[scan DE 2006] Starflash #4 (Echo 06) le triomphe des TH

Scans - Devilish(MAX)/THUS


(trad des 2 pages du milieu: Fans fragen...))

Les questions des fans : Tokio Hotel répond !

Comment se passe une journée de tournée ?

Georg : Nous arrivons le plus souvent vers midi dans la salle de concert.
Gustav s'assoit tout de suite à la batterie et s'échauffe. Il faut une bonne heure pour s'habituer à la salle, aux instrument et voir si le son est bon.
Tom : Après nous avons encore 2h jusqu'au concert. A ce moment-là nous faisons des interviews, des photos ou nous rencontrons des fans. Les
dernières 45 minutes nous nous défoulons au ping-pong ou au baby-foot.

Est-ce que vous avez le trac ?

Gustav : Oui et comment ! Le trac est inévitable. Mes genoux tremblent
encore après les deux première chansons quand je suis sur scène. On est pas
aussi cool qu'on en l'air !

Pourquoi c'est Bill qui parle le plus lors des interviews ou même avec les fans ?

Bill riant : Parce que les trois autres sont trop timides !
Tom : C'est pas vrai !! Moi je préfère le contact, je lance des regards ou
j'enlace les fans qui veulent bien, surtout quand elles sont mignonnes !
Puis Bill est quand même le chanteur donc c'est lui qui a le plus de contact
lors des concerts.

Allez-vous dans des fêtes après les concerts ?

Georg : Non ! Nous sommes beaucoup trop fatigués que la seule chose que nous
voulons faire c'est prendre une bonne douche et rentrer à l'hôtel.
Tom : Puis nous ne buvons pas une seul goutte d'alcool durant la tournée.
Paroles d'honneur !

Bill, est-ce que le fait que ta voix est muée représente un problème ?

Bill : Pour le premier tour c'était un problème car ma voix changeait tout
le temps. Maintenant elle est restée stable et nous jouons les chansons 2
notes plus grave. Le single « Rette mich » a été par exemple complètement
repris.

Est-ce que tu t'attendais aux réflexions méchantes sur ta coiffure, Bill ?

Bill : Ah, si méchantes elles ne l'étaient pas. Je pense qu'au début les
fans étaient choqués, mais par la suite ça a été mieux. En tout cas je ne le
regrette pas et je recommencerais peut-être. Voyons, peut-être que je me
ferais des Rasta comme Tom ou bien une coiffure brosse comme les punk (rit)

C'est vrai que Bill va faire une collection d'habits bientôt ?

Bill : Ce n'est pas une mauvaise idée ! Mais cela n'a jamais été prévu.
J'arrange toujours mes habits et j'essaye de leur donner un style. Je les
achète à la taille XXL et après je les découpe.

Que faites-vous des cadeaux des fans ?

Gustav : Nous ne pouvons pas malheureusement tout garder. Nous en donnons au
charité pour les enfant pauvres mais les choses qui nous tiennent a cœur, nous les gardons.
Bill : Par exemple j'ai reçu un collier avec le logo de notre groupe. C'est une fan qui l'avait fait elle-même et je le porte tous les jours !

Pouvez-vous faire du shopping sans vous faire repérez ?

Tom : Tout seul, ça peut encore aller. Mais quand nous sommes tous les quatre, c'est tout de suite l'alarme des fans. Impossible sans garde du corps ! La solution idéale : commander sur Internet !

Où sont vos petites copines pendant la tournée ?

Georg : Quel copines ?
Bill : Sincèrement : nous sommes tous célibataires. Aucun de nous n'ai amoureux pour l'instant. Même Gustav est de nouveau libre...
Gustav : Oui, avec ma dernière copine ça n'a malheureusement pas marché,
parce que nous nous voyions que très peu. Je voulais l'éloigner des médias et on s'est en même temps éloignés. Dommage !

Comment vous entendez-vous avec les filles de Blog 27 ?

Gustav : Bien ! Mais nous nous voyions pas longtemps dans les coulisses
avant l'entrée. Quand le concert est fini, elles sont déjà parties. Il n'y a pas vraiment de contacts.
Tom : Je trouve que les fans qui les critiquent ne sont vraiment pas cool.
Elles n'ont rien fait à personne et elles ne sortent pas avec nous.

Est-ce vous vous montreriez avec vos petites amies si vous en aviez ?

Tom : C'est dur de répondre ! Je crois que je le dirais aux médias mais je ne la montrerais pas.
Georg : Je pense que c'est trop privé et cela pourrai entraîner de mauvaises
réactions de la part des fans. Mais si cela se calme, je la montrerais
peut-être.
Bill : Je crois que cela ne servirait à rien de la cacher. Les médias le
découvriront tôt ou tard !

Est-ce vrai qu'après la tournée, vous disparaîtrez de la surface pendant 6 mois ?

Bill : Complètement faux ! Après la tournée nous allons nous reposez mais
nous redonnerons vite des nouvelles !
Gustav : Yep, en été nous jouons au « Open-Air—Festivals ». Il y a aussi
des concert prévu à l'est de l'Europe. Nous nous réjouissons d'avance !
Tom : Entre les deux nous allons au nord de l'Allemagne pour travailler
notre deuxième album qui est prévu pour septembre 2006, au plus tard
octobre. Et après nous recommencerons une super grosse tournée !

Et avec l'école ? Vous l'arrêtez définitivement ?

Tom : Nous avons arrêté une année complète et prenons maintenant des cours
privés. Si Tokio Hotel continue comme cela, nous n'irons sûrement plus à
l'école !