[DE @] Les problèmes d'auditions des jumeaux Kaulitz - Bild.de

Admin Messages : 8859 Points : 7670 Date d'inscription : 04/11/2006

Traduction en français :

Citation :: Ils font parti du groupe allemand qui a le plus de
succès en ce moment, leur troisième album "Humanoid" vient de sortir et
en février, ils vont commencer une grande tournée. BILD parlait avec
les quatre adolescents-rockers de TOKIO HOTEL, Bill,Tom, Gustav &
Georg sur l'amour, les fans et la mauvaise audition.

Avez-vous , après 4 ans de hurlements de jeunes filles, fait un test d'audition ?

TOM : Non, mais Bill et moi nous entendons mal depuis notre naissance. C'est pourquoi nous parlons donc forts.
BILL : Oui. Et même si notre audition était pire,cel serait
parce
que nous écoutons de la musique super-fort , et non pas à cause des
cris. C'est la meilleure chose qui puisse être. Nous aimons lorsque nos
fans crient leurs émotions.

Vous jouez dans l'Arena le 28 février. Ce qui peuvent les fans peuvent être excités à ce propos ?

BILL
: Non seulement pour le live, mais aussi pour un grand, énorme show.
Nous avons conçu une scène vraiment cool avec un metteur en scène de
Londres -avec pyro, voyants - mur et beaucoup d'éléments mobiles. Nous
allons voyager avec 2 tourbus, plus de 10 camions.

Bill, est-ce vrai, que vous n'avez pas eu une petite amie depuis l'âge de 15 ans ?

BILL : Oui

Vous n'avez pas le temps ?

BILL
: C'est pas seulement à cause de cela. Si j'étais amoureux, je voudrais
tout laisser pour l'autre, je déménagerai même vers une autre ville ou
pays. Mais comme je ne sors pas beaucoup, je n'ai pas l'opportunité de
connaître une personne, avoir un contact plus intense - sauf avec les
autres stars ou quelqu'un de l'équipe.

Comment elle doit être ?

BILL
: Ce n'est pas un jugement sur l'extérieur. Il s'agit d'amour à
première vue. Je dois avoir le sentiment que j'ai confiance en elle
immédiatement. Elle devrait être spontanée et heureuse de vivre.

Comment ressemble la vie amoureuse des autres ?

GEORG : J'ai une relation depuis un an.
TOM:
à l'exception de Georg, nous sommes tout seul. Je n'étais jamais
amoureux avant . Ce n'est pas sur l'extérieur que je juge, car il n'y a
beaucoup de belles femmes. Il s'agit de l'ensemble du paquet.

( Traduction de CloW' pour tokiohotel-live.com )

Citation :: They are the most successful german band in the moment, their third
album "Humanoid" just came out and in February they are going on a big
tour. BILD talked with the four teen-rockers from Tokio Hotel, Bill,
Tom, Gustav & Georg about love, fans and bad hearing.

Were you after 4 years of girl-screams on a hearing test?

TOM : No, but me and Bill, we hear bad since our birth. That's why we talk so loud.

BILL: Yes. And even if our hearing would be worse, it would be
because we hear super-loud music, not because of the screaming. It's
the best thing that can be. We love when our fans scream their emotions
out.

You are playing in the Color Line Arena on February 28. What can the fans be excited about?

BILL: Not just about the live concert, but also on a great, huge
show. We designed a really cool stage with a stage-designer from London
- with pyro, LED - wall and a lot of moving elements. We are traveling
with 2 tourbusses, more than 10 trucks.
Change of the subject : Bill, is it true, that you haven't had a girlfriend since you were 15?

BILL: Yes

No time?

BILL: It's not just because of that. If I would be in love, I would let
everything be, I would even move to another city, or country. But
because I don't go out that much, I don't have the opportuninty to get
to know someone, have a more intense contact - except for other stars,
or someone from the crew.
How must SHE be?

BILL: It's not about the outside. It's about love at 1st sight. I have
to have the feeling that I can trust her right away. She should be
spontaneous and happy to live.

How does it look like with the lovelife of the others

GEORG : I have a relationship for longer than a year.

