[Interview] Après le concert en Espagne Rock In Rio 28/06

Admin Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006

Citation :: Tokyo Hotel: "In the school already we dressed thus"

# The Germans touched yesterday in Rock in Rio before thousands of
fans. # 20minutos.es spoke with them two hours before in the
'backstage'. # Bill assures that is recovered of its operation of
throat.

Closely they are still more curious, above all the singer of the
group, Bill. The boys of Tokyo Hotel shared some minutes with the press
before their action in Rock in Rio Madrid. Tranquil although expectant,
just like the public of the festival, the Germans were shown delighted
to be in Spain for the first time.

They are a phenomenon fan that drags to thousands of followers,
almost all female, there where they go. Bill, with tons of shellac in
the hair and French manicure, cultivates an esthetics emo that defines
very well the style of the band. Its twin brother Tom opts for the
rastas. They are the more 'talkative'. Georg and Gustav yield them the
prominence.

The motto of Rock in Rio is For a better world, ¿they do something to put it in practice?

Bill: It is a somewhat difficult question, because there are many
things that can be done to improve the world. A festival thus is a good
first step.

What do they think of the fans of Spain? Bill: We are delighted
with them. The concert of Barcelona of Friday was very pretty, and we
have us aware that here in Madrid there was fans that hours expecting
they have been to see us. A lot of illusion does us, there is a feed
back very good.

They feel vertigo when they think about their bright career? Bill:
There has been very important moments in her, we have had a lot of
luck. But still we need time to digest it, because everything that is
passing us is not of the all normal. For example, to touch here, that
is something very special for us.

They go dresses thus daily?

Tom: We would like, but we do not be able. In the school already we
went thus, but now would be little sedative to go out into the street
of this guise, we want to pass unnoticed.

How it is found -Bill- of its operation?

Bill: Now all is the same as before and I am very I please. That
was the objective of the operation. It has been an especially low time
in our career and also to personal level, I was very touched. We feel
it a lot by the fans and the concerts that we did not give. For a
singer frightens a lot that we operate you of the vocal cords.

How do they carry it to travel constantly?

Bill: It can be defined us really as some addicts at work, we carry
three years thus, almost without stopping. We take us holidays once to
the year, two weeks, but he is what we wanted, what we like.

Tom: We are we who set our dates, where and as we act. There are
moments in which do not you be able more and do not know in what city
you awake, but all this is something that us full.

They have money, fame, women, ¿what lacks them? Bill: (Laughters)
Of the things that have been said still they lack us some… is
overestimated us, the people thinks that we are small
multimillionaires, and besides we are all single. But we maintain our
dreams. The success hooks, is like a drug and always you want more, but
we have also a high one autoexigencia.

They are conscious that its phenomenon fan is able a day to disappear?

Bill: Of course. But we begin when we were strangers, when only
there were five people listening us, therefore we appreciate it and we
are conscious of what we have. We expect that last us, because can
always come other times. But that is also an incentive to continue.

A result for the end of the Eurocopa?

Gustav: 3-2 in favor of Germany.

Bill: We are not very fans of the soccer, but we desire luck to
Germany, although we will not be able to see the party, because we will
be touching in Lisbon to the same hour. So, those to the ones that does
not like the soccer, that come to see us.

BIO. Tokyo Hotel was born in 2001, although they began six years
before touching in localities of Magdeburgo (Germany). Their components
are the twin brothers Bill (singer) and Tom Kaulitz (guitar), the
downward one Georg Listing and the battery Gustav Schäfer. They have a
style of Gothic rock that has dazzled to thousands of fans in Europe.
They have just published their first work in English, Scream.

Source :
http://www.20minutos.es/noticia/393934/0/tokio/hotel/rio/

Si quelqu'un peut traduire... ^^ =)

Beh, si personne ne se propose, je le fais alors ^^
Par contre, faudra attendre plus longtemps que d'hab lol Vu que c'est plus LONG que d'habitude comme texte xD

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

courage ma poulette! je suis de tout coeur avec toi, moi j'ai pas le temps là!

Lol ! Ouais merci !
Au faite, tu traduis l'originale de cette interview qui est en espagnol, en anglais pour qu'on la traduisent après toutes les deux, c'est ça ? Pourquoi ne pas prendre cette trad' en anglais ? A moin que je ne me trompe d'interview...me connaissant, c'eest tout à fait possible :hum:

Admin Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006

En fait pas la peine de traduire... sauf si vous avez commencer ^^ elle a pas l'air super cette interview :=(:

xDD Mouahahahah ! Exiraal t'es trop fort xD C'est toi qui postes et c'est toi qui dis de pas la traduire xD Ahlalala =p

C'est peut-être dû à la fatigue ? T'as besoin de petits trucs pour te rebooster un peu ? :-D:

Beh elle est postée, donc vaut mieux la traduire, 'fin c'est ce que je pense. Peut-être que Marmotte peut poster, elle l'a fini. Faut voir...

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

en accord avec Vai, je me permets de poster ma trad...

Bonne Lecture!
TH « A l’école on s’habillait déjà comme ça! »

Hier le groupe Allemand a joué devant des milliers de fans au Festival Rock in Rio.
‘20minutos.es’ les a rencontré 2 heures avant le concert, en coulisses.
Bill nous a assuré qu’il avait bien récupéré de son opération des cordes vocales.

Ils sont toujours aussi intrigants, surtout Bill, le chanteur.
Les garçons de TH ont partagés quelques minutes avec la presse avant de monter sur scène pour le « Rock in Rio » à Madrid. Détendus bien que très nerveux, tout comme le public du festival, les allemands avaient l’air ravis de leur première venue en Espagne.

Ils déchaînent les foules et font de nouveaux adeptes, qui sont pour la plupart féminines, et les suivent partout où ils vont. Bill, avec des tonnes de laque dans ses cheveux et la French sur ses ongles, cultive une apparence ‘emo’ qui définit assez bien le style du groupe. Son jumeau Tom, se distingue par le port des DreadLocks. Ce sont les plus excentriques. Georg et Gustav les laissent être les leaders.

Le leitmotiv de Rock in Rio est « pour un monde meilleur, » de votre côté, que faites-vous pour faire un monde meilleur?

B: C’est une question plutôt difficile car il y a de nombreuses choses qui peuvent être faites pour améliorer le monde. Un festival comme celui-ci est déjà un grand pas.

Que pensez-vous de vos fans espagnoles?

Nous sommes ravis! Vendredi le concert à Barcelone a été super, et on a su qu’à Madrid il y avait déjà des fans qui attendaient pour nous voir depuis des heures déjà …ça nous a fait halluciner, il y a un super retour.

Lorsque vous voyez à la vitesse où tout va pour vous, ça vous donne pas un peu le vertige ?

B : il y a eu des moments très marquants dans notre carrière, où l’on a eu énormément de chance. Mais c’est vrai qu’il nous faut du temps pour tout digérer pour que tout ce qu’il s’est passé, ne voit pas mis au rang de la normalité … Par exemple, se produire ici, est quelque chose de très spécial pour nous.(dans le sens : très symbolique pour nous)

Vous vous habillez comme ça tous les jours ?

Tom : non, on aimerait bien mais on peu pas…au collège on y allait comme ça, mais aujourd’hui, ça serait trop stressant de sortir comme ça dans la rue, on préfère passer inaperçus.

Comment tu te sens depuis ton opération ?

B : Aujourd’hui tout est comme avant et j’en suis très content. C’était le but de l’opération.Ça été un moment très dur dans notre carrière tout comme au niveau personnel, j’ai été très affecté. On était super désolés pour les fans d’avoir du annuler les concerts. Pour un chanteur, se faire opérer des cordes vocales, c’est effrayant.

Comment vous vivez le fait de voyager constamment?

B: On peut définir ça comme une obligation due à notre travail, on fait ça depuis 3 ans, presque sans s’arrêter…On prend des vacances une foi par an, quinze jours mais c’est-ce qu’on voulait, et ça nous plait.

T : Nous fixons nous même nos dates, les lieux et ce qu’on y fera. Y a des moments où t’en peux plus, où tu ne sais même plus dans quelle ville tu te réveilles, mais c’est tout ça qui nous porte. ( qui nous fait avancer)

Vous avez le succès, l’argent, les filles… qu’est-ce qu’il vous manque ?

B : (il rigole) Dans tout ce que vous venez de citer, il nous en manque quelques unes… On nous surestime, les gens pensent que nous sommes multi millionnaires, et pourtant nous sommes tous célibataires. Mais on continue de vivre notre rêve. Une fois que tu as goûté au succès, c’est devenue comme une drogue, tu veux toujours plus, on est tous très exigeants envers nous-même.

Étés vous conscients que le ‘fanatisme que vous engendrez’ peut un jour disparaître?

B : Bien sûr que oui. Nous, quand on a commencé, on était personne, il y avait seulement 5 personnes dans la salle pour nous écouter et par conséquent, on apprécie tout ça et on en est tout à fait conscient . On espère que ça va durer, parce que tout peut changer mais c’est aussi ça qui est très motivant.

Une idée de résultat pour la finale de la Coupe d’Europe de Football?

Gustav : 3 à 2 pour l’Allemagne…

Bill : On est pas à fond sur le foot mais on espère pour l’Allemagne même si on pourra même pas voir le match parce qu’on sera à Lisbonne entrain de jouer… tout comme ceux qui ne aiment pas le foot, viendront nous voir.

*****************************************************

Biographie du groupe :

Th est né en 2001 même s’ils ont démarré 6 ans auparavant, dans la ville de Magdeburg, en Allemagne. Le groupe est composé des frères jumeaux Kaulitz, Bill au chant et tom à la guitare, du bassiste Georg Listing et du batteur Gustav Schäfer. Ils ont un style Gothico-Rock ce qui a enchanté des milliers de fans à travers l’Europe. Ils viennent juste de terminer leur 1^er album en anglais.

Admin Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006

Merci beaucoup Vai et Marmotte, je l'ai mise sur le blog :-)

Hai ! No prob' :ok: