[OS] Out in the rain

La chanson de la fic > Ici

Bon, pas de membre explicite, imaginez celui que vous voulez à qui s'adresse ces paroles.

Je dédie ce que j'ai écris à Cam parce qu'elle sait et que je sais.

Out in the rain

I'm drowing in metaphors
Angry 'cause
You didn't show
You're late again
Yeah

And with tears streaming down my face
I'm displaced
Like a fool
I'm soaking wet

Je reste la sur mon banc. J’admire l’orage qui déchaîne le monde.
L’eau monte. Il n’y a plus personne.
Aucune tierce personne.
Je suis seule, dans ce monde.
Seule à 1km à la ronde.
Je m’en fous, innonde…

If you don't love me
Won't you leave?
I have tried but I can't seem to say goodbye

I stand out in the rain
Here for hours
Looking like I feel inside
I can't give anymore than my heart
You've shattered it a million times
At least you can see that I'm crying
Out in the rain

Et si tu ne vois pas mes larmes.
Regarde la pluie. Elle est comme moi.
Elle coule de partout.
Elle est comme mon malheur, qui s’insinue partout.
Et je reste là, seule, assise dans la pluie.
Et je pleure, mon cœur.
Il a explosé quand tu m’as donné un baiser.
Puis que tu m’as lâchée.

I'm drowning in metaphors
Angry 'cause
Stupid me's a fool again
Yeah I gotta get over this
Though I'll miss you a little now and then

If I could just fall
Out of love
I would leave

Mais je reste la, sous ma pluie, sur mon banc.
J’oublirais jamais, la façon, dont mon cœur s’est brisé.
Pour la quantième fois déjà ?
Et puis, le monde s’est écroulé.

I have tried but I can't seem to say goodbye

Je voulais te garder que pour moi.
Conte mon cœur, pour que tu le recolles, un bonne fois.
Mais je n’en pouvais déjà plus d’agiter la main, te regarder partir sur un autre chemin.
Loin de moi.
Je me noie.

I can't seem to walk away from all of this pain

Je voudrais briser les chaînes qui me retiennent à ton cœur.
Et le briser comme tu as brisé le mien.
Si seulement, je pouvais faire autre chose que rester ici.
Sous ma pluie, sous mes larmes, sur mon banc.
Si seulement…mais…


I stand out in the rain

Et je t’attends encore, et encore.
Parce que même si mon cœur est brisé.
Je sais qu’au moment ou tu le serras contre toi, il revivra.
Mais je crois qu’au final, ça n’ira pas.

At least you can't see that I'm dying, out in the rain

Peut-être que de toutes façons, il ne me reste que ça.

Like a fool
I'm soaking wet

Mais je t’attends encore, tu vois.
Tu m’as promis qu’on se reverras.
Encore une fois, sur ce banc, toi et moi.

Angry 'cause
You're late again


Trads des paroles pour les non-anglophones ou anglophobes :

Citation :

I'm drowing in metaphors / Je coule dans les métaphores
Angry 'cause / Fachée parce que
You didn't show / Tu n'as pas montré
You're late again / Tu est encore en retard
Yeah

And with tears streaming down my face / Et avec les larmes qui coulent en bas de mon visage
I'm displaced / Je suis déplacée
Like a fool / Comme une imbécile
I'm soaking wet / Je m'imbhibe humide


If you don't love me / Si tu ne m'aimes pas
Won't you leave? / Tu ne partirais pas ?
I have tried but I can't seem to say goodbye / J'ai essayé mais je ne peux pas sembler dire aurevoir.

I stand out in the rain / Je suis debout sous la pluie
Here for hours / Ici pour des heures
Looking like I feel inside / Ressemblant comme je me sens à l'intérieur
I can't give anymore than my heart / Je ne peux donner plus que mon coeur
You've shattered it a million times / Tu 'las brisé des millions de fois
At least you can see that I'm crying / Au moins, tu peux voir que je pleure
Out in the rain / Dehors dans la pluie

I'm drowning in metaphors / Je coule dans les métaphores
Angry 'cause / Fachée parce que
Stupid me's a fool again / Moi stupide est encore une fois imbécile
Yeah I gotta get over this / Je veux aller au dessus de ça
Though I'll miss you a little now and then / Quoique je te manque un peu de temps en temps

If I could just fall / Si je pouvais juste tomber
Out of love / d'amour
I would leave / je partirais

I can't seem to walk away from all of this pain / Je ne peux pas sembler m'éloigner de toute cette douleur

C'est triste ... Mais c'est profond ...
Parcontre j'aime bien la musique ^^

c'est triste oui mais si bien dit que sa en devient beau ... même les paroles vont avec ...

Super(be)

Merci les filles !