News  AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  









Partagez
 

 [@ DE] Interview à propos de leur succès : "Nous ne nous sommes jamais sentis normaux"

Aller en bas 
AuteurMessage
sahar-th
Miss Suprême TH-Live.com 2009
sahar-th

Féminin
Messages : 4752
Points : 8303
Date d'inscription : 01/03/2009

Âge : 25
Localisation : Bruxelles, BELGIQUE

[@ DE] Interview à propos de leur succès : "Nous ne nous sommes jamais sentis normaux" Empty
MessageSujet: [@ DE] Interview à propos de leur succès : "Nous ne nous sommes jamais sentis normaux"   [@ DE] Interview à propos de leur succès : "Nous ne nous sommes jamais sentis normaux" EmptyJeu 3 Sep 2009 - 17:35

Berlinonline.de

Interview de Berlin Online : "Nous ne nous sommes jamais sentis normaux"


Bill et Tom Kaulitz de Tokio Hotel parle de leur étrangeté, leur solitude, leur tristesse, leurs amis au boulot et du nouvel album 'Humanoid'

Album de diamant en France, le prix du meilleur nouveau venu aux MTV VMA's à NY et 4 prix aux MTV Latin Music Awards au Mexique. L'histoire du succès de Tokio Hotel à l'étranger ces deux dernières années pour un groupe allemand inécouté. Le 2 Octobre, le troisième album de Tokio Hotel 'Humanoid' sortira dans les magasins du monde entier dans 2 langues- Anglais et Allemand. Quand les garçons ont eu leurs premiers spectacles dans le monde entier aux EMa's il y a deux ans, les Allemands dans la salle huaient. Les journalistes internationaux se demandaient pourquoi les Allemands huaient leur propre groupe ?

Que répondriez vous ?

Bill: J'aimerais dire qu'en Allemagne, les gens voient TH différemment. Parce que nous avons commencé notre carrière ici à l'âge de 15 ans, c'est différent dans les autres pays parce que dans ces pays nous sommes devenus célèbres avec la même musique mais seulement quelques années plus tard. C'est dur à dire: “oui, j'aime la musique de personne qui ont 15 ans” A la fin, les gens sont toujours jaloux du succès que tu as.

Tom: C'est vrai, le succès sans envieux n'existe pas.

Pensez vous que c'est typiquement allemand ?

Bill: oui, mais je pense que ça se s'apprend, d'un côté, d'être heureux pour quelqu'un. Nous avons déjà senti cette tendance. C'est excitant mais les réactions négatives n'étaient pas nouvelles pour nous. Et pour être honnête, c'est toujours un challenge quand quelque chose comme ça arrive. Le moment où je chante et où j'entends les gens huer, je vois ça comme un but. Je ne deviens pas timide ou je ne me sens pas mauvais, mais je pense : Ok, maintenant je dois donner un petit peu plus et alors ces gens aimeront. Et puis, Dave Grohl des Foo Fighters est venu vers Gustav le batteur et lui a tapoté l'épaule après le spectacle.

Tom: A la même soirée des EMA's beaucoup de gens sont venus vers nous et dit : c'était incroyable.

Bill: C'est vrai. Il y a d'autres groupes qui ne savent pas ce qu'est de perdurer en Allemagne, comme nous en fait. Jay-Z a vu notre concert à LA et après nous avons diné ensemble. Alors là, tu te sens honoré.

En général, l'intérêt pour vous a aussi ses côtés négatifs. N'êtes vous pas effrayés que le succès que vous avez et pour lequel vous travaillez ne vous restreigne dans vos vies privés ?

Tom: Je pense que c'est déjà assez restreint, ça ne peut pas l'être plus.

Bill: Oui c'est un sujet qui vient avec le succès. Mais nous sommes toujours à la recherche de plus de succès, on en veut toujours plus.

Quand était la dernière fois où vous pouviez apprécier la liberté de ne pas être connu ?

Bill: Début 2008, nous étions aux USA pour la première fois et nous sommes simplement sorti sans aucun garde du corps. C'était vraiment sympa. Mais en même temps, tu penses: “En fait, je veux que ces gens me connaissent, le groupe et notre musique”

Où pouvez vous aller en vacances sans être dérangés maintenant ?

Bill: Probablement en Australie. Nous n'avons pas été là bas.

Tom: En même temps, nous avons reçu des réactions de plusieurs pays. Même du Japon et d'Australie où nous n'avons rien sorti là bas.

Le nom du nouvel album est “humanoid”. Vivez vous une vie d'anthropoïdes, d'humanoïdes ?


Tom: Nous avons grandi dans la province la plus pauvre. Nous ne nous sommes jamais sentis normaux, toujours comme des anthropoïdes. De nos jours, il n'y a aucune place où nous nous sentons vraiment cru et calmé. Nous avons seulement ce sentiment chez nous. Et nous sommes probablement seulement 20 jours de l'année chez nous. Nous nous sentons étrangers où
que nous allions.

Source: Berlinonline.de
Traduction: Fraizii - ( La traduction n'est pas terminé )
Revenir en haut Aller en bas
sabrinel

sabrinel

Féminin
Messages : 1412
Points : 3028
Date d'inscription : 03/04/2009

Âge : 25
Localisation : algerie bien sur

[@ DE] Interview à propos de leur succès : "Nous ne nous sommes jamais sentis normaux" Empty
MessageSujet: Re: [@ DE] Interview à propos de leur succès : "Nous ne nous sommes jamais sentis normaux"   [@ DE] Interview à propos de leur succès : "Nous ne nous sommes jamais sentis normaux" EmptyJeu 3 Sep 2009 - 17:40

a merci :bave:
Revenir en haut Aller en bas
http://innel.skyrock
kim'

kim'

Féminin
Messages : 820
Points : 1784
Date d'inscription : 27/08/2009

Âge : 26
Localisation : Bourges

[@ DE] Interview à propos de leur succès : "Nous ne nous sommes jamais sentis normaux" Empty
MessageSujet: Re: [@ DE] Interview à propos de leur succès : "Nous ne nous sommes jamais sentis normaux"   [@ DE] Interview à propos de leur succès : "Nous ne nous sommes jamais sentis normaux" EmptyJeu 3 Sep 2009 - 17:52

c'est triste quand même ... "nous nous sentons étranger où que nous allions" Neutral

sinon.. merci !
Revenir en haut Aller en bas
tokio alia
Responsable presse & traductrice
tokio alia

Féminin
Messages : 2423
Points : 2997
Date d'inscription : 29/04/2008

Âge : 23
Localisation : safi , maroc

[@ DE] Interview à propos de leur succès : "Nous ne nous sommes jamais sentis normaux" Empty
MessageSujet: Re: [@ DE] Interview à propos de leur succès : "Nous ne nous sommes jamais sentis normaux"   [@ DE] Interview à propos de leur succès : "Nous ne nous sommes jamais sentis normaux" EmptyJeu 3 Sep 2009 - 17:53

J'aime quand ils se dévoilent comme ça =)
Revenir en haut Aller en bas
http://www.aliae-not-alia.skyrock.com
crazy2th

crazy2th

Féminin
Messages : 1950
Points : 4546
Date d'inscription : 28/02/2009

Âge : 27
Localisation : Sur la planète Terre =)

[@ DE] Interview à propos de leur succès : "Nous ne nous sommes jamais sentis normaux" Empty
MessageSujet: Re: [@ DE] Interview à propos de leur succès : "Nous ne nous sommes jamais sentis normaux"   [@ DE] Interview à propos de leur succès : "Nous ne nous sommes jamais sentis normaux" EmptyJeu 3 Sep 2009 - 18:12

C'est dommage qu'ils rentrent que 20 jours dans l'année chez eux les pauvres
Revenir en haut Aller en bas
SweetiePie
Traductrice
SweetiePie

Féminin
Messages : 2168
Points : 4298
Date d'inscription : 13/02/2009

Âge : 34
Localisation : connectée avec ma Emi 24/24 <3

[@ DE] Interview à propos de leur succès : "Nous ne nous sommes jamais sentis normaux" Empty
MessageSujet: Re: [@ DE] Interview à propos de leur succès : "Nous ne nous sommes jamais sentis normaux"   [@ DE] Interview à propos de leur succès : "Nous ne nous sommes jamais sentis normaux" EmptyJeu 3 Sep 2009 - 21:35

"Tom: Je pense que c'est déjà assez restreint, ça ne peut pas l'être plus."
--> cette phrase résume bien le truc. je m'attendais à un truc comme ça et je suis contente que c'est ce qu'il ait dit.
Cette interview change un peu, ils expriment plus d'amertume, ils parlent plus du revers de la médaille, de la rançon du succès en quelque sorte. Enfin ça fait vrai et sincère, et c'est clair, la dernière phrase de Tom....
Mais 20 jours de l'année chez eux quoi... C'est cette phrase qu'ils auraient du mettre en titre, plutôt que la rebattue "nous ne sous sommes jamais sentis normaux"....
Par contre, je me permets une remarque sur la traduction: le "inécouté" du début me paraît bizarre... ce ne serait pas plutôt "inconnu", ou quelque chose comme ça? car si c'est traduit de l'anglais, ça me fait penser à "unheard of"...
Revenir en haut Aller en bas
crazy2th

crazy2th

Féminin
Messages : 1950
Points : 4546
Date d'inscription : 28/02/2009

Âge : 27
Localisation : Sur la planète Terre =)

[@ DE] Interview à propos de leur succès : "Nous ne nous sommes jamais sentis normaux" Empty
MessageSujet: Re: [@ DE] Interview à propos de leur succès : "Nous ne nous sommes jamais sentis normaux"   [@ DE] Interview à propos de leur succès : "Nous ne nous sommes jamais sentis normaux" EmptyVen 4 Sep 2009 - 17:56

grave
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




[@ DE] Interview à propos de leur succès : "Nous ne nous sommes jamais sentis normaux" Empty
MessageSujet: Re: [@ DE] Interview à propos de leur succès : "Nous ne nous sommes jamais sentis normaux"   [@ DE] Interview à propos de leur succès : "Nous ne nous sommes jamais sentis normaux" Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
[@ DE] Interview à propos de leur succès : "Nous ne nous sommes jamais sentis normaux"
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Johnny 77 recherche...
» [Chili] Bill & Tom : "Nous allons nous laisser surprendre au Chili"
» Nous ne nous parlerons pas
» [itw] INTERVIEW TRL AOUT 09 : à propos de la sortie de l'album
» [Interview] Tokio Hotel réponds aux questions d'NRJ.de

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
TokioHotel-Live.com :: Archives :: Archives :: Presse :: Presse Internationale :: 2009-
Sauter vers: