[Emission] RTL Exklusiv Week-end

Tokio Hotel RTL 15.06.08 - MyVideo

Tokio Hotel RTL 15.06.08 - MyVideo

Admin Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006

Screenshots :
[Emission] RTL Exklusiv Week-end Th_Image0615-1925RTL5

[Emission] RTL Exklusiv Week-end Th_Image0615-1926RTL2

[Emission] RTL Exklusiv Week-end Th_Image0615-1927RTL3

[Emission] RTL Exklusiv Week-end Th_Image0615-1928RTL10

Et plus ici :
http://photobucket.com/rtlexclusiv15062008

Messages : 1 Points : 0 Date d'inscription : 29/05/2008

traduction stp

Invité

hey sl tt lmonde hye merttez la traduc o + vite syouplait danke bye . et vive TH et le ROCK .

Invité

c encor moi excusez mwa jme suis trompée vs pouvez mettre la traduc de "l'émission exclusve week-end aujourd'hui " syouplait danke a ceux ki font parvenir lé news danke. vive le ROCK MERCI BCP AUX TH et A VS .

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

Bibiche, évite le double-post s'il te plait, utilise la fonction "éditer" en haut à droite si tu veux rajoutter quelque chose au message que tu viens d'écrire. Merci.
Et surtout évite le language SMS.

traduction svp
vive Tokio Hotel !!!
<3

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

je ne peux pas vous aider je ne parle pas allemand... si vous la trouvez en anglais, faite moi le savoir par MP.

Admin Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006

J'ai trouvé en anglais ! =D

TokioHotelUS a écrit:: Translation:

Woman: From Germany to Detroit, from Magdenburg to Manhattan. Tokio
Hotel has made a big jump. Meanwhile the band is succesful all over the
world and you can find them more in foreign countries than in Germany.
This weekend the teenie-rockers, who were 3 years ago totaly unknown,
gave their one and only concert in Germany.

Voice-over: The boys from Magdenburg "hold" the globe very tight!
That's a fact. It doesn't matter if it's France, Sweden, the
Netherlands, Israël, Russia and now also America. The screaming is
heard all over the world. Three years ago, Bill, Tom, Georg and Gustav
were still "nobodies" and now they are "globalplayers".

Bill:Nothing is like it used to be.

Voice-over: Grow up in the sight of millions of people. How does
that feel and where is your private life. And for the female-fans very
important; who has already a girlfriend and who is still available?

Bill: I would like it very much to fall in love, but just see what will happen.

Voice-over: Tokio Hotel back in Germany, lots of questions. We have
the exclusive answers. This weekend everything is like it used to be.
The Dortmunder WestFalenHalle is filled with 12.000 fans. It's the
first concert since a long time in Germany again.

Because of Bills surgery all the concerts were canceled. Fully
healed again they went for a promo-tour through the U.S.A. The american
fans very happy and the german fans afraid of losing their idols.

Tom: The 'thing' is: we will always come back to Germany to give concerts.

Voice-over: Currently the U.S.A is announced. Some other artists
diidn't make it in the U.S.A. like Robbie Williams. Tokio Hotel is a
succes though, that is proven the last few weeks. Concerts are sold
out. They recieved invitations for talkshows. No one had expect this to
happen.

Bill: For us it's totaly insane, we saw our pictures hanging in
Times Square. It was a bit frightening for us because we could not
believe it was real, and we were really there. Only 3 1/2 years ago we
stood in Magdenburg on stage and now we are so succesful, it's insane!
It's hard to understand.

Voice-over: For almost 3 years no one had ever heard of Tokio
Hotel. The starters of the 'garage-combo', the first interview on the
schoolyard with the subject 'teachers'.

Tom: There are also kind ones who asks signatures for their
grandchildren,but the ones who couldn't stand us before, they still
can't stand us.

Bill: They are still crap too.

Voice-over: Since that day TH has sold 5 million cd's. Why TH is so succesful we better ask the fans.

Interviewer:What's the worst thing you have to go through with your daughter?

Mother: The long period of waiting.

Interviewer: Are you proud of your mother?

Daughter: Yes

Interviewer: How long do you think you have to wait before you get in?

Mother: Yet it goes quick, maybe an hour or half an hour.

Voice-over:They are loved but also they are very 'observed'. For
example, this picture of a smoking Bill at an aftershowparty, also with
a longdrink, opened the discussion of them being an example for the
fans.

Bill: We started with 15 now we are 18 and everyone could take a
look at how we grew up, and what mistakes we have made.We have stopped
hiding things about ourselves only because we are in the spotlights,
and that's our choice. Lots of things we don't want to hide, and lots
of things we don't want to be ashamed of.

Voice-over: Maybe he's right and is it a part of the succelf life
they are living. They are very "authentic'and that goes far over the
world. The band leaves their marks everywhere. And maybe that's why it
is hard for the boys to built up relationships with other
people.Suddenly Bills goes personal.

Bill: I'm-uh, we are still single. But when time goes by I notice
that I'm actually searching.And that you want to have some one at your
side.Especially when you're always traveling. I want to fall in love.
Let's see if that happens...I hope it won't take long.

Voice-over: While Bill is waiting of the love of his love, Tom enjoys touring.

Bill: France is a 'geiles' country it's been an extremely succesful country for us.

We've had some great concerts there. You can have the best parties in Russia, that's for sure. There are the best clubs.

Tom: I've had the best sex all over the world actually.

Bill and Georg: Ooahh.

Voice-over: After their concert in Dortmund they move on to their
next concert in Holland and after that they go to Paris and Barcelona.
The guys are busy. And off course they have to record a new album. If
they will have time for a girlfriend is still a secret.

Invité

salut tout le monde c'est encore bibiche jvoulais dire juste mettez la traduction en francais syouplait danke . :bye:

.

Admin Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006

T'inquiète pas, il faut juste qu'un traducteur trouve un peu de temps ^^ Oublie pas de le remercier après ! :ok:

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

bibiche a écrit:: salut tout le monde c'est encore bibiche jvoulais dire juste mettez la traduction en francais syouplait danke . .

oui, oui, on a compris, laisse nous le temps de traduire...

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

Tokio Hotel RTL 15.06.08 - MyVideo

DESOLEE DOUBLE POST

coucou, ça y est, j'ai traduit!

Bon comme d'hab, j'ai adapté à ma sauce, puisqu'au départ c'était en Allemand, Alors voilà ce que ça donne à peu près...
Bonne Lecture!

Présentatrice: De l’Allemagne à Détroit, de Magdeburg à Manhattan, Tokio Hotel a fait un grand pas en avant. En ce moment, le groupe remporte un franc succès à travers le monde et vous avez plus de chance de les rencontrer à l’étranger qu’en Allemagne. Ce week end, nos ’ado rockers’, inconnus alors il y a 3 ans, ont donnés leur seul et unique concert en Allemagne.

Voix off : Les garçons de Magdeburg ont le monde entier à leurs pieds! C’est un fait! C’est une réalité en France, en Suède, aux Pays Bas, en Israël, en Russie et maintenant aux Etats-Unis! Le son de Tokio Hotel est entendu à travers le monde. 3 ans plus tôt, Bill Tom Georg et Gustav n’étaient encore personne, et aujourd’hui, ils forment un groupe internationalement connu.

Bill: rien n’est plus comme avant.

Voix off: Grandir devant des millions de personnes : qu’est-ce que ça fait, et où en est votre vie privée? Concernant les fans, qui est casé et qui ne l’est toujours pas ?

Bill : J’aimerais vraiment tomber amoureux, on verra bien ce qu’il se passera…

Voix off : TH est de retour en Allemagne, de nombreuses questions . Nous avons l’exclusivité des réponses …
Ce week end , rien n’a changé. Le West Falent Hall de Dortmund est rempli à craquer ! (12000 fans…) Cela fait longtemps qu’ils n’avaient pas rejoué dans leur pays.

Après l’opération des cordes vocales de Bill, de nombreux concerts ont été annulés. Maintenant complètement guéri, ils sont repartis pour une tournée promo à travers les Etats-Unis. Les fans américaines sont ravies mais les fans allemandes ont peur de perdre leur idole!

Tom : Le truc (pour ne pas les perdre) c’est de toujours revenir en Allemagne pour donner des concerts.

Voix off: Aux Etats-Unis, c’est on ne peut plus clair. Bien d’autres artistes (Européens) n’ont pas eu un tel succès aux States, par exemple Robbie Williams… TH a un succès tel, qu’il n’y a qu’à observer ce qu’il s’est produit ces dernières semaines : concerts complets. Ils reçoivent des invitations pour des talk show. Personne ne s’y attendait vraiment.

Bill : Pour nous c’est complètement insensé, nous nous voyons en photo sur Time Square. C’est un peu flippant pour nous car on ose pas y croire, et pourtant c’est bien vrai! Il y a à peine 3 ans et demi, on étaient sur scène à Magdeburg, et là on a tellement de succès, c’est incroyable! C’est dur de réaliser!

