News  AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  









Partagez
 

 Requêtes de Traductions

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant
AuteurMessage
Mouaah
Miss TH-Live.com 2011
Mouaah

Féminin
Messages : 9551
Points : 11941
Date d'inscription : 16/03/2011

Âge : 26
Localisation : Dunkerque

Requêtes de Traductions - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Requêtes de Traductions - Page 2 EmptyMer 24 Oct 2012 - 13:57

Je veux bien faire la première ! :=): La deuxième je peux pas, je suis pas chez moi et j'ai oublié mon dictionnaire (j'ai pas confiance en internet quand j'ai un soucis en allemand).
Revenir en haut Aller en bas
http://fashion-th.skyblog.com
MARMOTTE
Modératrice & Traductrice
MARMOTTE

Féminin
Messages : 12465
Points : 18469
Date d'inscription : 30/07/2007

Âge : 40
Localisation : côte d'azur près des avions...

Requêtes de Traductions - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Requêtes de Traductions - Page 2 EmptyMer 24 Oct 2012 - 22:05

merci !
Revenir en haut Aller en bas
axia

axia

Féminin
Messages : 12119
Points : 20585
Date d'inscription : 11/02/2010

Âge : 38
Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland

Requêtes de Traductions - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Requêtes de Traductions - Page 2 EmptySam 10 Nov 2012 - 9:45

sacn allem: http://www.tokiohotel-live.com/t9697-scan-de-popcorn-13-2012#392938
Revenir en haut Aller en bas
Absinthe
Miss Suprême TH-Live.com 2011
Absinthe

Féminin
Messages : 8208
Points : 9752
Date d'inscription : 29/10/2010

Âge : 25
Localisation : Paris

Requêtes de Traductions - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Requêtes de Traductions - Page 2 EmptySam 10 Nov 2012 - 16:45

J'ai jeté un oeil, et je peux peut-être le traduire.. Et mine de rien ça peut m'aider à enrichir mon vocabulaire, donc tout bénef pour moi ^^

Donc.. A moins que quelqu'un d'autre ne veuille s'en charger, je pense pouvoir ^^ Je m'y attelle en tous cas! Au pire du pire, si quelqu'un de l'équipe veut s'en charger je passerai la main, je ne suis pas dans l'équipe donc pas prioritaire, mais ça m'aura fait bosser mon allemand ^^
Revenir en haut Aller en bas
https://twitter.com/Cocooningaddict
Lizugly

Lizugly

Féminin
Messages : 184
Points : 210
Date d'inscription : 30/08/2012

Âge : 25
Localisation : Eure (27)

Requêtes de Traductions - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Requêtes de Traductions - Page 2 EmptySam 10 Nov 2012 - 19:51

Je ne fais plus partie de l'équipe, mais j'approuve, c'est tout bénéf. :oui:
Sinon, si vous avez des petits articles de russes, je suis aussi preneuse. :oui: (petits hein... What a Face)
Revenir en haut Aller en bas
axia

axia

Féminin
Messages : 12119
Points : 20585
Date d'inscription : 11/02/2010

Âge : 38
Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland

Requêtes de Traductions - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Requêtes de Traductions - Page 2 EmptyDim 11 Nov 2012 - 9:02

article web allmand:
http://www.promiflash.de/daniele-negroni-bills-style-ist-eine-glatte-eins-12110321.html



Dernière édition par axia le Mar 1 Jan 2013 - 13:40, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
axia

axia

Féminin
Messages : 12119
Points : 20585
Date d'inscription : 11/02/2010

Âge : 38
Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland

Requêtes de Traductions - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Requêtes de Traductions - Page 2 EmptyLun 12 Nov 2012 - 18:06

et un autre : http://www.promiflash.de/dsds-2013-welcher-juror-hat-den-besten-style-12111232.html


Dernière édition par axia le Lun 19 Nov 2012 - 19:00, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
samuss

samuss

Féminin
Messages : 8366
Points : 9808
Date d'inscription : 16/02/2011

Âge : 24
Localisation : Nancy (54)

Requêtes de Traductions - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Requêtes de Traductions - Page 2 EmptyLun 12 Nov 2012 - 19:13

axia a écrit:
et un autre : http://www.promiflash.de/dsds-2013-welcher-juror-hat-den-besten-style-12111232.html

Je veux bien essayer celle là :=):
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Requêtes de Traductions - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Requêtes de Traductions - Page 2 EmptyDim 18 Nov 2012 - 15:34

Quelqu'un pour une vidéo ?
Les premières minutes c'est de la récupération, c'est plutôt la fin & la partie de Mateo où il parle de Bill qui est intéressante ! Requêtes de Traductions - Page 2 Ok

http://www.clipfish.de/special/dsds/video/3852861/mateo-freut-sich-auf-bills-frisur-dsds/
Revenir en haut Aller en bas
axia

axia

Féminin
Messages : 12119
Points : 20585
Date d'inscription : 11/02/2010

Âge : 38
Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland

Requêtes de Traductions - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Requêtes de Traductions - Page 2 EmptyDim 18 Nov 2012 - 15:59

c pas de la récup mais du pompage ça :rire:
c la mm vid que le rtl punkt 12 du 24/9 où Matéo dit qu'il est curieux de savoir ce que Bill a comme coupe de cheveux.
trad complète: http://www.tokiohotel-live.com/t9676-videos-reportages-itw-a-propos-de-dsds-2409
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Requêtes de Traductions - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Requêtes de Traductions - Page 2 EmptyDim 18 Nov 2012 - 16:32

La dernière partie où y'a Matéo est pas nouvelle ? scratch
Ah, bha, j'ai du passer à côté alors, dsl ! Requêtes de Traductions - Page 2 O
Revenir en haut Aller en bas
samuss

samuss

Féminin
Messages : 8366
Points : 9808
Date d'inscription : 16/02/2011

Âge : 24
Localisation : Nancy (54)

Requêtes de Traductions - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Requêtes de Traductions - Page 2 EmptyMar 20 Nov 2012 - 17:00

axia a écrit:
article web allmand:
http://www.promiflash.de/daniele-negroni-bills-style-ist-eine-glatte-eins-12110321.html


Je vais faire celle-là aussi (ou au moins essayer Rolling Eyes ) Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
axia

axia

Féminin
Messages : 12119
Points : 20585
Date d'inscription : 11/02/2010

Âge : 38
Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland

Requêtes de Traductions - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Requêtes de Traductions - Page 2 EmptyMer 5 Déc 2012 - 17:34

http://www.finanznachrichten.de/nachrichten-2012-12/25371028-freiheit-solidaritaet-respekt-kampagne-wickert-trifft-startet-am-10-dezember-007.htm


edit: ça va avec la vid là: http://www.tokiohotel-live.com/t9719-vid-u-wickert-a-rencontre-bill-kaulitz#394009




Dernière édition par axia le Mar 1 Jan 2013 - 13:42, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
samuss

samuss

Féminin
Messages : 8366
Points : 9808
Date d'inscription : 16/02/2011

Âge : 24
Localisation : Nancy (54)

Requêtes de Traductions - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Requêtes de Traductions - Page 2 EmptyMer 5 Déc 2012 - 18:21

Je veux bien essayer Wink saauf si une traductrice veut le faire...
Revenir en haut Aller en bas
axia

axia

Féminin
Messages : 12119
Points : 20585
Date d'inscription : 11/02/2010

Âge : 38
Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland

Requêtes de Traductions - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Requêtes de Traductions - Page 2 EmptyJeu 6 Déc 2012 - 11:38

si qq'un peut aller trad la version anglaise de la vid allemande: http://www.tokiohotel-live.com/t9719-vid-u-wickert-a-rencontre-bill-kaulitz#394055


Dernière édition par axia le Mar 1 Jan 2013 - 13:41, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Mouaah
Miss TH-Live.com 2011
Mouaah

Féminin
Messages : 9551
Points : 11941
Date d'inscription : 16/03/2011

Âge : 26
Localisation : Dunkerque

Requêtes de Traductions - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Requêtes de Traductions - Page 2 EmptyJeu 6 Déc 2012 - 11:39

Je le fais :=):
Revenir en haut Aller en bas
http://fashion-th.skyblog.com
MARMOTTE
Modératrice & Traductrice
MARMOTTE

Féminin
Messages : 12465
Points : 18469
Date d'inscription : 30/07/2007

Âge : 40
Localisation : côte d'azur près des avions...

