[USA @] L'accro a l'eye liner angoissé !

Traduction en français plus bas Written by Megan Broyles - Argonaut

Monday, 06 October 2008

Tokio Hotel won the MTV Video Music Award for Best New Artist on July 9. Why, among all the truly innovative new artists existing on the Earth’s surface, would a teen-pop quartet from Germany take the cake? It’s because the girls love them. Bill Kaulitz, the band’s lead singer, has been described as the anime version of Project Runway’s Christian Siriano. Kaulitz carries his 18-year-old eyeliner-ed self with a boy band swagger akin to glam, goth and emo — however that adds up. His distinguishing feature is his electro shock hair that stands about a foot tall, if not higher. Every member of the band has their own niche to fill and girlies to be idolized by. Tom Kaulitz, Bill’s younger twin brother and guitarist, dons blonde dreadlocks, a lip piercing and flat bill caps. The remaining two bandmates (who don’t appear to have the same priority as the twins in the public eye) are Gustav Schaefer on the drums and Georg Listing (bassist). Gustav and Georg take on the roles of Volcom Stone skater and long-haired-boy-next-door, respectively. “Scream,” Tokio Hotel’s 2007 release, perfectly exemplifies what it feels like to be 14 years old through adolescent lyrics and sound that can best describe the makers as “bad boys with a soft side.” The title track from the album is an anti-authority anthem instructing the oppressed listener to “scream it out loud.” Tokio Hotel dredges up memories of early Good Charlotte in the late 1990s and early 2000s. Besides the obvious twin superstar connection, both bands’ messages are strikingly similar in how outrageously easy it is to follow — no tricky musical business here — and mostly emotional, sticking in the hearts of young, impressionable female listeners. Tokio Hotel can expect success. No matter how unsavory their musical contributions may be, a technically or comparatively, they are trendy enough to snatch the spotlight for fifteen minutes with a palatable — at best — generic sound. Emotion (or hormones) fuels the incoherent translated-from-German lyrics and dramatic instrumentals. Nothing can take away from the fact that somewhere someone is listening to Tokio Hotel and feeling better about their own life. At the end of the day, a smiling fan of Tom and Bill Kaulitz is happy. If the fans are happy, there’s nothing left to say.

Source http://www.uiargonaut.com/content/view/6651/1/

Citation :

Traduction par JerryHil. pour www.tokiohotel-live.com

Lundi 6 octobre 2008.

Tokio Hotel a
gagné le MTV Video Music Award en tant que meilleur nouvel artiste le 7
septembre dernier. Pourquoi, parmi toutes ces véritables innovations de
nouveaux artistes existantes sur la surface de la Terre, un quartet
d'ados-pop venants d'Allemagne devrait tenir la tête ?
Parce que les filles les aiment.

Bill
Kaulitz, le chanteur et ' leader ' du groupe a été décrit comme la "
version animée ,, de Christian Siriano dans Project Runway ( série américaine ).
Kaulitz, âgé de 18 ans ( Huhu -_-' 19 maintenant
) porte son trait d'eye liner avec son groupe de mecs à la démarche
apparentée au glam, gothique et émo. Quoi qu'il en soit, ça s'explique
bien.
Son trait de distinction reste ses cheveux eléctrisés qui tiennent à environ un pied de hauteur ( 30 cm ), si ce n'est plus.
Chaque membre à son propre style ( sa propre manière de faire ) et son type de filles qui les idolâtre.

Tom Kaulitz, le jeune frère jumeau de Bill ( pas vraiment ...
) et guitariste, porte des dreadlocks, un piercing à la lèvre et des
habits qui lui tombent sur les genoux avec des casquettes. Les deux
autres membres du groupe ( qui n'apparaissent pas autant que les
jumeaux sous le feu des projecteurs ) sont Gustav Schäfer à la batterie
et Georg Listing, le bassiste. Gustav et Georg ont les rôles respectifs
du " skater ' Volcom Stone ' ,, et du " mec cool à cheveux longs. ,,
"
Scream ,, l'enregistrement de TH en 2007 est un parfait exemple de ce
que l'on ressent lorsqu'on a 14 ans à travers des paroles " ados ,, et
sonne comme ce que l'on peut mieux décrire par " mauvais garçons avec
un bon côté ,,.

Le titre de la chanson est un appel à faire
face à l'autorité oppressante de l'instruction en " criant le plus fort
possible ,,. Tokio Hotel nous rappelle un peu les débuts de Good
Charlotte à la fin des années 90 et au début des années 2000.
En
dehors de la naturelle connexion des jumeaux superstars, les messages
des deux groupes sont étroitements similaires - ce qui n'est pas une
ruse de l'industrie musicale ici - pour la plupart émotionnels et qui
restent accrochés dans le coeur des jeunes ( filles ) qui les écoutent,
à un âge où l'on est influençable.

TH peut s'attendre au
succès. Peu importe comment leur contribution musicale sera,
techniquement ou comparativement parlant. Ils sont assez à la mode pour
garder la lumière sur eux une 50aines de minutes avec - au mieux - une
agréable musique de générique. Les émotions ( ou les hormones )
attisent l'incohérence des paroles traduites de l'allemand et de leur
spectaculaire instrumental.

Personne ne peut mettre à l'écart
le fait que, quelque part, quelqu'un est en train d'écouter du Tokio
Hotel et se sent mieux dans sa propre vie. A la fin de la journée, une
souriante fan de Bill et Tom Kaulitz est heureuse.
Et si les fans sont contents, il n'y a rien d'autre à ajouter ! ...

Traduction par JerryHil pour TokioHotel-live.com

Je peux m'occuper de cette traduction ?

avec plaisir, je t'en pris^^ mais bon demande aux autres quand méme

Lundi 6 octobre 2008.

Tokio Hotel a gagné le MTV Video Music Award en tant que meilleur nouvel artiste le 7 septembre dernier. Pourquoi, parmi toutes ces véritables innovations de nouveaux artistes existantes sur la surface de la Terre, un quartet d'ados-pop venants d'Allemagne devrait tenir la tête ?
Parce que les filles les aiment.

Bill Kaulitz, le chanteur et ' leader ' du groupe a été décrit comme la " version animée ,, de Christian Siriano dans Project Runway ( série américaine ).
Kaulitz, âgé de 18 ans ( Huhu -_-' 19 maintenant ) porte son trait d'eye liner avec son groupe de mecs à la démarche apparentée au glam, gothique et émo. Quoi qu'il en soit, ça s'explique bien.
Son trait de distinction reste ses cheveux eléctrisés qui tiennent à environ un pied de hauteur ( 30 cm ), si ce n'est plus.
Chaque membre à son propre style ( sa propre manière de faire ) et son type de filles qui les idolâtre.

Tom Kaulitz, le jeune frère jumeau de Bill ( pas vraiment ... ) et guitariste, porte des dreadlocks, un piercing à la lèvre et des habits qui lui tombent sur les genoux avec des casquettes. Les deux autres membres du groupe ( qui n'apparaissent pas autant que les jumeaux sous le feu des projecteurs ) sont Gustav Schäfer à la batterie et Georg Listing, le bassiste. Gustav et Georg ont les rôles respectifs du " skater ' Volcom Stone ' ,, et du " mec cool à cheveux longs. ,,
" Scream ,, l'enregistrement de TH en 2007 est un parfait exemple de ce que l'on ressent lorsqu'on a 14 ans à travers des paroles " ados ,, et sonne comme ce que l'on peut mieux décrire par " mauvais garçons avec un bon côté ,,.

Le titre de la chanson est un appel à faire face à l'autorité oppressante de l'instruction en " criant le plus fort possible ,,. Tokio Hotel nous rappelle un peu les débuts de Good Charlotte à la fin des années 90 et au début des années 2000.
En dehors de la naturelle connexion des jumeaux superstars, les messages des deux groupes sont étroitements similaires - ce qui n'est pas une ruse de l'industrie musicale ici - pour la plupart émotionnels et qui restent accrochés dans le coeur des jeunes ( filles ) qui les écoutent, à un âge où l'on est influençable.

TH peut s'attendre au succès. Peu importe comment leur contribution musicale sera, techniquement ou comparativement parlant. Ils sont assez à la mode pour garder la lumière sur eux une 50aines de minutes avec - au mieux - une agréable musique de générique. Les émotions ( ou les hormones ) attisent l'incohérence des paroles traduites de l'allemand et de leur spectaculaire instrumental.

Personne ne peut mettre à l'écart le fait que, quelque part, quelqu'un est en train d'écouter du Tokio Hotel et se sent mieux dans sa propre vie. A la fin de la journée, une souriante fan de Bill et Tom Kaulitz est heureuse.
Et si les fans sont contents, il n'y a rien d'autre à ajouter ! ...

Traduction par JerryHil pour TokioHotel-live.com

Merci JerryHil !

pour la trad

La fan souriante et heureuse, c'est moi ça , non LOL
c'est vrai qu'il me suffit d'écouter leur musique, la voix de Bill, de fermer les yeux pour voir leur visages, et hop je suis super heureuse.

entièrement d'accord avec l'article, merci pour la trad' d'ailleurs :--)

Mais je vais quand méme rajouter quelque chose"une souriante fan de Bill et Tom Kaulitz est heureuse"mais aussi une fan de GEORG et GUSTAV!!!.... les pauvres, ils passent toujours à la trappe.^^

Merci pour la traduction

Mercii !

Merci Hayley! rapide dis donc!