[Portugal] Review du Rock In Rio à Lisbonne

Admin Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006

Source : TH-US.com

Traduction plus bas =)

nicoletagenoveva a écrit:: credit to STERN,COOLBREEZEGIRL,CALEXIA19....THANX A LOT ,GIRLS!

According to several portugese newspaper thsi morning, there were 50 000 peopel there!

http://ultimahora.publico.clix.pt/noticia.aspx?id=1330819&idCanal=42

Terceiro dia de festival
Rock In Rio: dos seis aos sessenta
02.06.2008 - 04h14 Silvia Pereira, PUBLICO.PT

"The cancellation of Tokio Hotel's concert in March, had caused a wave of grief among the fans of the emo-rock band, less worried with their frustation than with the health of the dearest vocalist, Bill Kaulitz. The anxiety towards the state of his vocal cords, after being submitted to an operation, quickly faded away in Rock in Rio. From the top of the androgynous look, beardless face and the "drangonballesc" hair, Bill showed an untouchable vocal form. Untouchable it was, in fact, the whole concert. You have to give it credit and admit: the four german kids that, all of the sudden, found themselves in the center of a phenomenon that some veterans praize for an entire career, are more professional on stage than many grown up people. The profissionalism, the conviction and the undeniable charisma of the band - specially, from the vocalist - were the marks of an immaculate show, that made the joy of children, pre-teenagers and teenagers. Posters raised, eternal love promises, painted fingernails, many tears and even bras with phone numbers thrown into stage - those were the symptoms of the euphoria of how they were received."

by STERN

Destak, Monday, 2th June 08

cover:

Tokio Hotel

Best is impossible!
The German band was received in Rock in Rio by thousands of fans in pure hysteria and reattributed with the perfect concert for Children’s Day.

In side- in the part especially dedicated to the festival in the bottom of the page under “the best…”

Lenny Kravitz
….

Bon Jovi
…..

Ivete Sangalo (Brazilian singer that that’s this festival every time and is very popular always)
…..

Tokio Hotel

… (introduction talking about all the bands), the gentleman (boys) of the night were Tokio Hotel that, after the canceling a month ago, have rested the hearts of thousand of fans dress accordingly (to the occasion). Don’t Jump, Ready, Set Go and Monsoon made the audience at the gratings go to tears meanwhile, above (in the hills of the park the festival happening), the parents got to know the object of their children admiration, making comments like “the boys even know haw to sings but that hair wouldn’t remember to now one” (what that means is haw the hell did Bill came up with that hair style)

And a different pic of Bill then the one at the cover under

by CALEXIA19

Metro (Portuguese newspaper translation)

cover:

Photo of Bill and next the words: young idols and emotions in family on the 3º day of music in Rock in Rio

in side:

Story:
Tokio Hotel: “we are hate fault with our fans”

The difficult times have past, guarantees the German band.
After the cancelation of the concert in Atlantic Pavilion, Tokio Hotel debut finally in Portugal. METRO has talked to then before their concert in Rock in Rio.

You are finally debut here. Haw do you fell?
Bill: yes, the last time it didn’t went so well. It was bad luck. But this time everything is going well and we are very happy to sing to the Portuguese public.

Have you recovered?
Bill: yes, I was very sick. The tree fouling weeks to the operation were very difficult. It was my period of rehab (laughs making a allusion to Amy Winehouse). But now everything is ok. We have singed two times already after the operation and everything went well.

The band stopped our did you practice?
Tom: I was with Bill during the time of the recovery. I went with him to the hospital and everything. Georg and Gustav had more free time. You can say they were doing whatever they wanted.

Is there any song that can appear from this difficult time?
Bill: they were difficult times and I don’t want to remember them much. I don’t want to have many memories. There were many nerves and pain. I just want to get over it, to be well and forget about it.

Coming to Portugal, with more time, did it aloud you to get the number of fans you have screaming for you?
Tom: Yes, it’s a very good felling. We liked a lot and found out many fans here in Portugal. That is also one of the reasons we were very sorry to cancel the last concert here. We like to be in Portugal a lot and to know there is sow many people supporting us.

Did you get a notion of the disappointment of the fans?
Bill: Yes, but it wasn’t just here. It was in very country we had to cancel. I was very surprised with all the letters and other things sent to me and with the all support people gave me. It was very nice to know that.

What do you expect for this tour?
Tom: we are not expecting anything from the fans. We are the ones ate fault, we are the ones that have to go and get back what they gave us. The cancelation was a big disappointment for them. In any case, we hope the fans are in good mood and with lots of energy for the shows.

After the tour, are you thinking in starting a new album? Have you started already?
Tom: now we are just playing festivals, in the weekend. During the week we get together to reerce and play. We have created same new music’s this way. The plane is to do the new album during the summer, to write more and produce something new.

So when can we expect a new TH album?
Bill: we don’t want to compromise our self’s with any date, because we are still half way fro. We don’t want to limit our time. When we are ready you will see.

by CALEXIA

TRADUCTION :

1er article

Selon plusieurs magasines portugais ce matin, il y avait 50 000 personnes là bas!http://ultimahora.publico.clix.pt/noticia.aspx?id=1330819&idCanal=42

Troisième jour du festival ‘’Rock in Rio’’, le 2 juin .

En
Mars dernier, l’annonce de l’annulation du concert de TH avait été
douloureuse pour les fans ‘emo-rock’ du groupe qui étaient néanmoins
plus préoccupée par l’état de santé de leur très cher chanteur, Bill
Kaulitz, que par le fait qu’elles n’aient plus de concert.
L’inquiétude
au sujet de l’état de ses cordes vocales, qui ont été opérées
dernièrement, a rapidement disparue lors du concert donné à « Rock in
Rio ». Du haut de son look androgyne, imberbe et cheveux en pétard,
Bill nous a servi des performances vocales parfaites! Parfaites, elles
l’étaient, et tout le long du concert!
Vous
devez reconnaître leur talent et admettre que : Les 4 jeunes allemands
se sont très rapidement trouvés au centre d’un phénomène que de
nombreux vétérans du rock ont cherché à atteindre tout au long de leur
carrière, et sont plus professionnels sur scène que la plupart des
nombreux groupes récemment créés.
Le
professionnalisme, la conviction et l’indéniable charisme du groupe -
notamment celui du chanteur - en ont été les preuves pendant ce concert
immaculé, qui a fait la joie des enfants et des ados. Des posters
brandis bien haut, des promesses d’amour éternelles, des ongles vernis,
de nombreuses larmes, et même des soutiens gorges avec numéros de
téléphone jetés à travers la scène - sont les conséquences de
l’ambiance euphorique qui les a accueillis.

2ème article :

Là, j'ai pas mal adapté par exemple...

Tokio Hotel

Introduction qui parle de tous les groupes…

Les
hommes de la soirée étaient TH, qui après avoir annulé il y a un mois
déjà, ont remplis le cœur des centaines de fans (en robes pour
l’occasion (??).)
Don’t jump, Ready, Set,
Go and Monsoon firent passer le public des cris (gémissements) aux
larmes, pendant, qu’au dessus (le festival se déroule dans les
collines), les parents essayent de comprendre ce qui fait l’objet de
tant d’attentions de la part de leurs enfants…en faisant des
commentaires du style "la manière de chanter nous rappelle quelqu’un
mais la coiffure... personne! "

Traduction par MARMOTTE pour http://www.tokiohotel-live.com/

Messages : 539 Points : 0 Date d'inscription : 24/12/2007 Âge : 36

Dans le 1er journal ils font une super critique... Ils disent qu'ils ont beaucoup de charisme, qu'ils ont assurés et qu'ils sont plus professionnels que beaucoup d'autres artistes... ça fait plaisir =)

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

Coucou, je me sens l'âme d'une traductrice aujourd'hui... ^^
Bien sûr je ne garantie pas à 100% ces traduc car j'ai encore dû adapter mais bon, j'espère que ça ira.

Si vous trouvez mieux corrigez, n'hésitez pas!^^

1er article

Selon plusieurs magasines portugais ce matin, il y avait 50 000 personnes là bas!
http://ultimahora.publico.clix.pt/noticia.aspx?id=1330819&idCanal=42

Troisième jour du festival ‘’Rock in Rio’’, le 2 juin .

En Mars dernier, l’annonce de l’annulation du concert de TH avait été douloureuse pour les fans ‘emo-rock’ du groupe qui étaient néanmoins plus préoccupée par l’état de santé de leur très cher chanteur, Bill Kaulitz, que par le fait qu’elles n’aient plus de concert.
L’inquiétude au sujet de l’état de ses cordes vocales, qui ont été opérées dernièrement, a rapidement disparue lors du concert donné à « Rock in Rio ». Du haut de son look androgyne, imberbe et cheveux en pétard, Bill nous a servi des performances vocales parfaites! Parfaites, elles l’étaient, et tout le long du concert!
Vous devez reconnaître leur talent et admettre que : Les 4 jeunes allemands se sont très rapidement trouvés au centre d’un phénomène que de nombreux vétérans du rock ont cherché à atteindre tout au long de leur carrière, et sont plus professionnels sur scène que la plupart des nombreux groupes récemment créés.
Le professionnalisme, la conviction et l’indéniable charisme du groupe - notamment celui du chanteur - en ont été les preuves pendant ce concert immaculé, qui a fait la joie des enfants et des ados. Des posters brandis bien haut, des promesses d’amour éternelles, des ongles vernis, de nombreuses larmes, et même des soutiens gorges avec numéros de téléphone jetés à travers la scène - sont les conséquences de l’ambiance euphorique qui les a accueillis.

