[interview]du groupe sur TRL MTV

https://www.dailymotion.com/video/x6gkh6_trlmtvbuzzworthy-interview05aug2008_music
pour ceux qui veulent se lancer ds la trad :--)

Edit Exiraal :

Traduction par AdelineF pour http://www.tokiohotel-live.com/

Citation :

Int : quelle est la chose la plus bizarre qui se soit déjà passé avec une fan ?




Bill : la plus bizarre ? Heumm,y'a eu une fille, il y a deux mois je crois, à Los Angeles




Tom : on ne sait pas du tout comment elle a réussi à faire ça..




Georg : oui parce qu'on était au deuxième étage




Bill
: on était assis tous ensemble à se détendre et d'un coup y'a eu une
fille qui est entrée et on était là "heu.... salut !?" Elle était
complètement folle d'avoir réussi et elle avait perdu son appareil
photo mais c'était vraiment dingue car personne ne s'attendait à ça !

Mais il y a tellement d'histoires que c'est difficile d'en choisir une.




int : est-ce difficile de rencontrer des filles maintenant que vous avez autant de fans féminines ?




tous : c'est pas génial...




Bill
: en fait c'est dur de se rendre compte quelle fille voit Bill de Tokio
Hotel, vous voyez ? et il y a tellement de fans, on voit tellement de
fans que c'est dur d'apprendre à connaître quelqu'un. Je pense que
c'est un problème et je suis célibataire depuis trois ans mais pas
Tom...




Tom : ouais, y'en trois dans le groupe qui sont encore puceaux




int : ça te fait plaisir de partager ça !? (je crois)

Vous
dites tout le temps que vous ne parlez pas très bien anglais mais je
trouve que si. Qu'est-ce que vous faites pour l'améliorer ?




Tom : rien du tout, notre anglais...




Bill : rien mais je crois que de venir aux USA à New York ou à Los Angeles avec tout le monde qui parle anglais ça aide beaucoup




Tom
: on prendrait bien des cours d'anglais (je suis dispo moi les gars
!!!! lol ) mais on a pas vraiment le temps d'apprendre une autre langue.




Bill : c'est juste l'anglais qu'on a appris à l'école




Tom : on fait de notre mieux




Georg : on apprend tous les jours




je comprends pas ce qu'elle dit car elle marmonne

int : alors, qu'est-ce que vous motive le plus quand vous venez aux USA, les concerts, les villes, les filles ?




Bill
: c'est bien de jouer live, c'est ce qui est le plus important pour TH,
on veut vraiment jouer live, on veut venir ici et voir les fans bien
sûr.




Tom : on va faire 14 concerts et aller dans plein de villes différentes. Aller dans les villes et voir les fans c'est super.




Bill : Ca a toujours été notre rêve de faire des concerts aux USA




Tom : mais j'aime bien aller sur les plateaux TV aussi, surtout ici dans les studios d'MTV à Time Square, c'est génial.




int : vous pourriez y emménager, on serait heureux de vous avoir ici....

Quelle est la différence entre jouer vos chansons en anglais et les jouer en allemand, qu'est-ce qui est le plus dur ?




Bill
: au début c'était un peu dur pour moi car on était en tournée
Européenne et là-bas certains pays ont le CD anglais et d'autres ont le
CD allemand, et je devais changer tous les jours : un soir allemand un
soir anglais...... et c'était très dur mais bon c'est Tokio Hotel, ça
fait partie de nous.




Tom : au début c'était bizarre
car nous n'avions pas de CD anglais, Scream est le premier et donc
c'était bizarre mais maintenant ça fait partie du groupe.




int : d'après vous, quelle est l'idée reçue sur le groupe la plus répandue parmi les gens qui ne connaissent pas votre musique ?




Tom
: difficile à dire , je crois que peut-être pas mal de gens croient
qu'on a été recrutés dans un casting car y' a pas mal d'émissions comme
ça en Allemagne et du coup dès qu'un groupe est populaire ou a du
succès ils pensent que c'est un groupe casté alors que c'est une grosse
erreur.




la nana comprend pas au début quand il dit "casted" ! lol




int : ah oui ! casté ok, dans le sens mis ensemble dans un groupe.




Bill : mais nous on a une histoire, il suffit de jeter un coup d'oeil sur internet et vous pouvez voir de vieilles photos




Tom : c'est embarrassant mais bon




int : on a tous des photos embarrassantes... c'est d'ailleurs les plus faciles à trouver !

Quel a été votre meilleur concert et pourquoi ?




Bill : c'est très difficile ! on a joué dans des festivals là en Europe et c'était vraiment très cool. On était à Rome, Milan




Tom : Paris




Bill
: mais je crois que chaque concert est super car les fans sont là et
c'est fantastique, autant en Europe qu'en Amérique c'est toujours
génial.




int : on en a parlé un peu avant de
commencer. Qu'est-ce que vous pensez des bagarres entre fans de TH et
fans des Jonas Brothers ? Vous avez quelque chose à dire la-dessus ?




