| [info] mysterieuses paroles d'Automatic | |
|
+9_Karo'_ MARMOTTE Daphné06 Kleii Nina Diana Marmowt' Nétoiile axia 13 participants |
|
Auteur | Message |
---|
axia
Messages : 12119 Points : 20585 Date d'inscription : 11/02/2010
Âge : 42 Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland
| Sujet: [info] mysterieuses paroles d'Automatic Dim 26 Déc 2010 - 14:37 | |
| Une fan américaine a reçu pour Noel le single Automatisch/Automatic (apparemment le single sorti en allemagne). Surprise en découvrant les paroles anglaises du livret : photo + grande paroles imprimées sur le livret | trad par Kleii th-live | paroles album | trad par jstl56 th-live | It’s Automatic When you’re touchin’ me like this So far away from me It’s Automatic When you whisper your promises Why do I still believe It’s automatic Every word in your letter A lie that makes me bleed It’s automatic When you say things get better But they never
There’s no real love in you There’s no real love in you There’s no real love in you Why do I keep lovin’ you
It’s automatic You play innocent angel Who will you be tonight It’s automatic You pretend that it’s ok But nothing is alright
It’s automatic systematic so traumatic You’re automatic
Each step you make Each breath you take Your heart – your soul Remote controlled
This life is so sick You’re automatic to me | C'est automatique Quand tu me touches comme ça Si loin de moi C'est automatique Quand tu chuchotes tes promesses Pourquoi y crois-je toujours C'est automatique Chaque mot dans ta lettre Un mensonge qui me fait saigner C'est automatique Quand tu dis que les choses s'améliorent Mais jamais
Il n'y a aucun amour réel en toi Il n'y a aucun amour réel en toi Il n'y a aucun amour réel en toi Pourquoi continue-je à t'aimer
C'est automatique Tu joues un ange innocent Qui seras-tu ce soir C'est automatique Tu prétends que c'est bien Mais rien n'est bien
C'est automatique Systématique Si traumatisant Tu es automatique
Chaque pas que tu fais Chaque souffle que tu prends Ton coeur - Ton âme Contrôlé à distance
Cette vie est si malade (mal) Tu es automatique pour moi | You’re automatic And your heart’s like an engine I die with every beat You’re automatic And your voice is electric Why do I still believe It’s automatic Every word in your letter A lie that makes me bleed It’s automatic When you say things get better But they never
There’s no real love in you There’s no real love in you There’s no reallove in you Why do I keep lovin’ you
Feels automatic Counting cars on a crossroad They come and go like you Feels automatic Watchin’ faces | Don’t know Erase the face of you
It’s automatic Systematic So traumatic You’re automatic
Each step you make Each breath you take Your heart, your soul Remote controlled
This life feels so sick You’re automatic to me | Tu es automatique, Et ton coeur est comme une machine Je meurs à chaque battement Tu es automatique Et ta voix est electrique Pourquoi est-ce que j'y crois encore ? C'est automatique Chaque mot dans ta lettre Un mensonge qui me fait saigner/pleurer C'est automatique Quand tu dis que les choses iront mieux Mais qu'elles ne le sont jamais...
Il n'y a pas d'amour vrai de ta part Il n'y a pas d'amour vrai de ta part Il n'y a pas d'amour vrai de ta part Pourquoi est-ce que je continue à t'aimer ?
C'est automatique Compter les voitures à un carrefour Elles vont et viennent comme toi C'est automatique Regarder les visages que je ne connais pas Effacer ton visage
C'est automatique Systématique Si traumatisant Tu es automatique
Chaque pas que tu fais Chaque inspiration que tu prends Ton coeur. Ton esprit. Télécommandés
Cette vie est si maladive Tu es automatique pour moi
|
version allemande+trad ICIà l'ecoute,la chanson sur le cd est celle qu'on connait tous. c juste les paroles imprimées sur le livret qui changent^^ j'aime ce genre de "cadeau mystère" pour Noel les paroles de droite font + "mécaniques" que celles de gauche.
Dernière édition par axia le Mar 28 Déc 2010 - 10:35, édité 6 fois | |
|
| |
Nétoiile
Messages : 21563 Points : 26000 Date d'inscription : 10/04/2010
Âge : 29 Localisation : Nice
| Sujet: Re: [info] mysterieuses paroles d'Automatic Dim 26 Déc 2010 - 15:08 | |
| Euh.. J'ai pas compris pourquoi mystérieuses paroles ? Ça veut dire qu'ils se sont trompés quand ils ont imprimé les paroles ou qu'il y a deux "versions" de paroles différentes pour cette chanson ? Enfin je sais pas si vous avez compris ce que je veux dire | |
|
| |
Marmowt' Miss TH-Live.com 2010
Messages : 6081 Points : 8766 Date d'inscription : 17/03/2010
Âge : 30 Localisation : A côté de Marie, assise et écoutant la parole
| Sujet: Re: [info] mysterieuses paroles d'Automatic Dim 26 Déc 2010 - 15:30 | |
| Hmm, interessant tout ca ! Je prefere de loin les paroles du deuxieme couplet des paroles de gauche ! Serait-ce a quoi ressemblait les paroles a l'origine avant changement ? J'aurais bien aim? que Bill chante cette version aussi mais bon, peut etre qu'ils devaient trancher pour une des deux et ont choisis celle de gauche Mais voici la un bien etrange single | |
|
| |
Diana
Messages : 2380 Points : 4189 Date d'inscription : 12/02/2010
| Sujet: Re: [info] mysterieuses paroles d'Automatic Dim 26 Déc 2010 - 16:29 | |
| Bizarre En tout cas j'aime bien cette version, elle est plus... humaine ( et du coup ça n'allait pas avec le thème de l'album je suppose ) | |
|
| |
Nina
Messages : 2914 Points : 4094 Date d'inscription : 29/01/2009
Âge : 29 Localisation : dans la chambre d'hotel de Tom .......sorry ma garce d'amour
| Sujet: Re: [info] mysterieuses paroles d'Automatic Dim 26 Déc 2010 - 16:34 | |
| Je suis dans le meme cas que Sara j'ai du mal a saisir C'est donc un single "UNIQUE "qu'elle a ? Ou y a deux versions ? | |
|
| |
axia
Messages : 12119 Points : 20585 Date d'inscription : 11/02/2010
Âge : 42 Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland
| Sujet: Re: [info] mysterieuses paroles d'Automatic Dim 26 Déc 2010 - 17:19 | |
| c la bonne chanson. ils ont juste imprimé d'autres paroles. antérieures à celle qui sont sur l'album je suppose. Oeil de lynx c'est celles de droite les bonnes !!!!! moi aussi j'aurais bien aimé qu'il chante l'autre version. | |
|
| |
Kleii
Messages : 173 Points : 213 Date d'inscription : 18/12/2010
Âge : 26 Localisation : Avajan City :D
| Sujet: Re: [info] mysterieuses paroles d'Automatic Dim 26 Déc 2010 - 17:21 | |
| Voilà la traduction : C'est automatique Quand tu me touches comme ça Si loin de moi C'est automatique Quand tu chuchotes tes promesses Pourquoi y crois-je toujours C'est automatique Chaque mot dans ta lettre Un mensonge qui me fait saigner C'est automatique Quand tu dis que les choses s'améliorent Mais jamais Il n'y a aucun amour réel en toi Il n'y a aucun amour réel en toi Il n'y a aucun amour réel en toi Pourquoi continue-je à t'aimer C'est automatique Tu joues un ange innocent Qui seras-tu ce soir C'est automatique Tu prétends que c'est bien Mais rien n'est bien C'est automatique Systématique Si traumatisant Tu es automatique Chaque pas que tu fais Chaque souffle que tu prends Ton coeur - Ton âme Contrôlé à distance Cette vie est si malade (mal) Tu es automatique pour moi Mmh... bizarre | |
|
| |
Daphné06
Messages : 730 Points : 917 Date d'inscription : 25/12/2010
Âge : 29 Localisation : Nice (06)
| Sujet: Re: [info] mysterieuses paroles d'Automatic Dim 26 Déc 2010 - 17:28 | |
| Très bizarre ! ..... Merci pour la traduction )):" longdesc="4" /> | |
|
| |
Kleii
Messages : 173 Points : 213 Date d'inscription : 18/12/2010
Âge : 26 Localisation : Avajan City :D
| Sujet: Re: [info] mysterieuses paroles d'Automatic Dim 26 Déc 2010 - 17:29 | |
| | |
|
| |
axia
Messages : 12119 Points : 20585 Date d'inscription : 11/02/2010
Âge : 42 Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland
| Sujet: Re: [info] mysterieuses paroles d'Automatic Dim 26 Déc 2010 - 17:42 | |
| merci Kleii. c toi qui la traduite? | |
|
| |
Kleii
Messages : 173 Points : 213 Date d'inscription : 18/12/2010
Âge : 26 Localisation : Avajan City :D
| Sujet: Re: [info] mysterieuses paroles d'Automatic Dim 26 Déc 2010 - 17:42 | |
| | |
|
| |
axia
Messages : 12119 Points : 20585 Date d'inscription : 11/02/2010
Âge : 42 Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland
| Sujet: Re: [info] mysterieuses paroles d'Automatic Dim 26 Déc 2010 - 17:43 | |
| ok je rajoute dans le 1er post | |
|
| |
Kleii
Messages : 173 Points : 213 Date d'inscription : 18/12/2010
Âge : 26 Localisation : Avajan City :D
| Sujet: Re: [info] mysterieuses paroles d'Automatic Dim 26 Déc 2010 - 17:45 | |
| Ok | |
|
| |
Kleii
Messages : 173 Points : 213 Date d'inscription : 18/12/2010
Âge : 26 Localisation : Avajan City :D
| Sujet: Re: [info] mysterieuses paroles d'Automatic Dim 26 Déc 2010 - 17:49 | |
| Au passage... Comment on fait pour devenir Traductrice ? | |
|
| |
Daphné06
Messages : 730 Points : 917 Date d'inscription : 25/12/2010
Âge : 29 Localisation : Nice (06)
| Sujet: Re: [info] mysterieuses paroles d'Automatic Dim 26 Déc 2010 - 17:55 | |
| Il faut que tu ailles dans GROUPE .... et tu choisie traductrice | |
|
| |
Kleii
Messages : 173 Points : 213 Date d'inscription : 18/12/2010
Âge : 26 Localisation : Avajan City :D
| Sujet: Re: [info] mysterieuses paroles d'Automatic Dim 26 Déc 2010 - 18:01 | |
| Bah waii mais après il me demande de choisir une catégorie et quand je choisis il me met dessus et puis c'est tout xD | |
|
| |
axia
Messages : 12119 Points : 20585 Date d'inscription : 11/02/2010
Âge : 42 Localisation : en haut à droite; près de leur pays ou bien à Perversland
| Sujet: Re: [info] mysterieuses paroles d'Automatic Dim 26 Déc 2010 - 18:05 | |
| c l'admin qui doit te rajouter, non? envoie un MP | |
|
| |
Daphné06
Messages : 730 Points : 917 Date d'inscription : 25/12/2010
Âge : 29 Localisation : Nice (06)
| Sujet: Re: [info] mysterieuses paroles d'Automatic Dim 26 Déc 2010 - 18:08 | |
| non elle doit demander et c'est l'admin qui valide après ... | |
|
| |
Daphné06
Messages : 730 Points : 917 Date d'inscription : 25/12/2010
Âge : 29 Localisation : Nice (06)
| Sujet: Re: [info] mysterieuses paroles d'Automatic Dim 26 Déc 2010 - 18:10 | |
| après tu fais rejoindre groupe et tu aura la réponse quand MARMOTTE ce connectera car c'est-elle l'admin | |
|
| |
Kleii
Messages : 173 Points : 213 Date d'inscription : 18/12/2010
Âge : 26 Localisation : Avajan City :D
| Sujet: Re: [info] mysterieuses paroles d'Automatic Dim 26 Déc 2010 - 18:20 | |
| Bon OK j'vais voir. Thank. | |
|
| |
Daphné06
Messages : 730 Points : 917 Date d'inscription : 25/12/2010
Âge : 29 Localisation : Nice (06)
| Sujet: Re: [info] mysterieuses paroles d'Automatic Dim 26 Déc 2010 - 18:22 | |
| You're welcome )):" longdesc="4" /> | |
|
| |
Kleii
Messages : 173 Points : 213 Date d'inscription : 18/12/2010
Âge : 26 Localisation : Avajan City :D
| Sujet: Re: [info] mysterieuses paroles d'Automatic Dim 26 Déc 2010 - 18:23 | |
| | |
|
| |
Marmowt' Miss TH-Live.com 2010
Messages : 6081 Points : 8766 Date d'inscription : 17/03/2010
Âge : 30 Localisation : A côté de Marie, assise et écoutant la parole
| Sujet: Re: [info] mysterieuses paroles d'Automatic Dim 26 Déc 2010 - 19:06 | |
| Oui, celle de droite axia je me suis trompei, mais je connais pas trop ma droite et ma gauche ... - Spoiler:
ca va etre la mere quand je vais passer le permis MDR " tournez a droite au carrefour... NON, l'autre droite !! "
Mercii pour la traduction Kleii, et si tu veux etre traductrice, c'est que Exiraal quo s'occupe des groupes, pas Marmotte | |
|
| |
Daphné06
Messages : 730 Points : 917 Date d'inscription : 25/12/2010
Âge : 29 Localisation : Nice (06)
| Sujet: Re: [info] mysterieuses paroles d'Automatic Dim 26 Déc 2010 - 19:10 | |
| Non léa si tu regardes bien la modératrice des traducteurs est Marmotte Pour le reste je ss d'accords c'est Exiraal | |
|
| |
Marmowt' Miss TH-Live.com 2010
Messages : 6081 Points : 8766 Date d'inscription : 17/03/2010
Âge : 30 Localisation : A côté de Marie, assise et écoutant la parole
| Sujet: Re: [info] mysterieuses paroles d'Automatic Dim 26 Déc 2010 - 19:17 | |
| Ah bon ? Pourtant quand maxime ( madefrance ) s'etait proposei, c'etait alexis qui avait validei sa requete ... Peut etre que et marmotte, et alex peuvent moderer le groupe alors ... Enfin bref on verra bien, mais a on fait un hs monstrueux. Pardon modos cheris allez, on arette la | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: [info] mysterieuses paroles d'Automatic | |
| |
|
| |
| [info] mysterieuses paroles d'Automatic | |
|