Requêtes de Traductions - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Requêtes de Traductions - Page 2 EmptyVen 7 Déc 2012 - 2:55

merci !
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Requêtes de Traductions - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Requêtes de Traductions - Page 2 EmptyMar 18 Déc 2012 - 16:15

Nouvel article à traduire (allemand)
http://www.bunte.de/society/bill-und-tom-kaulitz-stalker-draengten-uns-von-der-strasse-ab_aid_37362.html

A vous de juger si c'est intéressant et si ça mérite un topic :=(:
Revenir en haut Aller en bas
axia

axia

Féminin
Messages : 12119
Points : 20585
Date d'inscription : 11/02/2010

Âge : 38
Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland

Requêtes de Traductions - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Requêtes de Traductions - Page 2 EmptyMar 18 Déc 2012 - 16:24

c'est juste un teaser pour l'instant (et il y a le mm genre sur klatsch-trash.de); l'itw complete sera publiée dans Bunte (probablement jeudi). j'aurai certainement pas le temps de poster les scans ce jour-là, donc si vous en trouvez des "lisibles", mettez-les dans "presse internationale" et demandez une trad.
Revenir en haut Aller en bas
axia

axia

Féminin
Messages : 12119
Points : 20585
Date d'inscription : 11/02/2010

Âge : 38
Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland

Requêtes de Traductions - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Requêtes de Traductions - Page 2 EmptyMer 19 Déc 2012 - 19:18

donc les scan sont ici: http://www.tokiohotel-live.com/t9724-scan-de-bunte-magazine-n-52#395066

trad anglaise qui peut aider:
Spoiler:
 


Dernière édition par axia le Mar 1 Jan 2013 - 13:36, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
samuss

samuss

Féminin
Messages : 8366
Points : 9808
Date d'inscription : 16/02/2011

Âge : 24
Localisation : Nancy (54)

Requêtes de Traductions - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Requêtes de Traductions - Page 2 EmptyMer 19 Déc 2012 - 20:50

Je m'y colle Razz
Revenir en haut Aller en bas
axia

axia

Féminin
Messages : 12119
Points : 20585
Date d'inscription : 11/02/2010

Âge : 38
Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland

Requêtes de Traductions - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Requêtes de Traductions - Page 2 EmptyJeu 20 Déc 2012 - 16:42

autres scan allmd : http://www.tokiohotel-live.com/t9725-scan-de-in-1-2013#395088


Dernière édition par axia le Mar 1 Jan 2013 - 13:38, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
axia

axia

Féminin
Messages : 12119
Points : 20585
Date d'inscription : 11/02/2010

Âge : 38
Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland

Requêtes de Traductions - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Requêtes de Traductions - Page 2 EmptyVen 21 Déc 2012 - 16:15

la trad anglaise pour l'article du dessus: http://www.tokiohotel-live.com/t9725-scan-de-in-1-2013#395104

et le tour en Inde : http://www.tokiohotel-live.com/t9726-scan-de-tv-digital#395114
(scan allemand+ trad US qq post en dessous)
Revenir en haut Aller en bas
axia

axia

Féminin
Messages : 12119
Points : 20585
Date d'inscription : 11/02/2010

Âge : 38
Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland

Requêtes de Traductions - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Requêtes de Traductions - Page 2 EmptyMar 1 Jan 2013 - 13:39

scan allmd (ou trad angalise) assez long http://www.tokiohotel-live.com/t9773-scan-de-suddeutsche-zeitung-298-dsds
Revenir en haut Aller en bas
axia

axia

Féminin
Messages : 12119
Points : 20585
Date d'inscription : 11/02/2010

Âge : 38
Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland

Requêtes de Traductions - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Requêtes de Traductions - Page 2 EmptyDim 6 Jan 2013 - 14:45

allemand (+ anglais)

prioritaire: http://www.tokiohotel-live.com/t9781-de-dsds-1er-episode

http://www.tokiohotel-live.com/t9773-scan-de-suddeutsche-zeitung-298-dsds
http://www.tokiohotel-live.com/t9778-scan-de-bravo-n2-dsds


Dernière édition par axia le Sam 2 Fév 2013 - 8:49, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Requêtes de Traductions - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Requêtes de Traductions - Page 2 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Requêtes de Traductions
Revenir en haut 
Page 2 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
TokioHotel-Live.com :: Tokio Hotel | Informations :: News, Actualité & Informations-
Sauter vers: