuite du monde.
Dans ce contexte,TH est le rare cas d'une
pop-production allemande internationalement compétitive presque
parfaite.Spécialement parce qu'il mélange à la fois authencité et
marketing adroit.
La carrière de TH débute en 2003. Bill Kaulitz (13
ans)avait perdu à l'émission "Star Search" avec une performance de
"It's Raining Men", mais avait évoqué qu'il jouait dans une bande
appelée "Devilish" à la maison à Magdeburg. Le producteur Peter
Hoffman, 1 spécialiste de musique pour enfants, sentit le potentiel et
jeta un oeil à la bande dans un club.
Souvent de retour là, le
déguisement Kaulitz fut apprécié entre la figure manga et fantaisie.
Hoffman et ses co-producteurs(incluant David Jost, le chanteur de
l'ex-boy-band et qui est aujourd'hui co-parolier des TH) ont
immédiatement pressenti que le talent des 4 garçons pouvait être
transformé avec des entrainements réguliers en une machine à succès.
Après qu'un contrat de disque initial soit annulé, Hoffman et ses
partenaires signèrent avec Universal et eurent le magazine des ados
"Bravo" comme principal supporter à leurs côtés.
"Durch den
Monsun"(1°single) frappa immédiatement 1 grand coup et se retrouva sur
le marché qui absorba avidement la chanson adaptée aux ados à cause du
succès du langage pop-music allemand. Là aussi, la qualité des TH
devient visible : dans leurs chansons : aucun pathétique, aucune
lassitude du monde et aucun geste malsain. Ils font de la puberté une
pop-music intelligente -crédible et faisant monter les prix en même
temps.
Mais sans l'homme de scène Bill Kaulitz (19 ans) qui a + de
glam et de drama dans son petit doigt sans le travailler probablement,
que tous ses insophistiqués, ennuyeux et fades concurrents. Maintenant
après + de 5 millions de disques de ventes, des tournées à guichets
fermés et d'innombrables Awards, la bande avait même décollé pour une
tournée internationale. Ils étaient dans le Top20 français, jouaient en
avant des sold-out des salles en Russie, arrivaient N°1 des
Radio-charts au Mexique et faisaient même partie du Top40 aux USA avec
leur 1° album de langue anglaise(sorti en dernier). L'Allemagne peut
aussi bien continuer à en rire. C'est quand même mieux quelques rires
sur TH,que sur l'autre produit des meilleures ventes allemandes
non-concurrencé : Mario Barth.

G.E.N.I.A.L !!

Cet article est génial ! Le meilleur que j'ai pu lire... Merci Exiraal !!

Il remet bien à leur place tous ceux qui les critiquent. Parce que c'est fatiguant à force le mépris que les gens peuvent avoir. On a le droit de ne pas aimer, mais de là à avoir une sorte de haine pour le groupe et surtout pour les fans, et de l'exprimer ouvertement, je trouve ça complètement déplacé.

Bon je vais m'occuper de celle la... je vais essayé de faire ca rapidement !!! si je n'ai pas posté dès le décompte des jours donnés au traducteur pour faire le travail. Un autre traducteur pourra poster ce qu'il a trouvé !

Merci !

Chriss et Darkangel vous préparent la traduction, patience! ))

Ben au pire si Chriss veut la faire seule c'est pas grave en ce moment jsuis malade... sinon on voit ensemble...

OK voyez toutes les deux! par MP

pardon HS... ^^

Ok, je la fais la traduc et je tâcherai de la rendre demain,aprè-demain au plus tard.

Traduction : target of German malice

Internationalement la bande pop des TH est écrasée par sa renommée et sa gloire. Dans ce pays, les 4 garçons récoltent seulement la malveillance. Ce n'est pas à propos de la musique, mais de préjugés accumulés. Mais il n'y a pas que le succès qui prouve le bon droit du groupe.
Ce que le pop-business bouge mal et vite, devrait rester dans les environs. Mais même ici, il y a ce qu'on appelle la justice "of times"(occasionnelle). Eventuellement à chaque farce stupide qui est faite,le spectateur aura peut-être la chance en toute liberté de voir justement le fraudeur s'enfuir à travers l'image. Un droit non-écrit dans le pop-business maintient : Pour le plus grand des succès,la critique la plus simple et jubilatoire,est parfois malveillante,en particulier nationalement.
Dans le cas de TH,l'Allemagne est la plus facile des cibles pour des humoristes maladroits (quelqu'un ayant un humour grossier en général),tout ce que nous voudrions c'est épurer les sottises du pays et se concentrer sur le début : la critique de TH et ce coup de théâtre sur l'androgynie du chanteur Bill Kaulitz étaient surtout purement malveillantes. Et c'était moins à propos de la malveillance musicale,mais plutôt de la malveillance à propos de l'ambiguité sexuelle en Allemagne de l'Est (suivie d'un "paquet-cadeau empoisonné" de la jeunesse insensée) et bien sûr à propos de la méchante industrie musicale qui suggèrent des rêves dangereux aux jeunes,les rendent esclaves puis les épuisent après.
De la plupart des attaques contre TH,ils poursuivirent une des principales au moins. Pour tous ceux ayant quelque chose contre les TH :androgynie,Est-Allemagne ou évadés de la pop-music: TH était une raison bienvenue pour des réflexes de mauvaise humeur. Mais pendant que les acclamations faisaient défaut aux TH (et au moins aussi longtemps que le groupe lui-même), ils prirent plaisir à des coupes de cheveux expérimentales et des défaillances micro avant l'interview"One Hit Wonder".
Et dans 1 pays où les pop-star doivent être ou représentatives du bon sens,ou des poupées à remontoir, partout il n'y a jamais eu de place pour 1 aussi grand mystère que TH. L'accusation qui parait la plus sérieuse contre TH est qu'ils soient une création élaborée sur une planche à dessin des producteurs : une accusation bizarre dans le business,avec une précision croissante, servie de rêves et nostalgies et traitant toujours de séduction et de fuite du monde.
Dans ce contexte,TH est le rare cas d'une pop-production allemande internationalement compétitive presque parfaite.Spécialement parce qu'il mélange à la fois authencité et marketing adroit.
La carrière de TH débute en 2003. Bill Kaulitz (13 ans)avait perdu à l'émission "Star Search" avec une performance de "It's Raining Men", mais avait évoqué qu'il jouait dans une bande appelée "Devilish" à la maison à Magdeburg. Le producteur Peter Hoffman, 1 spécialiste de musique pour enfants, sentit le potentiel et jeta un oeil à la bande dans un club.
Souvent de retour là, le déguisement Kaulitz fut apprécié entre la figure manga et fantaisie. Hoffman et ses co-producteurs(incluant David Jost, le chanteur de l'ex-boy-band et qui est aujourd'hui co-parolier des TH) ont immédiatement pressenti que le talent des 4 garçons pouvait être transformé avec des entrainements réguliers en une machine à succès. Après qu'un contrat de disque initial soit annulé, Hoffman et ses partenaires signèrent avec Universal et eurent le magazine des ados "Bravo" comme principal supporter à leurs côtés.
"Durch den Monsun"(1°single) frappa immédiatement 1 grand coup et se retrouva sur le marché qui absorba avidement la chanson adaptée aux ados à cause du succès du langage pop-music allemand. Là aussi, la qualité des TH devient visible : dans leurs chansons : aucun pathétique, aucune lassitude du monde et aucun geste malsain. Ils font de la puberté une pop-music intelligente -crédible et faisant monter les prix en même temps.
Mais sans l'homme de scène Bill Kaulitz (19 ans) qui a + de glam et de drama dans son petit doigt sans le travailler probablement, que tous ses insophistiqués, ennuyeux et fades concurrents. Maintenant après + de 5 millions de disques de ventes, des tournées à guichets fermés et d'innombrables Awards, la bande avait même décollé pour une tournée internationale. Ils étaient dans le Top20 français, jouaient en avant des sold-out des salles en Russie, arrivaient N°1 des Radio-charts au Mexique et faisaient même partie du Top40 aux USA avec leur 1° album de langue anglaise(sorti en dernier). L'Allemagne peut aussi bien continuer à en rire. C'est quand même mieux quelques rires sur TH,que sur l'autre produit des meilleures ventes allemandes non-concurrencé : Mario Barth.

merci pour la trad' :--)
c'est pas mal quand méme 5 millions d'albums vendus,c'est super pour eux

hum...

Merci pour la tard, elle était longue et a dû te prendre du temps !

Oui, cette trad m'a pris pas mal de temps,surtout que le ou la journaliste a fait beaucoup de subordonnées (1 vrai mic-mac) mais je suis parvenue à la faire en 1 week-end et j'ai quand même eu le temps de changer totalement mon look ! La nouvelle Chriss arrive !

Merci beaucoup Chriss pour ta trad' !

yes, fais voir ton nouveau look, on veut voir avant et après bien sûr sinon, c pas interessant! postes dans Trombinoscope ... :--)