2ème article :

Là, j'ai pas mal adapté par exemple...

Tokio Hotel

Introduction qui parle de tous les groupes…

Les hommes de la soirée étaient TH, qui après avoir annulé il y a un mois déjà, ont remplis le cœur des centaines de fans (en robes pour l’occasion (??).)
Don’t jump, Ready, Set, Go and Monsoon firent passer le public des cris (gémissements) aux larmes, pendant, qu’au dessus (le festival se déroule dans les collines), les parents essayent de comprendre ce qui fait l’objet de tant d’attentions de la part de leurs enfants…en faisant des commentaires du style "la manière de chanter nous rappelle quelqu’un mais la coiffure... personne! "

Vous aurez la suite plus tard!

Admin Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006

Woow cool merciu beaucoup :=):

Ben dis donc...quel beau travail x__x

Messages : 539 Points : 0 Date d'inscription : 24/12/2007 Âge : 36

Ah Marmotte... qu'est-ce qu'on ferait sans toi... =)

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

oui, je sais, je sais, hum, merci ...

:dehors:

Banni Messages : 12465 Points : 18469 Date d'inscription : 30/07/2007

J'avais oublié de vous coller la suite.... --'

Bonne lecture!

On se sent mal vis-à-vis de nos fans…
Les ennuis sont terminés assurent le groupe Allemand.
Après l’annulation du concert à l’Atlantic pavillon, TH retourne finalement au Portugal.
Metro les a rencontrés avant leur concert à « Rock in Rio ».
Vous êtes finalement de retour ici, comment vous sentez vous?
B: Oui la dernière fois, je n’étais pas très bien. C’était pas de chance. Mais cette fois-ci tout va pour le mieux, et nous sommes ravis de chanter devant notre public portugais.
Es-tu rétabli?
B: Oui j’étais très malade. Les trois semaines suivant mon opération ont été très dures.
C’était ma période « rehab »( il rigole car il fait un petit jeu de mot, petit clin d’oeuil à ‘rehab’ chanson d’Amy Winehouse!). Mais maintenant, tout va bien. On a déjà chanté 2 fois après mon opération, et tout allait comme il faut.
Le groupe s’est arrêté, Vous avez répété?
T: J’étais avec Bill toute sa convalescence. Je suis allé à l’hôpital et tout…Georg et Gustav ont eu plus de temps libre, on peut dire qu’ils ont fait ce qu’ils ont voulu.
Y- aura -t-il une chanson qui naîtra à la suite de ces péripéties?
B: C’était une période assez dure et que n’ai pas trop envie de m’en souvenir. Je ne veux en garer aucune trace. Ça a mis mes nerfs à rude épreuve et c’était douloureux. Je veux juste le surmonter, être bien et oublier, passer à autre chose.
Vous venez à nouveau au Portugal, vous rendez vous compte du nombre de fans qui crient là pour vous?
T: Oui c’est super, on adore rencontrer nos fans ici au Portugal. C’est aussi une des raisons pour lesquelles nous étions très touchés d’annuler notre dernier concert là-bas l’autre fois. Ça nous fait plaisird’ être au Portugal et savoir que tant de gens nous soutiennent.
Vous sentez vous redevables vis-à-vis de vos fans?
B: Oui bien sûr mais pas juste dans ce pays. Nous avons du annuler dans plusieurs pays. J’ai été très surpris de voir toutes les lettres et les nombreux cadeaux qui m’ont été envoyés et de voir le soutien que nous apportaient les gens. C’est super de connaître ça un jour!
Qu’attendez vous de cette tournée?
T: Nous n’attendons rien en particulier de nos fans. Nous sommes les seuls à devoir leur donner et leur rendre ce qu’elle nous apportent. L’annulation du concert a été très dure à vivre pour nous. En tous les cas, nous espérons que les fans seront en phase avec nous et qu’il y aura beaucoup d’énergie lors des concerts!
Après la tournée, pensez vous au 3eme album? L’avez-vous déjà commencé?
T: En ce moment on fait juste des festival le week end. La semaine, on est ensemble pour jouer. On ajuste fait une ou deux chansons. L’objectif est de préparer le nouvel album cet été, d’écrire pleins de textes et de produire de nouveaux morceaux.
Alors nous pouvons nous attendre à voir sortir un nouvel album TH prochainement ?
Bill: On ne veut pas donner de date précise, parce qu’ion est pas prêt. On ne veut pas être tenus par le temps, quand on sera prêt vous le saurez.

» [2008] Divers
» [Portugal] Le nouveau DVD de TH est un best-seller au Portugal !
» [Presse]Hors-Serie Rock ONE spéc. Rock Allemand
» [News] Référendum Rock Mag/Le Mouv - TH dans Rock Mag
» [2010] Divers