News  AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  









Partagez | 
 

 Requêtes de Traductions

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
AuteurMessage
Amanshin

avatar

Féminin
Messages : 2310
Points : 2976
Date d'inscription : 22/04/2011

Âge : 29

MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Dim 6 Jan 2013 - 18:05

Veux bien m'en charger ^^
Revenir en haut Aller en bas
axia

avatar

Féminin
Messages : 12119
Points : 20585
Date d'inscription : 11/02/2010

Âge : 36
Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland

MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Sam 16 Mar 2013 - 11:01

allemand anglais: http://www.tagesspiegel.de/medien/interview-vielleicht-finden-wir-keinen-superstar/7937406.html
Spoiler:
 

allemand: http://www.derwesten.de/thema/dsds/eigentlich-haben-alle-casting-shows-mal-angefragt-the-voice-war-auch-dabei-page2-id7726381.html


anglais: http://www.tokiohotel-live.com/t9815-de-itw-audio-bill-et-tom-pour-hegau-fraude#401633
Revenir en haut Aller en bas
axia

avatar

Féminin
Messages : 12119
Points : 20585
Date d'inscription : 11/02/2010

Âge : 36
Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland

MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Dim 2 Juin 2013 - 9:45



Dernière édition par axia le Dim 25 Aoû 2013 - 16:13, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
machigatta

avatar

Féminin
Messages : 1771
Points : 2585
Date d'inscription : 25/05/2009

Âge : 25
Localisation : bretagne!!!

MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Dim 2 Juin 2013 - 12:01

Je me charge du dernier
Edit: C'est fait et posté.
Edit2: je fais celle là aussi:
anglais: http://www.tokiohotel-live.com/t9815-de-itw-audio-bill-et-tom-pour-hegau-fraude#401633
Revenir en haut Aller en bas
http://helyg.skyrock.com/
axia

avatar

Féminin
Messages : 12119
Points : 20585
Date d'inscription : 11/02/2010

Âge : 36
Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland

MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Dim 25 Aoû 2013 - 16:13

si des traductrices (d'anglais) s'ennuient, faites-moi signe Wink

Machi: ton edit 2 est fait ou pas ?
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Dim 25 Aoû 2013 - 16:41

moi je meurs d'ennuiii Snif 2 :fete: 
Revenir en haut Aller en bas
axia

avatar

Féminin
Messages : 12119
Points : 20585
Date d'inscription : 11/02/2010

Âge : 36
Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland

MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Dim 25 Aoû 2013 - 19:08

des making-of ça te tente? krull(tu préfères des vieux, des moins vieux? ^^)

Mouaah: si je trouve des transcript en allemand, t'es dispo?
Revenir en haut Aller en bas
axia

avatar

Féminin
Messages : 12119
Points : 20585
Date d'inscription : 11/02/2010

Âge : 36
Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland

MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Mar 27 Aoû 2013 - 16:09

en allemand il y aura(en fait y a le transcript allemand+la trad anglaise en dessous):  
-der letzte tag
- spring nicht .

tous les autres sont uniquement en anglais (écrit).
-DDM
-schrei (bobby a posé une option mais je sais pas où elle en est^^)
-rette mich (c plutot des reportages je crois)
-UEDW (reste le reportage de viva uniquement en allemand)
-1000 meere

-Monsoon
(automatic et wbmw-> je crois qu'on les a qqpart sur le fo)

A vot' bon coeur Messieurs dames :fou:


Dernière édition par axia le Sam 12 Juil 2014 - 12:20, édité 6 fois
Revenir en haut Aller en bas
Mouaah
Miss TH-Live.com 2011
avatar

Féminin
Messages : 9550
Points : 11940
Date d'inscription : 16/03/2011

Âge : 25
Localisation : Dunkerque

MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Mar 27 Aoû 2013 - 16:28

Il faut traduire les paroles, c'est ça ?
Revenir en haut Aller en bas
http://fashion-th.skyblog.com
axia

avatar

Féminin
Messages : 12119
Points : 20585
Date d'inscription : 11/02/2010

Âge : 36
Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland

MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Mar 27 Aoû 2013 - 19:57

j'ai fait le topic pour DLT. j'ai tout mis dans le spoiler. donc soit tu traduis à partir de la vidéo (à l'oral et donc en allemand) soit à partir de la transcription (écrite en allemand et en anglais).
Revenir en haut Aller en bas
axia

avatar

Féminin
Messages : 12119
Points : 20585
Date d'inscription : 11/02/2010

Âge : 36
Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland

MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Sam 16 Nov 2013 - 18:12

il y a qq vieux scan de 2005 en anglais:
juste la fin : http://www.tokiohotel-live.com/t9924-scan-de-2005-bravo-special-th-1
un encadré: http://www.tokiohotel-live.com/t9923-scan-de-2005-popcorn-11
article complet (donc long): http://www.tokiohotel-live.com/t9927-scan-de-2005-bravo-34-tournage-ddm
tous les autres sont uniquement en allemand http://www.tokiohotel-live.com/f19-presse-internationale

