[press]"Let's take Hotel"

L'article en anglais se trouve dans la partie "Requêtes de traductions" [url] http://tokiohotel-live.com/news-actualite-informations-f3/requetes-de-traductions-t2471.htm[/url]

Traduit pas ~ Vai ~ pour http://www.tokiohotel-live.com/"
Voici la trad' !

Citation :: « Let’s Take Hotel »
Tokio Hotel Talks

Depuis la sortie de leur premier album en anglais “Sream”, le groupe allemande Tokio Hotel a ravage le nord de l’Amérique. Nous les avons récemment accrochés pour parler musique, tournée et plus !

Comment avez-vous commencé en tant que groupe ?
Bill : Nous jouions beaucoup en boîtes et pour des mariages, et un jour Georg et Gustav étaient dans le public. Je pense qu’il devait y avoir cinq personnes, dont faisaient partis Georg et Gustav…
Ils sont venus nous voir et nous ont demandés s’ils pouvaient jouer dans notre groupe. Nous avons répétés, et c’est à partir de là qu’est né Devilish. C’était notre cinquième nom de groupe.

Y a-t-il une signification particulière à votre nom de groupe actuel ?
Bill : Nous sommes tous les quatre des citadins, nous aimons les grandes villes, donc nous avons choisit « Tokio ». Nous n’y sommes jamais allés, et ce serait un rêve de jouer là-bas.
Ensuite, nous avions besoin d’un symbole : ça a toujours été un rêve de voyager dans le monde et de loger dans les hôtels. Nous nous étions donc dit que « Hotel » ferait l’affaire.

« Scream » a été votre tout premier album anglais. A-t-il été difficile d’enregistrer un album dans une autre langue ?
Bill : Ca a été un vrai défi pour moi, parce que nous ne connaissions que peu de mots, nous n’avions appris l’anglais qu’à l’école, et j’ai toujours chanté en allemand. Nous voulions vraiment faire ça et ainsi tout le monde comprendrait nos paroles. L’enregistrement a prit du temps car je suis très perfectionniste, je voulais vraiment que cela sonne naturel, et pas comme un allemand qui essaye de chanter en anglais !

Pendant les tournées, qu’est-ce que vous appréciez le plus et le moins ?
Bill : la promotion ! C’est beaucoup d’interviews, de shows télévisés. C’est aussi bien mais… jouer sur scène est simplement…plus amusant ! Le seul point négatif, c’est que vous n’avez pas assez de temps pour les filles !

Quel a été vitre endroit préféré depuis que la tournée a commencé ?
Bill : Difficile à dire… j’aime beaucoup les grandes villes. J’adore Paris et Moscou.
Non ! Je trouve qu’il y a tant de belles villes en Europe. Mais j’apprécie beaucoup New-York, et Torento, c’est une très belle ville.

Y a –t-il eu des moments embarrassants pendant l’une de vos prestations ?
Georg se trouve toujours dans des situations embarrassantes ! Non sérieusement, je pense qu’il y a effectivement eu des situations gênantes… Je me suis pris le micro dans la bouche, Gustav est tombé de sa chaise. Une fois, nous étions sur une passerelle, c’était en Russie. Nous avions juste sauté dessus et toute la passerelle s’est mit à bougé en même temps. Ca remuait dans tous les sens ; on aurait dit qu’on surfait.

Que faîtes-vous de votre temps libre ?
Bill : La plupart du temps, nous dormons. Je pense que nous devons être le groupe le plus fainéant du monde ! Dans le bus qui nous emmène en tournée, nous avons beaucoup de DVD, environ 200 films. Nous ne faisons rien de bien intéressant, seulement des choses complètement différentes de notre vie de groupe.

j'adore son naturel ! il adu beaucoup travailler pour tout chanter en anglais et a la perfection bien sur! c'est la que je me rends compte que même si c'est une bonne strategie commerciale je crois que Bill a mis tout son coeur la dedans pour faire plaisir a ses fans, c'est tout Bill ça, je l'adore! c'est vraiment une relation unique, sans nous ils n'existeraient pas et nous n'existerions pas sans eux !! lol

Oui, tu n'as pas tort ^^
Pis comme il le dit, ça permet à un plus grand nombre de personne de comprendre les paroles !

Oui c'est certain encore faut il comprendre l'anglais!!!! :lol:

lol ! Ouais ^^
C'est bien pour ça que sur le forum, y en a qui s'occupe de la traduction =D

Et d'ailleurs merci pour les nulles comme moi!!!
Je prend des cours accélérés (elle se reconnaitra!!!) on verra le résultat au prochain album.

» [Grèce] Tokio Hotel recoit un disque d'or pour leur album "Humanoid" et "Scream" !
» [@] Tokio Hotel : "in" ou "out"? - tf1.fr
» [News] Nouvelle chanson de Tokio Hotel : "Love And Death"
» [@] Nikos Aliagas : "Je suis obligé d'écouter les Tokio Hotel!"
» [France] Nouveau livre TH : "Tokio Hotel - Black & White"