[DE @] Tokio Hotel : Pourquoi, comment, pour quelles raisons ?

Traduction en français plus bas

Citation :

Pop-Soziologie Tokio Hotel oder: Wieso, weshalb, warum?



Vor
etwa drei Jahren tauchte plötzlich eine neue Popsensation auf, von der
viele nicht mehr als das typische One-Hit-Wonder einer
zusammengecasteten Band erwartet hätten. Musiker Marcus Grassl hat sich
das Phänomen mal näher angeschaut. Leitfrage: Was zum Teufel ist das?
Das
Outfit wie bei einem japanischen Manga-Comic, der Sänger: irgendwas
zwischen Mann und Frau. Und im Stimmbruch war er bestimmt noch nicht.
Überhäuft mich aber mit Metaphern über den Weltschmerz eines Teenagers.
Nein, das war mir zu viel Pop und gewiss nicht ehrlich genug.
Viele
Gedanken habe ich mir also nicht gemacht. Dennoch ertappte ich mich
immer wieder dabei, ihre erste Single "Durch den Monsun" gelegentlich
vor mich hinzupfeifen. Gut, es ist kein schlechter Song, gaben wir
damals etwas beschämt zu und lachten trotzdem weiter über die schrägen
Outfits von Sänger Bill Kaulitz.
Sag mal weinst Du? Oder ist das der Regen... äh: Monsun
Die
Bravo nahm's ernst und machte aus den vier Jungs das neue tolle
Pop-Produkt Deutschlands. Ähnlich wie bei der Band Echt in den 90er
Jahren waren nun auch Tokio Hotel auf gefühlt jedem zweiten Cover der
Teenie-Gazette. Und sobald man als Mädchen oder Junge schwarz gefärbte
Haare oder Kajal trug, wurde man sofort abgecancelt: "Ähhh, Du siehst
ja aus wie Tokio Hotel."
Trotz gar nicht mal so schlechten Songs
war und ist es verpönt, diese Band gut zu finden. Gründe gibt es viele:
Zu teenie, zu künstlich, zu vermarktet für die Generation Indie. Und
ausgerechnet dieses Produkt der kleinen deutschen Popindustrie hat es
letztes Wochenende geschafft, mit diesen Leuten in einer Reihe zu
stehen: Axl Rose, Kurt Cobain und Scott Weiland.
Denn genau wie
diese drei Helden des Rock haben es nun auch Tokio Hotel aus Magdeburg
geschafft, als Best New Artist bei den MTV Video Music Awards in den
USA ausgezeichnet zu werden.
Image ist nichts! Können ist alles!
Dies
ist bisher keiner deutschen Pop-Band mit englischen Texten gelungen.
Nicht Notwist, nicht Slut und den Demograffics schon gar nicht. Obwohl
The Notwist schon kleine Erfolge in den USA feiern durften, kamen sie
leider - oder vielleicht doch Gott sei Dank? - nie in den Genuss der
MTV Video Music Awards.
Was ist es also? Was haben diese kleinen
Teenie-Rocker, was unseren deutschen Lieblingsbands fehlt? Ist es
einzig und allein das Image? Spielt die Musik gar keine Rolle mehr?
Nein,
eigentlich können wir uns glücklich schätzen, dass wieder einmal eine
richtige Band Erfolg hat und nicht wieder irgendeine willkürlich
zusammengewürfelte Boyband. Sie schreiben ihre Songs zum Teil selber,
spielen ihre Instrumente und wissen genau, wie sie sich präsentieren
müssen. Auch wenn wir Mittzwanziger außer "Durch den Monsun" kein
einziges Lied kennen: Ich gönns euch, Tokio Hotel. Aber Slut würde ich
es noch viel mehr gönnen.

Pop-Sociologie Tokio Hotel ou : Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?



Il
y a environ trois ans est soudainement apparue une nouvelle sensation
pop, de laquelle beaucoup n'avaient pas attendu plus que cela qu'un
typique One-Hit-Wonder (la chanson de l'été genre) d'une bande née d'un
casting de téléréalité. Marcus Grassl, musicien, a regardé le phénomène
de plus près. Question : Que diable est-ce ?

L'apparence d'un personnage de manga japonais, le chanteur : n'importe quand, quelque chose entre homme et femme. Und im Stimmbruch ce n'était sûrement encore rien. Überhäuft mich aber mit Metaphern über den Weltschmerz eines Teenagers.

Non, pour moi, c'était trop de Pop et à la fois, pas vraiment assez.
Viele
Gedanken habe ich mir also nicht gemacht. Dennoch ertappte ich mich
immer wieder dabei, ihre erste Single "Durch den Monsun" gelegentlich
vor mich hinzupfeifen. Gut, es ist kein schlechter Song, gaben wir
damals etwas beschämt zu und lachten trotzdem weiter über die schrägen
l'apparence du chanteur Bill Kaulitz.

Dis-moi, pleures-tu ? Ou est-ce la pluie... han : mousson


Look afro pour les pauvres : Bill Kaulitz, roi de la jungle.

Le magazine Bravo les a pris au sérieux et à fait des quatre jeunes gars le nouveau super Pop-Produkt d'Allemagne.
Ähnlich wie bei der Band Echt in den 90er Jahren waren nun auch Tokio
Hotel auf gefühlt jedem zweiten Cover der Teenie-Gazette. Und sobald
man als Mädchen oder Junge schwarz gefärbte Haare oder Kajal trug,
wurde man sofort abgecancelt: "Heeeey, tu ressembles au gars de Tokio Hotel."

Malgré des chansons pas trop mal écrites, il était et est encore reprochable de trouver ce groupe bon. Il
y a beaucoup de raisons : trop ado, trop artiste, trop commercial pour
la génération Indie. Et justement, ce pur produit de la petite
industrie pop allemande a réussi la semaine dernière à se hisser au
rang d'Axl Rose, Kurt Cobain et Scott Weiland.

Car
juste comme ces trois héros du rock, les Tokio Hotel de Magdeburg
vienne de recevoir la récompense de "Best New Artist" (meilleur nouvel
artiste) aux MTV Video Music Awards, USA.

L'image, c'est rien ! Pouvoir, c'est tout !


Affiche à Times Square

Aucun
groupe de pop allemande n'avait jamais réussi cela, même avec des
textes en anglais. Pas les Notwist, ni Slut et pas non plus les
Demograffics. Même si The Notwist pouvaient déjà prétendre un petit
succès aux USA, ils n'ont jamais hélas -ou peut-être Dieu merci ?- pu
bénéficier des MTV Video Music Awards.

Qu'est-ce donc ? Qu'ont ces jeunes ados rockeurs que nos groupes allemands préférés n'ont pas ? Est-ce que c'est l'image, purement et simplement ? La musique ne joue-t-elle plus aucun rôle ?

Non,
en fait, nous pouvons nous estimer heureux que ce soit encore une fois
un vrai groupe qui ait du succès et pas n'importe quel Boysband
préfabriqué. Ils écrivent une bonne partie de leurs chansons eux-mêmes, joue de leurs instruments (je suppose que ça veut dire qu'ils écrivent leurs partoches, leur musique) et savent exactement comment ils doivent se donner en représentation. Et
même si nous, qui avons environ 25 ans, ne connaissons aucun titre à
part "Durch den Monsun" : je vous l'octroie, Tokio Hotel (vous êtes
bons). Mais je l'octroierais encore plus volontiers à Slut.

Source : http://www.br-online.de/on3radio/themen/tokio-hotel-vmas-2008-mtv-ID1220965923224.xml

Traduction by EsTHelle pour la PO

hum...