edit :  making-of spring nicht et DLT (allemand OU anglais)
Revenir en haut Aller en bas
axia

avatar

Féminin
Messages : 12119
Points : 20585
Date d'inscription : 11/02/2010

Âge : 36
Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland

MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Mer 16 Juil 2014 - 16:06

si certain(e)s s'ennuient et veulent faire un peu de traduction, faites-moi signe  cheers 
j'ai un peu de tout: allemand, anglais, portugais, italien, néerlandais, espagnol, turque ... Wink
Revenir en haut Aller en bas
Ninati

avatar

Messages : 47
Points : 131
Date d'inscription : 13/07/2014


MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Lun 28 Juil 2014 - 20:25

Je suis intéressée par l'anglais et l'espagnol (commençons doucement <img src=)):" longdesc="4" />)
Revenir en haut Aller en bas
axia

avatar

Féminin
Messages : 12119
Points : 20585
Date d'inscription : 11/02/2010

Âge : 36
Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland

MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Mar 29 Juil 2014 - 8:17

je t'envoies un MP (mais je te préviens, c'est des vieuuuuuux trucs Wink )
Revenir en haut Aller en bas
choupinette

avatar

Féminin
Messages : 208
Points : 273
Date d'inscription : 15/08/2009

Âge : 26
Localisation : france-montpellier

MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Mer 13 Aoû 2014 - 18:45

Hello ! Quelqu'un serait il dispo pour nos traduire les vidéos des nouvelles Th TV... ?
Ça serait super...!!!

O:)
Revenir en haut Aller en bas
axia

avatar

Féminin
Messages : 12119
Points : 20585
Date d'inscription : 11/02/2010

Âge : 36
Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland

MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Ven 15 Aoû 2014 - 9:14

Code:
pour l'instant c'est moi qui traduit, mais vu que j'ai pas l'habitude ça me prend bcp de temps (et je suis pas tjs dispo) donc j'ajoute les trad que 1 ou 2 jours après, donc faut etre patient :ange: (et je traduis pas les teasers)
par contre, quand ils causent allemand je pige que dalle et ils soustitrent pas tjs en anglais, ça m'énerve  :nah:
Revenir en haut Aller en bas
MARMOTTE
Modératrice & Traductrice
avatar

Féminin
Messages : 12465
Points : 18469
Date d'inscription : 30/07/2007

Âge : 38
Localisation : côte d'azur près des avions...

MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Sam 13 Sep 2014 - 8:49

Si personne ne s'en charge prinz le fait très bien...
On a dépassé l'ère du "fait-maison" ce temps là est révolu ^^
Revenir en haut Aller en bas
axia

avatar

Féminin
Messages : 12119
Points : 20585
Date d'inscription : 11/02/2010

Âge : 36
Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland

MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Mer 26 Nov 2014 - 17:41



Dernière édition par axia le Mer 3 Déc 2014 - 15:30, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
jstl56

avatar

Féminin
Messages : 2661
Points : 5231
Date d'inscription : 13/12/2007

Âge : 26
Localisation : Entre SXF et SFO ;)

MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Jeu 27 Nov 2014 - 14:03

J'ai posté la trad pour le deuxième article :=):

MARMOTTE a écrit:
Si personne ne s'en charge prinz le fait très bien...
On a dépassé l'ère du "fait-maison" ce temps là est révolu ^^

Défaitiste, va :-p:  Il faut juste renforcer l'équipe de trad ! :=):

Je précise que, même s'ils ne parlent plus allemand qu'en Allemagne, je suis dispo pour l'allemand aussi !
Revenir en haut Aller en bas
jstl56

avatar

Féminin
Messages : 2661
Points : 5231
Date d'inscription : 13/12/2007

Âge : 26
Localisation : Entre SXF et SFO ;)

MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Sam 29 Nov 2014 - 20:27

Et euuuuh, les twins au morning playboy show, y a besoin d'une trad ?...
https://www.youtube.com/watch?v=t7KNCepU3hc
Revenir en haut Aller en bas
axia

avatar

Féminin
Messages : 12119
Points : 20585
Date d'inscription : 11/02/2010

Âge : 36
Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland

MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Sam 29 Nov 2014 - 21:01

la vidéo se passe de traduction je pense Wink (mais on peut la mettre qd mm :p): )

(c'est une partie de l'itw audio au-dessus)
Revenir en haut Aller en bas
jstl56

avatar

Féminin
Messages : 2661
Points : 5231
Date d'inscription : 13/12/2007

Âge : 26
Localisation : Entre SXF et SFO ;)

MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   Dim 30 Nov 2014 - 3:09

C'est pour ça que la vidéo me rappelait quelque chose :gni: Je te laisse la mettre ? perso je la garde pas dans mes annales ! :rire:
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Requêtes de Traductions   

Revenir en haut Aller en bas
 
Requêtes de Traductions
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
 Sujets similaires
-
» Requêtes de Traductions
» Traductions
» Ma présentation et une requête
» STRONGER [Paroles et Traductions]
» Index des traductions

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
TokioHotel-Live.com :: Tokio Hotel | Informations :: News, Actualité & Informations-
Sauter vers: