[VIDEO] KIIS FM le 17.10.08

http://rutube.ru/tracks/1118358.html?v=0a3b2900b5409f904a4218f3ba8a80cb

Traduction par Lafee pour tokiohotel-live.com

Citation :

Citation :

Vidéo 1


Interviewer: Bienvenue sur Channel Kiss Fm,avec les garçons que vous connaissez tous, les Tokio hotel.Comment allez-vous les garçons? (cris et applaudissements)L'efforie que vous créez est totalement incroyable.C'est la première fois que vous étes ici.C'est votre premier album en anglais et c'est totalement la folie dehors.Les jeunes filles nous font signe car elles veulent toutes nous rejoindre.Rappelez-nous, qui étes-vous?
Bill: Je suis Bill et je suis le chanteur de TH (cris)
Tom: Je suis Tom et je joue de la guitare (cris)
Georg: Je suis Georg et je joue de la basse (cris)
Gustav: je suis Gustav et je joue de la batterie (cris)

Interviewer: Nous voulons vraiment savoir qui est Tokio Hotel, d'où vient votre nom? Vous étes un groupe allemand?
Bill: Tom et moi , nous chantions quelques chansons dans des bars, il y a 7 ans et c'est là que nous avons rencontré Georg et Gustav à Magdeburg.Notre premier nom était Devilish. C'était vraiment...(dégoût) je ne sais pas pourquoi.Et nous avons changé notre nom .Nous avions pensé à Tokio car nous aimons visité de telles villes et puis ça sonne bien.Puis nous avions besoin d'un symbole et nous avons également pensé que si nous devions voyager,jouer, faire des tournées,nous aurions besoin de rester à l'hôtel,d'où le nom Tokio Hotel.(cris)

Interviewer: Vous avez fait 1 tournée appellé 1000 hotel, comment c'était?
Bill: C'était super mais nous avons dû annuler certains d'eux à cause de ma voix et j'étais très triste à cette idée.Mais,par la suite, nous avons joué 7 autres concerts et c'était vraiment cool.

Interviewer: Quel est le plus grand concert que vous ayez donné?
Tom: je pense que c'était devant 50000 à Paris
Interviewer: Vous plaisantez?
Tom: non, c'était à la Tour Eiffel à Paris.

interviewer: Bien, j'ai besoin d'un peu d'aide pour votre langue.
Bill: ok

Interviewer: Pouvez-vous dire doucement quelle est le nom de la ville d'où vous venez?
Tous: Magdeburg
Bill: vous pouvez dire "makdeburg" (prononce différemment pour qu'il comprenne mieux)
Tom: (incompréhensible désolé)
Georg: c'est une ville nationale (rires)
Bill: c'est vraiment une très grande ville (rires)
Tom: c'est l'endroit où il faut étre

Interviewer: Avant de chanter, que faisiez-vous à magdeburg? je veux dire quels étaient vos hobbies,des trucs du genre,..?
Tom: ça a toujours été la musique
Bill: Nous restions dans nos chambre
Tom: (en parlant de Gustav) Son hobbie c'est la pêche.Moi, c'est plutôt pécher les filles (rires)

Interviewer: et comment ça se passe?
Tom:C'est bien
Interviewer: Tu as de bonnes prises?
Tom: oui oui c'est génial (rire)

Interviewer: Mais je voudrais vraiment savoir ce que vous faisiez à Magdeburg?
Bill: rien.Nous jouions seulement de la musique
Georg: (incompréhensible)
Bill: Tom et moi étions sur scène et nous jouions nos propres chansons.
Tom: dans une petit club.Nous avions 9 ans et nous jouions à quelques fétes d'anniversaire,des trucs comme ça.
Georg: on était toujours sur scène
Bill: C'est là que nous nous sommes rencontrés.

Interviewer: aviez-vous déjà pensé étre ausi célébre que vous l'étes?
Bill et Tom: non
Tom: jamais
Bill: on vient de Magdeburg,vous savez. (rires)

Interviewer: Oui c'est totalement fou.Alors quand vous avez commencer à faire des tournées, faire des shows,....comment vous sentiez-vous? c'est mieux que ce que vous attendiez?
Bill: notre 1er concert a eu lieu en Allemagne et nous avions chanté Durch den monsun, Monsoon en anglais, et c'était à la féte du village, et tout était hors de contrôle.Il y avait tellement de fans.
Georg: On s'attendait à 100 personnes
Tom: mais il y en avait 1000
Bill: nous avons dû annuler le show car tout était hors de contrôle
Tom: nous sommes devenu célèbre pendant les vacances d'été et c'était très dur de retourner à l'école après cela.Tout le monde avait vu notre vidéo.Il y avait beaucoup de monde, c'était fou

Interviewer: que pensent les gens qui vous aime et qui vous voient maintenant à la télé? (grand cri en pointant Bill du doigt)
Bill: tout le monde réalise que nous venons de Magdeburg (rires)
Interviewer: j'ai compri que Magdeburg était une part de vous
Bill: c'est arrivé un jour, et c'était une toute nouvelle expérience pour nous.Nous avons quitté l'école et avons suivi les cours par internet.

Interviewer: des cours par internet?
Bill: oui oui.ce n'était plus possible d'aller à l'école car nous étions connu,et il y avait beaucoup trop de monde qui nous connaissait à présent.
Georg: nous aurions dû aller dans une école connue
Interviewer: étiez-vous déçu?
Bill: pas du tout, je déteste l'école.(rires)
Tom: c'était le pire moment de notre vie
Bill: et maintenant je suis très content

Interviewer:j'espère que vous n'y retournerai pas.
Nous sommes toujours sur Channel Kiss Fm avec les Tokio Hotel que voici (cris et applaudissements)nous avons la première question (de fan)
(un fan s'approche, et pose sa question)Vous savez,vous avez beaucoup de fan qui en connaisse beaucoup sur vous.Quel est ton nom?
la fan: [?]
Interviewer: es-tu nerveuse?
la fan: non (rires) oui beaucoup.Quelle est votre meilleure souvenir/féte à Las Vegas?
Tom: la meilleure souvenir/féte à La Végas?euh...
bill: nous aimerions bien en avoir une, mais nous n'avons pas encore 21 ans donc c'est difficile.
Tom:oui
Bill: mais Georg a 21 ans
Tom: mais Georg est très ennuyant donc..(rires)
Bill: non, je pense que c'était notre concert.Pour Tokio hotel c'était le premier concert à Las Végasv et c'était très bien

Interviewer: Ok merci.
Une fan: quel est votre film préféré avec un vampire?
TOM et Bill: notre film préféré...euh...
Interviewer: c'était ma question (rires)
Tom: je connais quelques films pornos avec des vampires mais....(rires)
Bill: non j'aime vraiment le film: "Hexenclub" je ne connais pas le nom en anglais mais en allemand c'est:"hexenclub"ce n'est pas vraiment un film de vampire mais c'est un club riche (il faut savoir que Hexen en allemand signifie sorcier/ère)
Georg: c'est un club riche (rires)

Interviewer: merci beaucoup pour cette question.Je sais que vous aimez beaucoup les films,... mais également les grandes villes.Quelles sont les différences entre toutes les villes que vous avez pu visiter?Quelle est la plus grande différence là-bas?
Bill: je pense que c'est un autre feeling, des grandes scènes,beaucoup de spectateurs.je pense que comme beaucoup de jeunes, nous aimons voyager et visiter de grandes villes comme Los Angeles,Las Végas,... Nous profitons de chaque instant et c'est vraiment bien

Interviewer: Quand vous avez gagné le MTV , vos visages semblent surpris! Qu'est-ce que c'est que ça,? qu'est-ce que vous ressentez en sachant que tout le monde vous regarde à la télé?
Bil: on en s'y attendait pas du tout.nous ne sommes pas très connu. et on s'attendait qu'à 10 personnes dans la salle qui nous connaissent. mais c'était complétement fou, on était choqués et contents et fiers,et tout en méme temps.

interviewer: j'ai appris que vous étiez un groupe très nerveux,que tu chantais beaucoup
Bill: oui
(cris)
Tom: mais c'est le chanteur

Interviewer: j'ai appris que tu bougais dans tous les sens, tu sautais,tu criais,..n'est-ce pas comme ça que tu es?
Bill et Tom: Gustav est très expressif
Interviewer: je peux le dire (rires et cris)mais sur scène ce n'est pas pareil, il est plus aggressif.j'ai vu aussi une différence entre vous.
Tom:quand ça concerne la péche , il est totalement fou (rires)

Interviewer:ok. vous savez, nous avons beaucoup de monde avec des questions pour vous

(une fan s'approche et leur raconte comment elle les a connu)Alors quelle est ta question? (rires)
Bill et Tom: merci beaucoup(pour ce qu'elle vient de leur dire)
La fan: je dois dire à Gustav que je t'ai vu la dernière fois
Tous: ohh
Gustav: (début incompréhensible pour ma part)...Je ne suis pas sur (rires)

Interviewer: il ya eu beaucoup de messages pour vous sur le site internet quand j'ai dit que vous seriez là.c'est totalement fou.(en s'adressant à la fan) slaut, comment tu t'appelles?
La fan: salut je suis Christinaet je voulais vraiment vous dire que je suis très heureuse que vous soyez là,j'attend cela depuis longtemps, et j'étais très impatiente.Alors ma question est:Don't jump est ma chanson préférée et je voulais savoir qu'est-ce qui vous l'avez inspiré?
Bill: en fait, cette chanson vient de notre album allemand.L'histoire de cette chanson est simple.Nous recevons beaucoup de lettres de fan, et nous avons remarqué que ,pour certains,c'était urgent et qu' ils avaient besoin d'aide.En fait, cette chanson veut dire: crois en toi, crois en la vie et que ce n'est pas la solution de sauter dans le vide pour en finir
la fan: je n'avais jamais entendu cette histroire, et je tiens à vous dire que je vous adore vraiment beaucoup
Bill: merci beaucoup
(rires)
Tom: à ce propos,c'est ma chanson préférée.

Interviewer: au fait , tu as changé de coiffure! Je m'attendais à des cheveux avec des piques.
Bill: je n'ai pas eu assez de temps pour le faire
Interviewer: tu as eu combien de temps?
bill: pas assez
Tom: une heure (rires)
Interviewer: waow et toi Georg combien de temps?
Georg: 19 heures
Tom: 19 heures 30

Interviewer: c'est sérieux?
Bill: nan
Interviewer: qu'est-ce qui t'as inspiré?
Bill: je pense que ça a toujours été les vampires.la première fois que je me suis maquillé c'était pour une fête d'Halloween.J'étais un vampire. à partir de là, j'ai commencé à colorer mes cheveux,...

Interviewer: maintenant je sais que tout le monde ici vuet vous voir chanter.aujourdh'ui le 15,dans nos studios
Bill: oui
(cris)

Interviewer: quelle est la chanson de vos fans?Monsoon?
Bill: oui je pense que c'est Monsoon parce que nous avons vraiment une connection très particulière avec cette chanson et avec les fans parce que ça a été notre premier single,notre premier succés
Interviewer: j'ai entendu dire qu'il y avait une version allemande, pouvez-vous vous nous en dire quelques mots?
Bill: Ich muss durch den monsun, ça c'est la première phrase du refrain (il la répéte)
Interviewer: répéte la doucement, je vais la redire
(Bill répéte et l'interviewer répéte aprés lui)
Pourquoi vous ne gardez pas plutôt Monsoon, j'aurai cru que c'était un mot identique à toutes les langues
Georg: il y a beaucoup de Monsoon
Bill: en fait c'est une chanson d'amour

Interviewer: ok,si vous deviez faire de la scène avec des stars,vous le feriez avec Rihanna?
Bill: oh j'adore Rihanna
Interviewer: avec les Pussycat Dolls?
Tom: elles sont très bien
(rires)
Inetrviewer: est-ce que vous aimeriez faire de la scène avec d'autres groupes?
Tom: les Rolling Stones
Bill: Metallica
(rires)

Inetrviewer: parimi nous quelqu'un connait les paroles des chansons en allemand.Approche toi.
la fan: je peux chanter Durch den mOnsun
Interviewer: Cool parce qu'ils ne le feront pas
(rires)
(la fan est timide...quelques temps plus tard, elle dit les 2 premières lignes de la chanson puis bill la continue)
Interviewer: alors quel est ton préféré?
La fan: je sais pas , je dirais Tom
(tous:ohh)
La fan: parce que j'aime bien son style,ses cheveux,...
Tom: merci

Interviewer: bien vous avez voyager.Quelle ville aimez-vous?
Bill: euh il y a une ville...euh (une fan dit le nom) oui c'est ça

Interviewer: je ne peux pas y croire.C'est fou
(long discours sur cette ville)

Interviewer: combien de temps tu mets le matin pour te maquiller?
TOm: pour se maquiller? 8 h30 (rires)
Bill: non, pour me laver , me maquiller, me coiffer, une heure
Interviewer: je suppose qu'il doit se dépécher pour faire tout ça en une heure.Ce serait pas plutot 2 h?
Bill: nan deux heures je pense pas, je pense une heure et demi
Interviewer: bien les garçons, nous allons vous laisser, un dernier mot poour les fans
Bill: merci beaucoup, et j'ai hâte de vous rencontrer

Dommage que je ne comprenne rien.....elle est récente cette interview en plus.
Je sais que c'est du boulot mais quelqu'un pourrait traduire?
juste les grandes lignes ça suffirait, histoire qu'on loupe pas la date de sortie du single si ils en parlent (lol!)
Merci les traductrices!!!

Bon, c'est un peu trop long pour que je traduise... mais je l'ai quand même regardée, et ils ne parlent de rien d'important, juste quelques petits passages sympa :

L'interiewer : C'était quoi vos hobbies avant de faire de la musique ?
Tom : Le hobby de Gustav c'était la pêche. Mon hobby c'est de pécher les filles.
L'interviewer : Et ça se passe bien, de bonnes prises ?
Tom : Oui, oui... De grosses prises.

Ensuite :
Une fan demande : Quel est votre film préféré avec des vampires ?
Tom : Je ne sais pas... je connais quelques films pornos avec des vampires...

lol.... et le pauvre Gustav, Tom se moque de lui et tout... d'habitude c'est Ge qui prend, mais dans cette interview, Tom est tout sur Gus...

Et le regard de Tom quand la jolie fan leur dit qu'elle a toute sa Street Team dehors, à 8min23... Puis elle dit qu'elle a rencontré Gustav dans l'ascenseur... et Tom qui ajoute qu'ils faisaient de la pêche, puis qu'ils faisaient des cochonneries.

Et j'aime bien quand la fan leur demande qu'est ce qui les a inspiré pour Don't Jump et qu'ils disent que c'était par rapport aux courriers des fans, et que Tom ajoute qu'ils recevaient des lettres tristes, et il est tout sérieux.... cute

Ah tiens, Bill dit que c'est les vampires qui l'ont inspirés pour sa coupe de cheveux, j'avais jamais entendu ça...

Trop mignonne la fan qui dit les paroles en allemand de Durch den Monsun et qui ne se rappelle plus au bout d'un moment et Bill continue...

Enfin voilà, Tom est toujours à tomber par terre... lol

Si vraiment vous voulez une traduc', je peux m'y mettre, mais c'est du boulot... lol... et je suis un peu fainéante.

lol merci pour ta trad', super vidéo aussi merci
ah ils me font craqués

je l'ai ... regardez pas d'image live mais le son!

part 1:

http://fr.youtube.com/watch?v=aEnJKBmNmHg&eurl=http://video.google.fr/videosearch?q=tokio+hotel&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=lv

part 2:

http://fr.youtube.com/watch?v=177lbiKeTqw&feature=related

Mignon mais les nanas sont TROP cruches avec leur "wwwwwwwwwwwwooooooooooouuuuuuuuuuuuuu" à la fin de chacune de leurs phrases au début de la vidéo......

je vais faire la traduction mais un peu de patience svp, car elle est un peu longue ))

MERCI LAFEE...
C'est clair, Adeline... ah lala, ces groupies! enfin c'est ce qui plait à nos chouchous non, que les filles soient raides dingues d'eux, il me semble! lol là ils st gâtés!