TOM: Except for Georg, we are all single. I was never in love
before.It's not about the outside, because there are a lot of beautiful
women. It's about the whole package.

TRANSLATED BY (P.2K)

http://www.bild.de/BILD/regional/hamburg/leute/2009/11/30/tokio-hotel/band-zwillinge-haben-ohr-probleme.html

Voilà je l'ai fais :=):

Merci pr l'article!

Exiraal a écrit:: TOM : Non, mais Bill et moi nous entendons mal depuis notre naissance. C'est pourquoi nous parlons donc forts.
BILL : Oui. Et même si notre audition était pire,cel serait parce que nous écoutons de la musique super-fort , et non pas à cause des cris.

La même XD

Exiraal a écrit:: TOM:à l'exception de Georg, nous sommes tout seul. Je n'étais jamais amoureux avant . Ce n'est pas sur l'extérieur que je juge, car il n'y a beaucoup de belles femmes. Il s'agit de l'ensemble du paquet

comment l'ensemble du paquet ils nous a pris pour quoi des paquets cadeaux ou quoi ??? dans ce cas....... hum *partit dans ses pensées* XD

Merci Alexis et Clo pour l'article et la traduc'

Oui dsl pour la traduc' mais j'ai pas compris la dernière fois "it's about the whole package" ... O_o ?

paquet xD
nous sommes des paquets... --' je sais pas si je dois rire ou pleurer là...

Et bah les filles vous voyez on a toutes nos chances puisque la beauté extérieur ne compte soi-disant pas pour eux...

j'ai été surprise de savoir que les jumeaux entendaient mal... décidement je me coucherais moins bête ce soir...!

Non mais tu les crois là ?!!
Tu vois vraiment Tom sortir avec un cageot ( un paquet on pourrait dire du coup ! MDR ) ou Bill moitié sourd ?!!

Ma petite , tu es naîve! LOL

CloW' a écrit:: Non mais tu les crois là ?!!
Tu vois vraiment Tom sortir avec un cageot ( un paquet on pourrait dire du coup ! MDR ) ou Bill moitié sourd ?!!

Ma petite , tu es naîve! LOL

c'est bien pour ça que j'ai mis soi-disant... pour le paquet xD

et pour la surdité bah j'en sais rien écoute ^^' moi je lis et je constate

machigatta a écrit:: paquet xD
nous sommes des paquets... --' je sais pas si je dois rire ou pleurer là...

Et bah les filles vous voyez on a toutes nos chances puisque la beauté extérieur ne compte soi-disant pas pour eux...

j'ai été surprise de savoir que les jumeaux entendaient mal... décidement je me coucherais moins bête ce soir...!

En plus que Georg a une copine ???? XD

ça m'étonne pas pour la surdité je l'avais déjà vu dans une vidéo quand Bill enregistrait l'album Humanoid, alors pour ce qui concerne les cageots ça me rassure *sors*

Attendez une minute que je lui montre MA définition d'un paquet! XD

--Les twinz avec un ti probleme d'audition..a ben je vais me coucher moins conne ce soir! ^^

Merci pour l'article! ^^

ca doit être trop "embetant" puis parler fort j'avais entendu xd

CloW' a écrit:: Oui dsl pour la traduc' mais j'ai pas compris la dernière fois "it's about the whole package" ... O_o ?

Oui lol j'ai buggué en lisant ta trad mais ensuite avec la VO ça m'a pas beaucoup plus aidée u__u' donc soit ça peut de dire et je connaissais pas, soit c'est une mauvaise trad de l'allemand d'origine, on peut pas trop savoir... enfin l'idée c'est qu'il parle de l'"ensemble" de la personne, c'est peut-être une façon familière de dire...
Par contre, Clow, là tu m'étonnes.... tu ne connais pas l'expression "love at first sight", qui signifie "coup de foudre"???? [DE @] Les problèmes d'auditions des jumeaux Kaulitz - Bild.de Ouch2

[DE @] Les problèmes d'auditions des jumeaux Kaulitz - Bild.de Ouch2

Gros contresens quoi [DE @] Les problèmes d'auditions des jumeaux Kaulitz - Bild.de Malade