Voix off: Il y a presque 3 ans personne n’avait entendu parler de TH, eux qui ont débuté dans leur garage et qui donnaient leur 1^ère interview dans la cour de l’école avec comme sujet, les profs…

Tom : Il y a aussi, ceux qui nous demandent des autographes pour leur arrières petits enfants, mais ceux qui ne nous aimaient pas avant, ne nous aiment toujours pas aujourd’hui.

Bill: il sont toujours de la m*rde.

Voix off: Jusqu’à aujourd’hui, TH a vendu 5 millions de CD. Pourquoi TH remporte t il autant de succès. Nous avons préféré poser cette question aux fans…

journaliste : Quelle est la pire chose que vous ayez faite, avec votre fille (pour le groupe) :
La mère : Attendre aussi longtemps.
Journaliste : Etes vous fière de votre mère?
La fille : Bien sûr
Journaliste : Combien de temps pensez vous qu’il va falloir encore attendre avant d’entrer ?
La mère: Oh, ça va aller vite, peut-être 1h ou 1h30.

Voix off : TH sont adulés mais aussi épiés… par exemple la photo où Bill est « pris » en train de fumer et de boire de l’alcool à une soirée après un concert a ouvert un débat : TH est il un modèle à suivre pour les fans ?

Bill: On a commencé on avait 15 ans, maintenant on en a 18, tout le monde a pu voir comment on avait grandi, et quelles ont été nos erreurs. On a arrêté de se cacher parce qu’on étaient « à la une », et c’est notre choix. Il y a beaucoup de chose qu’on ne veut pas cacher et plein d’autres choses dont nous ne voulons pas avoir honte.

Voix off: Peut être as-t-il raison, c’est une partie du succès qu’ils veulent vivre. Ils sont authentiques, et vont à travers le monde. Le groupe laisse leur trace partout. Et c’est peut être la raison pour laquelle il est dur pour eux de construire des relations avec les autres.
D’un coup, Bill parle à la première personne…

Bill : Je suis, euh… nous sommes célibataires. Mais l’heure tourne et je suis à la recherche de quelqu’un. J’aimerais avoir quelqu’un à mes côtés surtout quand on voyage. Je veux tomber amoureux, on verra bien quand ça viendra, j’espère que ça sera pour bientôt!…

Voix off: Bill attend l’amour, Tom adore le tourisme…

Bill : La France est un pays super…
On a rencontré un énorme succès là-bas. On a fait de supers concerts. On a les meilleures soirées (après les concerts) en Russie. C’est certain! Ils ont les meilleures boites!

Tom : en ce moment on a les meilleurs plans cul du monde!!!
Bill et Georg soupirent…

Voix off : Après leur concert à Dortmund, ils sont partis pour la Hollande, puis pour Paris, et enfin Barcelone. Ils sont très demandés, et bien sûr ils doivent enregistrer un nouvel album. S’ils avaient le temps pour une relation amoureuse elle serait passée inaperçue.

Admin Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006

Yeah merci beaucoup ! Je l'ai mis sur le blog =D

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

quel honneur Alexis, merci! :--)

Invité

hello Marmotte!

ce que tu n'as pas compris est : Frankreich ist naturlich auch ein geiles Land.

voilà. merci pour la traduc.

bizz.

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

merci Spider, mais je ne comprends pas l'allemand...
j'ai mis ta phrase sur un traducteur, et en gros ça dit "la France est un pays de vicieux", je ne pense pas que Bill ait voulu dire ça, qui peut traduire intelligement cette phrase, svp

Invité

salut Marmotte!

j 'étais trop MDR quand j'ai lu ta réponse.je ne crois pas non plus que c'était la pensée de Bill.

en fait il a dit : la France est aussi naturellement un pays super.(c'est mieux).

enfin c'est ce que j'ai compris.on est d'accord avec lui.

en tout cas ta traduction est super bien faite à mon avis. :bye:

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

Merci avoir traduit cette phrase pour nous!!! ^^
C'est sympa, merci pour le compliment que tu m'as fait, ça me fait plaisir... :rouge:

Si tu as le temps de venir nous aider pour les tradu parfois... ça serait avec plaisir, merci encore, à bientôt sur le fo'! TH-L

» un week-end innoubliable
» [Evenement] Qui participe au week-end spécial ?
» [Emission]7 à 8
» Toutes les infos sur le week-end Noël sur TH-Live.com !
» [news] 2 chansons de TH à la New York Fashion Week