| | [DE @] Bild.de - Tokio Hotel migre en Amérique ? |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Admin
Admin
Messages : 8859
Points : 7670
Date d'inscription : 04/11/2006
| | Sujet: [DE @] Bild.de - Tokio Hotel migre en Amérique ? Mer 10 Sep 2008 - 14:19 | |
| Traduction en français deux messages plus bas
Source: Bild.de Article original en allemand : ![[DE @] Bild.de - Tokio Hotel migre en Amérique ? Tokio-hotel-10313033-kg](https://2img.net/h/www.bild.de/BILD/unterhaltung/leute/2008/09/10/tokio-hotel/tokio-hotel-10313033-kg.jpg) - Citation :
- „Tokio Hotel“ und ihr Sensations-Sieg bei den „MTV Video Music Awards“ in L.A.: Wandern Bill (19), Tom (19), Georg (21) und Gustav (20) jetzt nach Amerika aus?
Experten
sind sich sicher, dass nur ein Umzug in die USA unseren Magdeburger
Jungs den langfristigen internationalen Erfolg garantieren kann!„Das
ist für die Weltkarriere ganz wichtig“, sagt Musikexperte Thomas Stein
(59). „Sie müssen in den USA präsent sein. Das fordern die Fans. Die
wollen ihre Stars greifbar haben. Sonst ebbt die Euphorie schnell ab.“„Tokio Hotel“ machen keinen Hehl daraus, dass sie sich in den Staaten wohlfühlen. In New York begeisterten sie im Frühjahr Tausende Fans mit ihren Konzerten.Lockt der MTV-Erfolg die Band bald komplett nach Amiland? Lust auf das Abenteuer Amerika hatten Bill & Co. mehrfach betont. Nach dem ganzen Tour-Stress wollen die Jungs jetzt erst einmal wieder nach Deutschland.Bill zu BILD:
„Ich kann mir momentan nicht vorstellen, irgendwo anders als in
Deutschland zu wohnen. In den letzten drei Jahren ist so viel passiert.
Alles ist gerade wie ein Traum.“ - En Anglais @ THUS a écrit:
- Experts are sure that only a complete shift to the USA can guaranty our
four Magdeburger boys the long waited for international success!
“For a world career it is really important”, tells musicexpert
Thomas Stein (59). “The have to be present at all times. That’s what
the fans demand. They wanna have there stars near. Otherwise the
euphoria will go away pretty quickly.”
„Tokio Hotel“ don’t make a secret of the fact that they feel happy
in the States. In New York the surprised thousands of fans early this
year with there concerts.
Will MTV success trap the band in the US forever? Bill&Co
showed more then once that they are excited about this American
adventure. After the whole tour stress the boys wanna go back home to
Germany.
Bill to Bild: “I can’t imagine living anywhere else then Germany
right now. In the last three years so many things have happened.
Everything is just like a dream”.
The rockstar thinks really calm about it: “All the travelling is
printed in my thoughts”, Bill tells: “It’s just that awesome. I am
happy about every single day, that I can sleep in my own bed”.
Tom smiles: “My little brother is homesick. He is only talking about his own bed in Germany”.
So: First it’s bye-bye USA, Hello Germany. Tomorrow the band is flying back home.
Source: Bild.de
Dernière édition par Exiraal le Lun 15 Sep 2008 - 11:05, édité 1 fois | |
|
| | |
Vai
Ex-Modératrice
Messages : 6755
Points : 5768
Date d'inscription : 21/12/2007
Âge : 36
Localisation : being a lazy ass at home, what else?
| | Sujet: Re: [DE @] Bild.de - Tokio Hotel migre en Amérique ? Jeu 11 Sep 2008 - 5:00 | |
| Article en cours de traduction (en principe xD) | |
|
| | |
MARMOTTE
Banni
Messages : 12465
Points : 18469
Date d'inscription : 30/07/2007
| | Sujet: Re: [DE @] Bild.de - Tokio Hotel migre en Amérique ? Sam 13 Sep 2008 - 15:59 | |
| Traduction effectuée par Tokio Alia, pour tokiohotel-live.com
Source bild.de
Les experts sont sûrs que seul un agenda à temps plein aux USA peut garantir à notre boys band de Magdeburg le succès international tant attendu.
« Pour une carrière mondiale, c’est très important », a dit l’expert en musique Thomas Stein.
« Il faut qu’ils soient présents tout le temps, c’est ce que les fans demandent. Ils veulent avoir leurs stars à proximité, autrement, l’euphorie va vite s’arrêter ».
Tokio hotel ne cachent pas le fait qu’ils se sentent très heureux aux états unis.
A New York, ils ont été surpris par des milliers de fans lors de leurs concerts tout au long de l’année.
Est-ce que le succès des MTV VMA’s va garder le groupe prisonnier aux USA pour toujours ? Bill et compagnie ont montré plus d’une fois qu’ils étaient très excités par l’aventure américaine. Après tout le stress de leur tournée, les garçons veulent revenir à la maison en Allemagne.
Bill à Bild : « Je ne peux pas m’imaginer habitant autre part que l’Allemagne pour le moment. Durant les trois dernières années, plusieurs choses se sont produites. Tout ce -ci est comme un rêve. »
La rock star y pense calmement : « Tous ces voyages sont gravés dans ma mémoire », dit Bill : « C’est tout simplement très sympa. Je suis content de chaque nuit que je peux passer dans mon propre lit. »
Tom sourit : « Mon petit frère a la nostalgie de la maison. Il ne parle plus que de son lit en Allemagne. »
Alors : D’abord, bye-bye USA, bonjour l’Allemagne ! Demain, le groupe s’envole vers la maison. | |
|
| | |
lilie110381
Messages : 2560
Points : 266
Date d'inscription : 11/02/2008
Âge : 43
Localisation : 38 vienne
| | Sujet: Re: [DE @] Bild.de - Tokio Hotel migre en Amérique ? Sam 13 Sep 2008 - 16:24 | |
|  pour la trad marmotte ils ont raison il y a rien de mieux qu'un bon chez soi ils ont besoin de repos pour nous faire un nouvel album :--) | |
|
| | |
MARMOTTE
Banni
Messages : 12465
Points : 18469
Date d'inscription : 30/07/2007
| | Sujet: Re: [DE @] Bild.de - Tokio Hotel migre en Amérique ? Sam 13 Sep 2008 - 16:41 | |
| tout le mérite revient à ALIA, c'est elle qui a tout fait!
je n'ai fait que poster...
Dernière édition par MARMOTTE le Ven 3 Oct 2008 - 22:35, édité 1 fois | |
|
| | |
tokio alia
Responsable presse & traductrice
Messages : 2423
Points : 2997
Date d'inscription : 29/04/2008
Âge : 29
Localisation : safi , maroc
| | Sujet: Re: [DE @] Bild.de - Tokio Hotel migre en Amérique ? Sam 13 Sep 2008 - 18:21 | |
| | |
|
| | |
_Karo'_
Miss TH-Live.com 2008 & 2009
Messages : 16734
Points : 18627
Date d'inscription : 08/05/2008
Âge : 29
Localisation : Neverland
| | Sujet: Re: [DE @] Bild.de - Tokio Hotel migre en Amérique ? Sam 13 Sep 2008 - 18:31 | |
| Merci pour la traduction  | |
|
| | |
lilie110381
Messages : 2560
Points : 266
Date d'inscription : 11/02/2008
Âge : 43
Localisation : 38 vienne
| | Sujet: Re: [DE @] Bild.de - Tokio Hotel migre en Amérique ? Sam 13 Sep 2008 - 18:38 | |
| alors merci alia pour la trad désolé j'avais pas vu  bienvenue en tant que traductrice :--) | |
|
| | |
Vai
Ex-Modératrice
Messages : 6755
Points : 5768
Date d'inscription : 21/12/2007
Âge : 36
Localisation : being a lazy ass at home, what else?
| | Sujet: Re: [DE @] Bild.de - Tokio Hotel migre en Amérique ? Sam 13 Sep 2008 - 18:58 | |
| Tu as fais une bonne traduction Alia ^^ Merci !
Contente de savoir que le groupe est rentré lol | |
|
| | |
Lafee
Traductrice
Messages : 613
Points : 163
Date d'inscription : 28/06/2008
Âge : 33
Localisation : dans le nord,et oui je suis ch'ti^^
| | Sujet: Re: [DE @] Bild.de - Tokio Hotel migre en Amérique ? Sam 13 Sep 2008 - 20:25 | |
| merci pour l'article et pour la trad'  je sais ce que c'est d'étre en Amérique alors que toute ta famille et tes amis restent en France.....ils doivent étre si excités à l'idée de rentrer  | |
|
| | |
tokio alia
Responsable presse & traductrice
Messages : 2423
Points : 2997
Date d'inscription : 29/04/2008
Âge : 29
Localisation : safi , maroc
| | Sujet: Re: [DE @] Bild.de - Tokio Hotel migre en Amérique ? Sam 13 Sep 2008 - 21:57 | |
| contente que ca vous plaise | |
|
| | |
miss*fan
Invité
| | Sujet: Re: [DE @] Bild.de - Tokio Hotel migre en Amérique ? Lun 15 Sep 2008 - 17:21 | |
| pour la trad !! je ne sais pas si vous avez vu au début... le BOYZ BAND de bagdebourg !!!!!! C'est *** qu'ils les traite de boys band !!! :-((( voila jai exprimer ma contestation xd lol vive tokio hotel  ich liebe von dich Edit ~ Vai ~: Nom d'un chien.... LANGAGE SMS INTERDIT. |
|
| | |
MARMOTTE
Banni
Messages : 12465
Points : 18469
Date d'inscription : 30/07/2007
| | Sujet: Re: [DE @] Bild.de - Tokio Hotel migre en Amérique ? Ven 19 Sep 2008 - 22:57 | |
| miss fans evite le sms, stp! merci... | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: [DE @] Bild.de - Tokio Hotel migre en Amérique ? | |
| |
|
| | |
| | [DE @] Bild.de - Tokio Hotel migre en Amérique ? | |
|
Accueil 
![[DE @] Bild.de - Tokio Hotel migre en Amérique ? Sondag10](https://i.servimg.com/u/f16/11/31/82/34/sondag10.png){kind=small}
![[DE @] Bild.de - Tokio Hotel migre en Amérique ? Sondag12](https://i.servimg.com/u/f16/11/31/82/34/sondag12.png){kind=small}