Bill : non pas vraiment, il faut des fans pour tous les groupes. Faut se détendre, c'est pas grave




Tom : vous pouvez écouter les JB et TH en même temps !




Bill : en même temps ça va être dur ! lol




Tom : oui, enfin vous voyez ce que je veux dire ! ;o)




int : on a effectivement vu des gens qui aiment les deux et qui disent, on s'en fou, on aime les deux !

Quelle est la phrase dans une de vos chansons qui est la plus personnelle, celle qui vous touche le plus et pourquoi ?




Bill
: Je crois que c'est difficile d'en choisir juste une car chaque
chanson a un sens et un sentiment particulier qui vient de moi alors je
crois ...... LDS était une de mes premières chansons, je crois que je
l'ai écrite quand j'avais huit ans...ou sept , cette chanson vient
vraiment du coeur mais c'est le cas pour toutes les chansons alors
c'est dur d'en choisir une.




Tom : chacun de nous a une connexion particulière à une chanson donc c'est différent.

S'il vous plait les traducteurs au travail, je comprend rien
Merci beaucoup d'avance
et merci lilie!!!

Je m'y mets !!!

adelineF

Voilà, si vous voyez des fautes dites-le moi !!

- - - - - - -



Int : quelle est la chose la plus bizarre qui se soit déjà passé avec une fan ?




Bill : la plus bizarre ? Heumm,y'a eu une fille, il y a deux mois je crois, à Los Angeles




Tom : on ne sait pas du tout comment elle a réussi à faire ça..




Georg : oui parce qu'on était au deuxième étage




Bill : on était assis tous ensemble à se détendre et d'un coup y'a eu une fille qui est entrée et on était là "heu.... salut !?" Elle était complètement folle d'avoir réussi et elle avait perdu son appareil photo mais c'était vraiment dingue car personne ne s'attendait à ça !

Mais il y a tellement d'histoires que c'est difficile d'en choisir une.




int : est-ce difficile de rencontrer des filles maintenant que vous avez autant de fans féminines ?




tous : c'est pas génial...




Bill : en fait c'est dur de se rendre compte quelle fille voit Bill de Tokio Hotel, vous voyez ? et il y a tellement de fans, on voit tellement de fans que c'est dur d'apprendre à connaître quelqu'un. Je pense que c'est un problème et je suis célibataire depuis trois ans mais pas Tom...




Tom : ouais, y'en trois dans le groupe qui sont encore puceaux




int : ça te fait plaisir de partager ça !? (je crois)

Vous dites tout le temps que vous ne parlez pas très bien anglais mais je trouve que si. Qu'est-ce que vous faites pour l'améliorer ?




Tom : rien du tout, notre anglais...




Bill : rien mais je crois que de venir aux USA à New York ou à Los Angeles avec tout le monde qui parle anglais ça aide beaucoup




Tom : on prendrait bien des cours d'anglais (je suis dispo moi les gars !!!! lol ) mais on a pas vraiment le temps d'apprendre une autre langue.




Bill : c'est juste l'anglais qu'on a appris à l'école




Tom : on fait de notre mieux




Georg : on apprend tous les jours




je comprends pas ce qu'elle dit car elle marmonne

int : alors, qu'est-ce que vous motive le plus quand vous venez aux USA, les concerts, les villes, les filles ?




Bill : c'est bien de jouer live, c'est ce qui est le plus important pour TH, on veut vraiment jouer live, on veut venir ici et voir les fans bien sûr.




Tom : on va faire 14 concerts et aller dans plein de villes différentes. Aller dans les villes et voir les fans c'est super.




Bill : Ca a toujours été notre rêve de faire des concerts aux USA




Tom : mais j'aime bien aller sur les plateaux TV aussi, surtout ici dans les studios d'MTV à Time Square, c'est génial.




int : vous pourriez y emménager, on serait heureux de vous avoir ici....

Quelle est la différence entre jouer vos chansons en anglais et les jouer en allemand, qu'est-ce qui est le plus dur ?




Bill : au début c'était un peu dur pour moi car on était en tournée Européenne et là-bas certains pays ont le CD anglais et d'autres ont le CD allemand, et je devais changer tous les jours : un soir allemand un soir anglais...... et c'était très dur mais bon c'est Tokio Hotel, ça fait partie de nous.




Tom : au début c'était bizarre car nous n'avions pas de CD anglais, Scream est le premier et donc c'était bizarre mais maintenant ça fait partie du groupe.




int : d'après vous, quelle est l'idée reçue sur le groupe la plus répandue parmi les gens qui ne connaissent pas votre musique ?




Tom : difficile à dire , je crois que peut-être pas mal de gens croient qu'on a été recrutés dans un casting car y' a pas mal d'émissions comme ça en Allemagne et du coup dès qu'un groupe est populaire ou a du succès ils pensent que c'est un groupe casté alors que c'est une grosse erreur.




la nana comprend pas au début quand il dit "casted" ! lol




int : ah oui ! casté ok, dans le sens mis ensemble dans un groupe.




Bill : mais nous on a une histoire, il suffit de jeter un coup d'oeil sur internet et vous pouvez voir de vieilles photos




Tom : c'est embarrassant mais bon




int : on a tous des photos embarrassantes... c'est d'ailleurs les plus faciles à trouver !

Quel a été votre meilleur concert et pourquoi ?




Bill : c'est très difficile ! on a joué dans des festivals là en Europe et c'était vraiment très cool. On était à Rome, Milan




Tom : Paris




Bill : mais je crois que chaque concert est super car les fans sont là et c'est fantastique, autant en Europe qu'en Amérique c'est toujours génial.




int : on en a parlé un peu avant de commencer. Qu'est-ce que vous pensez des bagarres entre fans de TH et fans des Jonas Brothers ? Vous avez quelque chose à dire la-dessus ?




Bill : non pas vraiment, il faut des fans pour tous les groupes. Faut se détendre, c'est pas grave




Tom : vous pouvez écouter les JB et TH en même temps !




Bill : en même temps ça va être dur ! lol




Tom : oui, enfin vous voyez ce que je veux dire ! ;o)




int : on a effectivement vu des gens qui aiment les deux et qui disent, on s'en fou, on aime les deux !

Quelle est la phrase dans une de vos chansons qui est la plus personnelle, celle qui vous touche le plus et pourquoi ?




Bill : Je crois que c'est difficile d'en choisir juste une car chaque chanson a un sens et un sentiment particulier qui vient de moi alors je crois ...... LDS était une de mes premières chansons, je crois que je l'ai écrite quand j'avais huit ans...ou sept , cette chanson vient vraiment du coeur mais c'est le cas pour toutes les chansons alors c'est dur d'en choisir une.




Tom : chacun de nous a une connexion particulière à une chanson donc c'est différent.

pour la trad
pour la rapidité
c super sympas
on fait un bon duo

Effectivement tres rapide, merci a toi!

C'est des brèles en Anglais mdr
Mais ça va, ils gèrent quand même ^^

Merci pour la trad
moi j'adore quand Tom et Bill se cherchent, ils attendent toujours que y en ai un qui dise un truc pour lui tomber dessus ( bon bref moi j'adore )
t'as raison Kira surtout Tom ( y connait que que des vannes en anglais ) Bill ça va y se debrouille, mais dis moi parle un peu allemand pour voir. ))

Vous avez trop de la chance de comprendre l'anglais
moi je me suis mise a suivre des cours sur internet mais je suis au niveau débutante de chez débutante

Saby13 a écrit:

Merci pour la trad
moi j'adore quand Tom et Bill se cherchent, ils attendent toujours que y en ai un qui dise un truc pour lui tomber dessus ( bon bref moi j'adore )
t'as raison Kira surtout Tom ( y connait que que des vannes en anglais ) Bill ça va y se debrouille, mais dis moi parle un peu allemand pour voir. ))

Rien à voir, je ne connais pas un mot d'allemand et ne sais même pas faire une phrase. Eux ils ont un vocabulaire anglais quand même ^^

Merci pour la trad' Adeline =D Elle est super !

De rien les gens !! ça fait plaisir !!

Moi je trouve qu'ils se débrouillent très bien !! Qu'est-ce que je donnerais pas pour que mes élèves utilisent "figure out" comme Bill l'a fait !! Le pied !! ça paraissait tellement naturel.

lilie => t'embête pas trop avec des cours sur internet. C'est pas bien drôle. Regarde plutôt tes films et séries préférés que tu connais par coeur en V.O. , répètes les répliques que tu adores. Une fois que tu seras habituée aux sons, mets les sous-titres anglais pour voir comment ça s'écrit et tu verras qu'au bout d'un moment, tu te rappelleras les mots et expressions !! Apprendre une langue, ce n'est en général QUE de la répétition !

pour le conseil adeline

C'est pas facile quand meme ,je suis comme toi ,lilie je comprend rien à l'anglais encore moins à l'allemand.Pourtant je manque pas de bonne volonté mais j'y arrive pas.
Mais là pour l'allemand je suis motivée, on verra bien...
Heureusement que l'on a des traducteurs efficaces et rapides, à eux!!!

oh ils sont tellement choux quand ils parlent anglais ^^
Merci pour la vidéo :--)